※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/z1vy94ih0AU
★ ミリネメールマガジン 会話493.【ごみの分別】
이번 주 메일매거진은 쓰레기 분리 배출에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ごみの分別」についてです。
会話）
수아: 앞치마 두르니까 제법 폼 좀 난다, 너. 혼자 살면서 제일 불편한 점이 뭐야?
エプロンをかけると、かなり格好いいね、あなた。 一人暮らしで一番不便な点は何？
준: 쓰레기 분리 배출! 분리 수칙을 읽어 봤더니 상식 밖의 것들이 엄청 많더라. 무슨 자격증 시험 치는 줄 알았다니까.
ゴミの分別！ 分離規則を読んでみたら、常識外のものがすごく多かったよ。 何か資格試験を受けるのかと思ったよ。
수아: 맞아, 맞아. 대충 꼼수 부려 일반 쓰레기로 내 놓으면 귀신같이 알고 경비원 아저씨한테 연락 오더라고.
そう、そう。 適当に小細工して一般ゴミとして出すと、神様かのように見抜いて警備員のおじさんから連絡が来るんだ。
준: 너 알아? 수박 껍질은 음식 쓰레기이고 마늘 껍질, 야채 뿌리는 일반 쓰레기인 거? 심지어 과일 씨조차 일반 쓰레기라는 거야.
君知ってる？ スイカの皮は生ごみで、ニンニクの皮、野菜の根は一般ごみなの。 しかも果物の種でさえ一般ゴミなんだよ。
수아: 수박 씨는 뱉어서 따로 버리다니 너무 웃기다. 하긴 음식 쓰레기는 처리해서 동물 사료나 퇴비로 쓰인다지?
スイカの種は吐きだして別に捨てるなんて、ウケる。 確かに生ゴミは処理して動物の飼料や堆肥に使われるんだって？
준: 응, 그래서 진짜 의외인 게 고추장, 된장, 김치 등 염분이 많은 건 동물 건강에 해로우니까 일반 쓰레기라더라.
うん、それで本当に意外なのがコチュジャン、味噌、キムチなど塩分が多いのは動物の健康に有害だから一般ゴミだって。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/z1vy94ih0AU
関連語彙）
● 두르다 巻く、当てる
● 폼 나다 かっこいい（폼 = フォーム、恰好、나다 = 生じる、現れる）
● 시험 치다 試験を受ける
● 뱉다 吐き出す
● 의외 意外
key表現）
● 꼼수를 쓰다, 부리다 小細工する
네가 아무리 꼼수를 써 봤자 선생님은 다 아실걸. 君がいくら小細工をしても先生は全部知っているだろう。
동생한테 꼼수 부려 이기면 좋냐? 弟に小細工して勝てばいいのか？
● 귀신같이 神業だ、神様のようだ、よくあてる、言い当てる
그녀는 손님의 표정만 봐도 뭘 주문할지 귀신같이 안다. 彼女は客の表情だけ見ても、何を注文するか神様かのように見抜く。
할머니는 내 기분을 귀신같이 알아채셨다. 祖母は私の気持ちを神様かのように察知した。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程
1級 土:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷6/29 ➌7/13 ➍7/27 ➎8/10 ❻8/24 ❼9/14 ❽9/28 ➒10/12 ❿10/26
＊1級対策講座だけ日程と時間が変更となりました。
2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27
● テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル
● 申込期間：2024年6/14(金)まで
● 受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）
2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04
・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文 毎週1回 × 10回コース=19,800円+税 コスパのいいレッスン！
★ ただの添削とここが違う！作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文
もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！
まずは作文体験1回 1,500円
■ お試しお申込み期間： 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。
➊体験申込の締切： 6月20日(木)
➋体験課題送信日： 6月21日(金)
❸体験添削送信日： 6月28日(金)
❹当講座開始日： 7月5日(金)
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
■10回コース（一括先払い）: 19,800円+税 (税込=21,780円)
・・<通信音読トレーニング＞ ご自宅で発音矯正＆音読レッスン・・
新課題追加！ 1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
初中級体験1回 1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースです。
中上級体験1回 2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
＜盛りだくさんの内容！＞
受講生の発音チェック＋ 改善点解説 ＋ 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ ＋ ネイティブの音声
■10回コース（一括先払い）
初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-