Q. 「いまだに彼のことが忘れられない」を韓国語にすると？

1.아직까지 그 남자가 잊을 수 없다

2.아직도 그 남자가 잊혀질 수 없다

3.아직까지 그 남자를 잊게 될 수 없다

4.아직도 그 남자를 잊을 수 없다

答えを一つ選びましたか。それでは、ポイントを整理してみましょうか。

例文）

A: 언제까지 그 일로 괴로워할 셈이야. 이제 그만해.
いつまでそんなことで悩むつもりだ。もうやめて。

B: 쓸데없는 참견하지 마.
おせっかいだよ。

A: 그 정도 일은 누구나 있을 수 있는 거니까 이제 잊어버려.
そのぐらいのことは誰にでも起こることだからもう忘れろ。

B: 그 정도 일이라니… 쉽게 말하지마. 간단히 잊힐 리 없잖아.
そのぐらいのことなんて。。。たやすく言うな。簡単に忘れられるはずがないじゃない。

A: 그렇게 신경 쓰이면 정민 씨한테 물어보는 게 어때? 그 사람에 관해서라면 뭐든 알고 있잖아.
そんなに気になったらジョンミンさんに聞いてみたら？彼のことなら何でも知っているんじゃないか。

B: 그렇게까지 하고 싶지는 않아. 
そこまではしたくないよ。

A: 스쳐가는 인연인 줄 알았는데…
すれ違う縁の一つだと思っていたのに。。。

B: 나도 그런 줄 알았는데, 아직도 여전히 그를 잊을 수 없어. 
私もそうと思ったけど、いまだに彼のことが忘れられない。

A: 안타까운 사연이구나.
切ない話だな。

何か想像できる会話でしたか。

外国人学習者が間違いやすいポイントが何か所かありますが、

日本語で「～（誰々）のこと」という表現が韓国語ではただの「ひと（誰）」と表現されるため最初は間違いやすいですね。

そして「~が忘れられない」は韓国語で「~을/를 잊을 수 없다」になりますので'~이/가'を使わないように注意しましょう。（「~(으)ㄹ 수 있다/없다」 前は 「~을/를」）

'잊다', '잊히다/ 잊혀지다', '잊게 되다' なども混同しやすいですが、使い分けしましょう。

예)

약속을 잊었어요. 約束を忘れました。

이미 잊힌(잊혀진) 일을 다시 이야기하지 마세요. もう忘られたことをまた話さないでください。

시간이 지나면 잊게 될 거예요. 時間が過ぎれば忘れるようになるでしょう。

お役に立ちましたか。

では、また学習に役立つ情報を用意してお送りいたしますね。

お元気で～

初級段階から使われる単語ですのでよくご存じだと思いますが、中級レベルになっても会話の際に

よく間違えたり、混乱する単語でもあります。

ですので、今週は初心に帰って、「かかる」について整理する時間を持とうと思います。

例文）

A: 벽에 걸려 있는 커다란 액자가 참 멋있네요.
壁にかかっている大きな額が本当に素敵ですね。

B: 역시 알아 보시네요! 돈 좀 들여 산 거예요.
さすが、お目が高い！ちょっとお金をかけて買ったものなんです。

A: 아, 비싼 거군요. 얼마나 들었는데요? 
わあ、高いものなんですね。いくらかかったんですか。

B: 구체적인 숫자를 말하기는 좀 그런데, 이태리 수작업 공장에서 공수하느라 시간도 돈도 꽤 들었죠.
具体的な数字を言うのはちょっとあれなんですが、イタリアの工房で、手に入れるのに苦労して時間もお金もかなりかかったんですよ。　　　　

A: 네? 이탈리아에서 주문을 했다고요? 수작업이면 공임비도 꽤 들었겠네요.
え？イタリアで注文したですって？手作業なら工賃もかなりかかったでしょうね。

B: 세상에 단 하나뿐인 작품인데 그 정도야 들일 수 있어요. 그나저나 사치품이라 통관에 걸려서 얼마나 조마조마했는지요. 
世界でたった一つの作品ですから、その程度ならお金をかけられますよ。それはそうと、ぜいたく品なので通関に引っかかってしまい、どんなにかひやひやしたことか。

A: 정말요? 그래서 어떻게 됐는데요?
本当ですか？それでどうなったんですか？

B: 다행히 잘 통과됐어요. 정성과 시간을 들여 받아본 작품이니 더 애착이 가요.
幸いにも無事に通過しました。労力と時間をかけて受け取った作品なので愛着が湧きます。

A: 공들인 작품은 다르네요. 대단하세요. 
労力をかけた（こだわった）作品は違いますね。素晴らしいです。

上の文章にも、たくさんの「かかる」に関連した表現が登場しましたね。

1) 벽에 걸려 있다: 상태가 지속됨으로 표현할 때는 '-아/어 있다'를 쓰지요. 꼭 익혀 두세요. 
壁にかかっている：状態が持続していることを表現する時は '-아/어 있다'を使いますよね。必ず覚えてくださいね。

2) 돈이 들다/ 돈을 들이다: 돈과 비용에 관련된 표현은 '들다', '들이다'를 쓰니까 헷갈리지 마세요. 
お金がかかる/お金をかける：お金や費用に関連した「かかる」の表現は '들다', '들이다'を使いますので混乱しないように。

3) 얼마나 들었어요?: 비용에 관련해서 물어볼 때는 역시 '들다'를 써야겠습니다.
いくらかかりましたか？：費用に関連することを尋ねる時にはやはり'들다'を使わなければなりません。

4) 통관에 걸리다: '잡히다'의 뉘앙스로 한국에서도 '～에 걸리다'를 씁니다. 
예) 학교 담을 넘다가 선생님한테 딱 걸렸다. 
通関に引っかかる：'잡히다＝捕まる'のニュアンスとして韓国でも '～에 걸리다'を使います。
例）学校の塀を越えるところで先生にちょうど引っかかった（捕まった）。

5) 시간이 걸리다と시간을 들이다の比較: 時間については絶対的に '걸리다'を使うと思いがちですが、何かを遂げるためにチカラや、労力や、費用などをかけた（費やした）という意味の場合は'들이다'を使います。
예) A: 이 요리를 만드는 데 3시간 걸렸어요. B: 역시 시간을 들인 요리는 맛이 다르네요!

例） A: この料理を作るのに３時間かかりました。B: やっぱり時間をかけた料理は味が違いますね!

最後の文章に登場した'공들다＝労力がかかる、骨が折れる', '공들이다＝労力をかける、骨をお折る'は中級以上の学習者の方は必ず覚えておかなければならない単語ですから、メモして置いてくださいね。

활용) 공든 탑이 무너지랴
応用）공든 탑이 무너지랴
ことわざです。『丹精込めて作り上げた塔が、崩れることがあろうか』→意味：誠意を尽くして成し遂げたことは、ムダにはならない。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････