生活に必要な単語や表現を学ぶ、生活韓国語の三回目の時間です。
今回の時間は「朝の起床」に関する表現を学んでみましょう。
表現）
알람이 울리다 アラームが鳴る
알람을 끄다 アラームを止める
잠이 깨다 目が覚める
눈을 뜨다 目を覚ます
저절로 눈이 떠지다 自然と目が覚める
기지개를 켜다 伸びをする
아침에 못 일어난다(아침에 약하다) 目覚めが悪い（朝に弱い）
아침잠이 많다 朝に弱い、寝起きが悪い
아침잠이 없다 朝に強い、寝起きが良い
아침형 인간 朝型人間
会話）
A: 요즘 통 아침에 못 일어나겠어.
最近、まったく目覚めが悪いな。
B: 잠자리에 들어서도 계속 스마트폰만 보고 있으니까 그런 거 아니에요?
寝床に入ってからもずっとスマホばかり見ているからじゃないの？
A: 그거야 뭐… 몇 년 동안 계속한 버릇이잖아. 예전엔 알람이 울리기 전에 눈이 떠졌는데 말이야.
だってそれは…何年間もつづいてる癖だよ。前はアラームが鳴る前に目が覚めたっていうのにな。
B: 오늘은 알람 울리자마자 끄고 다시 자던데요?
今日はアラームが鳴るや否や止めて、それからまた寝てたけど？
A: 그러니까 말이야. 아침에 잠이 안 깨니까 식욕도 없어.
そうなんだよなあ。朝、目が覚めないから食欲もないよ。
B: 기지개도 한번 쭉 켜고, 아침에 햇빛을 보는 게 좋대요. 시간 되면 커튼 걷어도 괜찮죠?
背筋も一度グッと伸ばして、朝、太陽の光を見るのもいいんですって。時間になったらカーテンを開けてもいいでしょう？
A: 나이 들면 아침잠이 없어진다더니 다 거짓말인가 봐. 일 분이라도 더 자게 해 줘.
年を取ると寝起きが良くなるって（朝の眠気がなくなるって）聞いたけど、それは嘘みたいだな。1分でも長く寝かせてくれよ。
日本語の「目覚めがいい・悪い」は、韓国語にすると色々な表現がありますが「아침에 잘 일어난다（直訳：朝ちゃんと起きられる） /못 일어난다（直訳：起きられない）」と表現することができます。
「朝に弱い」という表現は、そのまま「약하다 弱い」と表現するよりは「아침잠이 많다（直訳：朝の眠りが多い）」のほうがより自然です。
「目が覚める」という表現も様々ですが、「잠이 깨다/안 깨다」とともに、完全に覚めていない状態である「잠이 덜 깨다 寝ぼけている」も覚えておいてくださいね。
예문) 얘가 아직 잠이 덜 깼나? 무슨 소리를 하는 거야?
例文）この子ったらまだ寝ぼけてるの？何言ってるのかしら？
皆さんの起床時間は、どんな姿でしょうか。韓国語で表現できるかどうか、一度テストしてみてくださいね。
参考になりましたでしょうか？
では、来週またお目にかかります。
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････