※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/vRScX4PsMJE

★ ミリネメールマガジン　会話495.【デスク整理】

이번 주 메일매거진은 책상 정리에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「デスク整理」についてです。

会話）

수아: 책상 주변에 물건들이 널려 있으면 필요한 걸 어떻게 찾니?

机の周りに物があふれていると、必要なものをどうやって探すの？

준: 혼돈 속의 질서라고나 할까. 나름대로 규칙이 있어서 난 어디 뭐가 있는지 다 알아.

混沌の中の秩序というか。 それなりのルールがあるから、僕はどこに何があるのか全部知ってるんだ。

수아: 말만 번지르르하기는. 이렇게 청구서나 서류나 읽다 만 신문이 막 섞여 있으니까 체납하는 거 아냐?

口先だけもっともらしいこと言って。 こんな風に請求書や書類や読みかけの新聞が混ざっているから滞納するんじゃないの？

준: 진짜 다 안다니까. 여기는 마감 기한이 다가오는 거고, 저거는 다시 한 번 읽어 봐야 할 거고, 그리고 저건 뭐더라?

本当に全部知ってるんだって。 ここは締め切り期限が近づいているもので、あれはもう一度読んでみないといけないもので、それからあれは何だっけ？

수아: 거 봐. 현대인의 뇌는 과부하 상태라 일부러 정리를 해 줘야 한대. 우선순위를 정하고 덜 중요한 건 솎아 내야 한다고.

ほらごらん。 現代人の脳は負荷がかかりすぎている状態だから、あえて整理してあげないといけないんだって。 優先順位を決めて、あまり重要でないものは除かないと。

준: 휴, 어디서부터 손대야 할 지 모르겠다. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다더니 물건이 한 달 새 이렇게 쌓일 줄이야.

ふぅ、どこから手をつけたらいいのかわからない。 小さいことが大事に至るというけど、物が一ヶ月でこんなに溜まるとは。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/vRScX4PsMJE

関連語彙）

● 널려 있다　ありふれている、たくさんある

● 체납하다 滞納する

● 과부하　過負荷、大きな負荷がかかること

● 솎아 내다 間引きする、取り除く

● 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다　小さいことが大事に至る(直訳: 小雨に服が濡れるのを知らない)

key表現）

● 번지르르하다 ぴかぴか、てかてかしている表面だけもっともらしい

사람이 속이 깊어야지, 겉만 번지르르하면 못 써. 人は心が深くないと、表面だけもっともらしくてもだめだよ。

갓 지은 쌀밥이 번지르르하게 빛났다. 炊きたての米飯がぴかぴかと光った。

● 손대다 手を付ける、触る、始める、着手する

그는 손대는 사업마다 성공했다. 彼は始める事業のたびに、成功した。

수술이 간단해 보여도 함부로 손댔다가 후회할지도 몰라. 手術が簡単に見えてもむやみに始めたら、後悔するかも知れない。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

★ ただの添削とここが違う！作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)

・・<通信音読トレーニング＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン・・

新課題追加！　1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

＜盛りだくさんの内容！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

■10回コース（一括先払い）

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/RdwVEYtzZII

★ ミリネメールマガジン　会話494.【お見合いデート】

이번 주 메일매거진은 소개팅에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「合コン」についてです。

会話）

수아: 소개팅 후에 애프터 받았다며? 웬일이야~ 게다가 조건이 꽤 좋다던데?
合コン後に次のデートのお誘いを受けたんだって？ 何事よ~それに条件がかなり良いみたいだけど？

준: 응, 맞선 선호도 1위 직업이라는 약사야. 성격도 차분하고 외모도 지적이고.
うん、お見合いの好感度1位の職業と言われている薬剤師だよ。 性格も落ち着いていて、外見も知的で。

수아: 우와~ 진짜 뭐 하나 빠지는 데가 없네. 그런 육각형 여자 분이 왜 너를 만난대?
うわ~ 本当に何一つ抜けているところがないね。 そんな何から何まで満点な女性がなぜあなたと会うって？

준: 나도 신기해. 내가 여러모로 조건이 꿀리니까 그냥 즐거운 시간이나 보내자 하고 열심히 썰을 풀었거든.
僕も不思議だよ。 僕が色々と条件で引けをとっているから、ただ楽しい時間でも過ごそうと頑張って自分だけのとっておきの体験談を話したんだ。

수아: 네 수다에 반한 거야? 완전 눈에 콩깍지가 씌었나 봐. 그래서 넌 어떤데?
あなたのおしゃべりに惚れたの？ 完全にあばたもえくぼだね。 それで君はどうなの？

준: 나야 감지덕지지. 약사 여친 생기면 너 영양제 좋은 걸로 쏴 줄게.
俺はありがたいよ。 薬剤師の彼女ができたら、君にサプリメントいいものを買ってあげるよ。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/RdwVEYtzZII

関連語彙）

● 애프터 받다　次のデートのお誘いを受ける（直訳: アフターを受ける）

● 육각형 인간　六角形の人間(外見、職業、学歴、性格、家柄、資産など6つの項目が等しく満点で六角形を表す人)

● 썰을 풀다 自分だけのとっておきの体験談を話す

● 콩깍지가 씌다　あばたもえくぼ

● 쏴 주다 おごってあげる

key表現）

● 꿀리다　気が引ける、引けを取る、劣る

체력적으로는 우리 팀이 꿀리지 않아. 体力的にはうちのチームが引けを取らない。

눈치 보는 것 보니까 너 꿀리는 데가 있구나? 顔色を伺っているのを見ると、あなたが気が引けるところがあるんだね？

● 감지덕지(하다)　この上なくありがたい

지원금이 적다니? 이 정도면 감지덕지지. 支援金が少ないって？ これくらいなら、この上なくありがたいよ

목숨이 붙어 있는 것만으로도 감지덕지하다. 命があるだけでもありがたい。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

1級 土:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷6/29 ➌7/13 ➍7/27 ➎8/10 ❻8/24 ❼9/14 ❽9/28 ➒10/12 ❿10/26

＊1級対策講座だけ日程と時間が変更となりました。

2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27

●　テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル

●　申込期間：2024年6/14(金)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

★ ただの添削とここが違う！作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！

まずは作文体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月20日(木)
➋体験課題送信日：　6月21日(金)
❸体験添削送信日：　6月28日(金)
❹当講座開始日：　　7月5日(金)

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)

・・<通信音読トレーニング＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン・・

新課題追加！　1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

初中級体験1回　1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。

中上級体験1回　2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

＜盛りだくさんの内容！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

■10回コース（一括先払い）

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/z1vy94ih0AU

★ ミリネメールマガジン　会話493.【ごみの分別】

이번 주 메일매거진은 쓰레기 분리 배출에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ごみの分別」についてです。

会話）

수아: 앞치마 두르니까 제법 폼 좀 난다, 너. 혼자 살면서 제일 불편한 점이 뭐야?

エプロンをかけると、かなり格好いいね、あなた。 一人暮らしで一番不便な点は何？

준: 쓰레기 분리 배출! 분리 수칙을 읽어 봤더니 상식 밖의 것들이 엄청 많더라. 무슨 자격증 시험 치는 줄 알았다니까.

ゴミの分別！ 分離規則を読んでみたら、常識外のものがすごく多かったよ。 何か資格試験を受けるのかと思ったよ。

수아: 맞아, 맞아. 대충 꼼수 부려 일반 쓰레기로 내 놓으면 귀신같이 알고 경비원 아저씨한테 연락 오더라고.

そう、そう。 適当に小細工して一般ゴミとして出すと、神様かのように見抜いて警備員のおじさんから連絡が来るんだ。

준: 너 알아? 수박 껍질은 음식 쓰레기이고 마늘 껍질, 야채 뿌리는 일반 쓰레기인 거? 심지어 과일 씨조차 일반 쓰레기라는 거야.

君知ってる？ スイカの皮は生ごみで、ニンニクの皮、野菜の根は一般ごみなの。 しかも果物の種でさえ一般ゴミなんだよ。

수아: 수박 씨는 뱉어서 따로 버리다니 너무 웃기다. 하긴 음식 쓰레기는 처리해서 동물 사료나 퇴비로 쓰인다지?

スイカの種は吐きだして別に捨てるなんて、ウケる。 確かに生ゴミは処理して動物の飼料や堆肥に使われるんだって？

준: 응, 그래서 진짜 의외인 게 고추장, 된장, 김치 등 염분이 많은 건 동물 건강에 해로우니까 일반 쓰레기라더라.

うん、それで本当に意外なのがコチュジャン、味噌、キムチなど塩分が多いのは動物の健康に有害だから一般ゴミだって。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/z1vy94ih0AU

関連語彙）

● 두르다　巻く、当てる

● 폼 나다 かっこいい（폼 = フォーム、恰好、나다 = 生じる、現れる）

● 시험 치다　試験を受ける

● 뱉다　吐き出す

● 의외　意外

key表現）

● 꼼수를 쓰다, 부리다 小細工する

네가 아무리 꼼수를 써 봤자 선생님은 다 아실걸. 君がいくら小細工をしても先生は全部知っているだろう。

동생한테 꼼수 부려 이기면 좋냐? 弟に小細工して勝てばいいのか？

● 귀신같이 神業だ、神様のようだ、よくあてる、言い当てる

그녀는 손님의 표정만 봐도 뭘 주문할지 귀신같이 안다. 彼女は客の表情だけ見ても、何を注文するか神様かのように見抜く。

할머니는 내 기분을 귀신같이 알아채셨다. 祖母は私の気持ちを神様かのように察知した。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

1級 土:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷6/29 ➌7/13 ➍7/27 ➎8/10 ❻8/24 ❼9/14 ❽9/28 ➒10/12 ❿10/26

＊1級対策講座だけ日程と時間が変更となりました。

2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27

●　テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル

●　申込期間：2024年6/14(金)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

★ ただの添削とここが違う！作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！

まずは作文体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月20日(木)
➋体験課題送信日：　6月21日(金)
❸体験添削送信日：　6月28日(金)
❹当講座開始日：　　7月5日(金)

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)

・・<通信音読トレーニング＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン・・

新課題追加！　1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

初中級体験1回　1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。

中上級体験1回　2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

＜盛りだくさんの内容！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

■10回コース（一括先払い）

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/rBaBVSgPnVo

★ ミリネメールマガジン　会話492.【隣人】

이번 주 메일매거진은 이웃에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「隣人」についてです。

会話）

수아: 이웃집이랑 안면 좀 텄어? 우리 어렸을 때는 이사 오면 떡 돌리면서 인사 다녔는데 말야.
隣の家と顔見知りになった？ 私が子供の頃は引っ越してきたらお餅を配りながら挨拶してたのにね。

준: 응, 윗집, 아랫집, 옆집, 경비실까지 음료수 한 박스씩 돌리고 인사 드렸지. 우리 부모님이 한 예의하시잖아. 아주 신신당부를 하시더라고.
うん、上の階、下の階、隣の家、警備室まで飲み物一箱ずつ配って、挨拶したよ。 うちの両親は礼儀に厳しいじゃないか。 何度も念を押してきたんだよ。

수아: 그래. 인사가 별거 아닌 거 같아도 은근히 중요한 거야. 같은 아파트 살아도 눈인사조차 안 하는 사람들 있거든. 진짜 별로야.
そうだね。 挨拶が大したことではないように見えても、なんとなく重要なんだよ。 同じマンションに住んでいても目で挨拶すらしない人がいるんだよ。 ほんとイマイチだね。

준: 다행히 이웃들도 좋은 분이더라. 지난번에는 택배 박스가 쌓였는데 통로가 좁았는지 가지런히 정리해 주셨더라고.
幸い、近所の人たちもいい人だったよ。 この前は宅配ボックスが溜まってたんだけど、通路が狭いのか、きちんと整理してくださったんだ。

수아: 너도 받지만 말고 챙겨 드려. 좋은 이웃은 득이 되면 됐지 해가 되지는 않는다니까.
あなたも、もらうだけじゃなくて、気にかけてあげて。 良い隣人は得になればいいし、害にはならないんだから。

준: 그래. 인테리어 공사할 때 소음이 생겨도 아는 사이니까 서로 봐 주고 그렇게 되더라.
そうだね。 インテリア工事をする時、騒音が発生しても知り合いだから、お互いに大目に見てあげたりするものだね。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/rBaBVSgPnVo

関連語彙）

● 한 예의하다　とても礼儀正しい、礼儀に厳しい

● 눈인사 目であいさつすること

● 가지런하다　整っている、そろっている.、片づいている

● 득이 되다　得になる

● 봐 주다　見逃す、大目に見る

key表現）

● (안면을, 마음을, 인사를, 말을) 트다　 顔見知りになる、心を開く、あいさつするようになる、ため口で話す

우리 동갑인 거 같은데 서로 말 틀까?　私たち同い年だと思うけど、お互いにため口で話そうか？

오늘은 마음을 터 놓고 솔직하게 이야기해 봅시다.　今日は心を開いて正直に話してみましょう。

● 신신당부하다　くれぐれも頼む、繰り返し頼む

엄마가 그렇게 신신당부했는데 또 잊어 버렸니?　お母さんがあんなに頼み込んだのにまた忘れたの？

피해자는 경찰에게 이 사건을 철저히 조사해 달라고 신신당부했다.　被害者は警察にこの事件を徹底的に調査してほしいと繰り返し頼んだ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

1級 土:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷6/29 ➌7/13 ➍7/27 ➎8/10 ❻8/24 ❼9/14 ❽9/28 ➒10/12 ❿10/26

＊1級対策講座だけ日程と時間が変更となりました。

2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27

●　テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル

●　申込期間：2024年6/14(金)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

★ ただの添削とここが違う！作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！

まずは作文体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月20日(木)
➋体験課題送信日：　6月21日(金)
❸体験添削送信日：　6月28日(金)
❹当講座開始日：　　7月5日(金)

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)

・・<通信音読トレーニング＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン・・

新課題追加！　1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

初中級体験1回　1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。

中上級体験1回　2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

＜盛りだくさんの内容！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

■10回コース（一括先払い）

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/Dg-yHjYsHHw

★ ミリネメールマガジン　会話489.【独立】

이번 주 메일매거진은 독립[동닙]에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「独立」についてです。

会話）

수아: 너 자취방 알아보고 있다며? 드디어 독립할 결심이 선 거야?

あなた、一人暮らし用の部屋を探しているんだって？ ついに独立する決心がついたの？

준: 우리 어머니가 월세 나가는 걸 엄청 아까워 하시거든. 대학교 때부터 못을 박아 버리셔서 내가 나가려야 나갈 수가 없었지.

うちのお母さんが家賃を払うのをすごくもったいないと思ってるんだ。 大学の時からはっきり言われて、僕が出ようと思っても出られなかったんだ。

수아: 대박! 벽창호 같은 네 어머니를 어떻게 설득한 건데?

すごい！ 頑固なあなたのお母さんをどうやって説得したの？

준: 막차 끊길 때까지 야근하고 회식할 때가 많으니 택시 타거나 외박하거나 둘 중에 하나잖아. 그 돈이 만만찮아서.

終電がなくなるまで残業して会食する時が多いから、タクシーに乗るか外泊するかのどちらかじゃないか。 そのお金が馬鹿にならなくて。

수아: 아~ 월세 아끼려다가 숙박비가 더 들게 생겼으니 배보다 배꼽이 된 거구나.

あ~家賃を節約しようとして、宿泊費がもっとかかるようになったら本末転倒だね。

준: 아버지가 심야에 몇 번 데리러 와 주시더니 안 되겠는지 회사 근처로 방 얻으라고 하시더라고.

お父さんが深夜に何度か迎えに来てくれたけど、もう限界なのか会社の近くに部屋を借りろと言われたんだよ。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/Dg-yHjYsHHw

関連語彙）

● 자취방　一人暮らしの部屋

● 벽창호　頑固だ

● 막차가 끊기다 終電がなくなる

● 배보다 배꼽　腹よりへそ、本末転倒（肝心なことより付随的なことにお金や労力を費やしてしまう状況を指す）

● 방을 얻다　部屋を得る、借りる

key表現）

● 못을 박다 釘をさす、はっきり言う

그 사람에게 단단히 못을 박아 두었으니 딴소리 하지 않을 거예요.

その人にしっかり釘を刺しておいたので戯言は言わないでしょう。

원고 검토 중이라서 출간일을 못 박기 어려운데요. 原稿を検討中なので、出版日をはっきり言うのは難しいですが。

● 만만찮다 = 만만하지 않다 侮れない、手ごわい、馬鹿にならない

새로운 정책에 반대하는 여론이 만만찮다.新しい政策に反対する世論が侮れない。

4강전에서 만나는 상대 팀이 만만찮아서 모두 긴장하고 있다.　準決勝で対戦する相手チームが手ごわいので、みんな緊張している。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———

●　日程

土曜日 12時～14時(１コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———

●　日程：土曜日16時～18時　(１コマ、50分)　❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

●　テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』

TOPIKⅡ（3，4級）8週間の詳しい内容は　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

●　締め切りは5/10(金)まで

●　各授業料　2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）

TOPIKⅡ（5，6級）http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/KSyxjHkAyCs

★ ミリネメールマガジン　会話488.【内向型】

이번 주 메일매거진은 내향형에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「内向型」についてです。

会話）

수아: 짜증 나. 이번에 우리 회사에서 직원마다 하나씩 사내 동호회에 들어가라는 거야. 영화든 운동이든 비용을 대 주겠다는데 왜 쓸데없는 돈을 쓰지?

むかつく。 今回うちの会社で、全ての社員が一つずつ社内同好会に入れっていうんだよ。 映画でも運動でも費用を出してくれるといってるけど、どうして無駄遣いするの？

준: 얘가 하나는 알고 둘은 모르네. 회사도 다 이익이 있으니까 동호회에 물밀듯 지원해 주는 거야.

あなた、考えが浅はかだね。 会社も利益があるから、同好会に勢いよく支援してくれるんだよ。

수아: 취미는 사생활인데 왜 취미까지 회사 사람들이랑 해야 되냐고. 거의 업무의 연장선상 같은 거잖아.

趣味は私生活なのに、なぜ趣味まで会社の人たちとしなければならないのよ。 ほとんど業務の延長線上みたいなものじゃん。

준: 너무 삐딱하게 볼 필요 없어. 회사 돈으로 좋은 경험한다고 생각해. 덤으로 새로운 인맥도 넓힐 수 있고.

あまりひねくれて見る必要はない。 会社のお金でいい経験をすると思って。 おまけに新しい人脈も広げることができるし。

수아: 외향적인 너야 그럴지 몰라도 난 사람 만나고 나면 기 빨려.

外向的なあなたはそうかもしれないけど、私は人に会うと疲れるのよ。

준: 도자기 만들기, 그림 그리기, 숨은 맛집 탐방 등 내향형 인간을 위한 소모임이 얼마나 많은데. 뭐든 생각하기 나름이라고.

陶磁器作り、お絵かき、隠れたグルメ探訪など、内向型人間のための小さな集まりがどれほど多いか。 何でも考え方次第だよ。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/KSyxjHkAyCs

関連語彙）

● 하나는 알고 둘은 모르다　知識が薄い、考えが浅はかだ（直訳: 一を知って二を知らない）

● 물밀듯ひたひたと、勢いよく

● 연장선상　延長線上

● 삐딱하다 ひねくれている、曲がっている、傾いている

● 인맥을 넓히다 人脈を広げる

key表現）

● 덤으로 おまけに

많이 사셨으니까 양말 하나 덤으로 드릴게요. たくさんお求めになったので靴下を一つおまけで差し上げます。

허리 운동을 했더니 덤으로 뱃살이 들어갔다. 腰の運動をしたら、おまけにぜい肉が落ちた。

● 기가 빨리다 気を吸い取られるほど疲れる

놀이공원에 사람이 어찌나 많은지 입장할 때부터 기가 빨렸다. 遊園地に人がどれほど多いのか、入場する時から疲れた。

한 시간 동안 집중해서 시험을 봤더니 기가 다 빨린 기분이야.一時間の間集中して試験を受けたら、気を吸い取られたような気分だ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주는 쉬고 다다음 주에 뵙겠습니다.
次回は再来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———

■　日　程：3日間

入門　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～12時、新宿教室
初級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM
中級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～13時、ZOOM
上級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM

■　受講料：

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———

●　日程

土曜日 12時～14時(１コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———

●　日程：土曜日16時～18時　(１コマ、50分)　❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

●　テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』

TOPIKⅡ（3，4級）8週間の詳しい内容は　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

●　締め切りは5/10(金)まで

●　各授業料　2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）

TOPIKⅡ（5，6級）http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

5月11日開始、隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

➊5/11 ➋5/25 ❸6/8 ❹6/22 ❺7/1 ❻7/20 ❼8/3 ❽8/24

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」

●　申込期間：～5月8日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/ECZqRd-u3P4

★ ミリネメールマガジン　会話487.【腹痛】

이번 주 메일매거진은 복통에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。

会話）

수아: 만나자고 해 놓고 미꾸라지 빠져나가듯 나만 쏙 빠져서 미안해.

会おうと言っておきながら、ドジョウが抜け出すかのように私だけすっぽり抜けてごめんね。

준: 미안하기는. 네 동생이 급성충수염이었다면서. 완전 식겁했겠네.

ごめんだなんて（とんでもない）。 きみの弟が急性虫垂炎だったんだって。 かなり驚いただろうね。

수아: 집에 가 보니 애가 방바닥에서 데굴데굴 구르고 있는 거야. 구급차 부르고 난리도 아니었어.

家に帰ってみたら、子供が部屋の床に転がってうずくまっているのよ。 救急車呼んで大騒ぎだった。

준: 마침 부모님도 안 계셨다며? 네가 보호자 노릇까지 하느라 진땀 좀 뺐겠다.

ちょうど両親もいなかったんだって？ 君が保護者の役目までして、少し脂汗をかいただろう。

수아: 내가 아침에 출근할 때부터 걔가 오른쪽 아랫배가 콕콕 쑤신다고 했거든. 꾀병인줄 알고 면박 줬는데 너무 미안하더라고.

私が朝出勤する時から、あの子が右下腹がずきずき痛むと言ったの。 仮病だと思って叱ったけど、本当に申し訳なかった。

준: 네가 의사도 아니고 복통인지 충수염인지 어떻게 알아. 죄책감 갖지 말고 동생 식사나 잘 챙겨 줘.

きみが医者でもあるまいし、腹痛なのか虫垂炎なのかどうやって分かるんだい。 罪悪感を持たずに弟の食事でもちゃんと用意してあげて。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/ECZqRd-u3P4

関連語彙）

● 미꾸라지　ドジョウ

● 식겁하다 怖がって仰天している

● 노릇 役目、役割

● 꾀병　仮病

● 죄책감 　罪悪感

key表現）

● 진땀 빼다　 脂汗 をかく

거절할 이유를 대느라고 진땀 뺐어요. 断る理由を言うのに脂汗をかきました。

우리 괜한 진땀 빼지 말고 전문가에게 맡깁시다. 私たち、余計な汗をかかずに専門家に任せましょう。

● 면박 주다 面と向かって叱る

이런 간단한 것도 못하냐고 면박을 줬어요. こんな簡単なこともできないのかと叱りつけました。

아는 사람들 앞에서 면박 주면 어떡해?　知り合いの前で叱ったらどうするの？

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———

■　日　程：3日間

入門　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～12時、新宿教室
初級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM
中級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～13時、ZOOM
上級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM

■　受講料：

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———

●　日程

土曜日 12時～14時(１コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———

●　日程：土曜日16時～18時　(１コマ、50分)　❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

●　テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』

TOPIKⅡ（3，4級）8週間の詳しい内容は　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

●　締め切りは5/10(金)まで

●　各授業料　2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）

TOPIKⅡ（5，6級）http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

5月11日開始、隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

➊5/11 ➋5/25 ❸6/8 ❹6/22 ❺7/1 ❻7/20 ❼8/3 ❽8/24

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」

●　申込期間：～5月8日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://www.youtube.com/watch?v=HPMb0IZcFqU

★ ミリネメールマガジン　会話486.【胃炎】

이번 주 메일매거진은 위염에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「胃炎」についてです。


会話）

수아: 요 며칠 신경 썼더니 역류성 식도염이 도졌나 봐. 신물이 넘어와서 목도 아프고 속도 쓰려.
ここ数日気を使っていたら、逆流性食道炎がぶり返したみたい。 吐き気がして、喉も痛くて胸やけする。 

준: 우리 아버지도 만성 위염이시거든. 위염은 식습관이 제일 문제야. 기름진 음식이나 야식 먹고 바로 눕는 게 최악이지.
うちの父も慢性胃炎なんだよ。 胃炎は食習慣が一番問題だよ。 脂っこい食べ物や夜食を食べてすぐ横になるのが最悪だよ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———

■　日　程：3日間

入門　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～12時、新宿教室
初級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM
中級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～13時、ZOOM
上級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM

■　受講料：

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

5月11日開始、隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

➊5/11 ➋5/25 ❸6/8 ❹6/22 ❺7/1 ❻7/20 ❼8/3 ❽8/24

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」

●　申込期間：～5月8日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/qaCsPsRzTHg

★ ミリネメールマガジン　会話485.【食の好み】

이번 주 메일매거진은 입맛에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「食の好み」についてです。

会話）

수아: 너 어제 꽐라 됐다며? 아점으로 뜨끈뜨끈한 선지 해장국 먹으러 갈래?

あなた、昨日は泥酔したんだって？ブランチでアツアツのソンジヘジャンクッ(二日酔い解消スープ）を食べに行く？

준: 숙취로 머리가 깨질 것 같아. 근데 선지해장국에는 뭐가 들어가는 거야?

二日酔いで頭が割れそう。 ところで、 ソンジヘジャンクッには何が入っているの？

수아: 곱창이랑 선지랑 각종 채소들이지. 선지는 소의 피를 받아서 굳힌 건데 철분이 풍부하고 숙취 해소에 짱이야.

コプチャンとソンジと各種野菜だよ。 ソンジは牛の血をとって固めたものだけど、鉄分が豊富で二日酔いの解消に最高だよ。

준: 소 피? 야~ 그런 끔찍한 걸 어떻게 먹어. 생각만 해도 토할 것 같은데. 난 비위가 약하다고.

牛の血？ おい、そんなぞっとするものをどうやって食べるんだよ。 考えただけでも吐きそうだけど。 僕は胃が弱いんだよ。

수아: 너 완전 초딩 입맛이구나. 다들 처음에는 손사래 치다가 막상 먹어 보면 괜찮다고 그러더라. 선입견으로 판단하지 마.

あなた、完全に食の好みが子供っぽいんね。 みんな最初は手を横に振っていたけど、実際に食べてみたら大丈夫だと言っていたよ。 先入観で判断しないで。

준: 나 원래 곱창이나 내장이나 그런 거 다 별로야. 안전하게 콩나물 해장국을 시켜야겠다.

僕は元々ホルモンとか内臓とかそういうのは全部あまり好きじゃないんだよ。 安全に豆もやし入り酔い覚ましスープを頼まないと。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/qaCsPsRzTHg

関連語彙）

● 꽐라　泥酔した状態

● 아점　ブランチ

● 해장　解消

● 초딩 입맛　食の好みが子供っぽい

● 선입견　先入観

key表現）

● 비위가 약하다 胃が弱い

난 어릴 때부터 비위가 약해서 드라마 속 수술 장면도 못 보겠더라. 私は幼い頃から胃が弱くてドラマの中の手術シーンも見られなかった。

엄마는 비위가 약해서 냄새 나는 음식은 못 드셔. お母さんは胃が弱くて臭いのする食べ物は食べられない。

● 손사래 치다　手を横にふる、拒否や否認する

노래 한 곡 부르라고 마이크를 건넸지만 그는 손사래를 쳤다. 一曲歌えとマイクを渡したが、彼は手を横に振って断った。

한국어를 잘한다고 했더니 그녀는 손사래 치며 “아직 멀었다”고 말했다.韓国語が上手だと言ったら、彼女は手を横に振って「まだまだだ」と言った。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———

■　日　程：3日間

入門　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～12時、新宿教室
初級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM
中級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～13時、ZOOM
上級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM

■　受講料：

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/Aar-3n8QdSg

★ ミリネメールマガジン　会話484.【留学】

이번 주 메일매거진은 유학에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「留学」についてです。

会話）

수아: 아무래도 회사 그만두고 유학을 갔다 와야겠어.
やっぱり会社を辞めて留学に行ってこなくちゃ。

준: 요즘 같은 취업 빙하기에 힘들게 직장 들어갔는데 그만두기는 아깝지 않아?
最近のような就職氷河期に苦労して職場に入ったのに辞めるのはもったいなくない？

수아: 아깝지. 우리 부모님 아시면 노발대발하실 거고. 아마 날 호적에서 파 버린다고 하실 거야.
もったいない。 うちの両親が知ったら激怒するだろうし。 多分私を戸籍から抜くと言うだろうね。

준: 말이 쉽지. 유학 비용은 어떻게 감당할 건데? 갔다 온다고 미래가 보장되는 것도 아니잖아.
言うのは簡単だよ。 留学費用はどうするの？ 行ってきたからといって未来が保障されるわけでもないじゃないか。

수아: 내 시야를 넓히고 싶어. 동기 중에 유학파들이 꽤 있거든. 그 사람들의 유연한 사고, 거리낌없는 화술, 다 부러워.
自分の視野を広げたい。 同期の中に留学組が結構いるんだよ。 その人たちの柔軟な思考、スラスラ話せる話術、全部羨ましい。

준: 걔네들도 얻은 게 있으면 잃은 것도 있는 거지. 네 한국어 말발을 오히려 부러워할걸. 남의 떡이 커 보이는 법이지.
あの子たちも得たものがあれば、失ったものもあるんだよ。 君の韓国語の話しぶりをむしろ羨ましがるよ。 隣の芝生は青く見えるものだよ。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/Aar-3n8QdSg

関連語彙）

● 노발대발하다(漢字: 怒発大発) = 激怒する　

● 호적에서 파다(直訳: 戸籍を掘る）＝戸籍から抜く、家族の縁を切る

● 말이 쉽다＝言うのは簡単だ

● 말발 言葉の効き目、言葉の力

● 남의 떡이 커 보인다　(直訳:他人の餅が大きく見える) – 隣の芝生は青くみえる

key表現）

● 거리낌없다　遠慮ない、気兼ねない、気安い

그와 나는 무슨 말을 해도 거리낌이 없는 사이야. 彼と私は何を言っても遠慮のない仲だよ。

주제에 대해 자기 생각을 거리낌없이 말해 보세요.主題について自分の考えを遠慮なく言ってみてください。

● ~는 법이다　～するものだ

사람이 죄 짓고는 못 사는 법이야. 人が罪を犯しては生きていけないものだ。

나이 들면 외우기가 힘들어서 공부에도 때가 있는 법이군. 年を取れば覚えるのが大変で勉強にもタイミングがあるものだね。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———

■　日　程：3日間

入門　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～12時、新宿教室
初級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM
中級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　10～13時、ZOOM
上級　5/3(金・祝)~ 5/5(日)　14～17時、ZOOM

■　受講料：

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-