[問題]
그녀는 화를 낸 것보다 창피한 것 같았어요
(彼女は怒ったというより恥ずかしかったようでした)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
낸 것보다->냈다기보다
~というより=(現在)+ㄴ/는다기보다、(過去)+았・었다기보다
예)밥을 먹는다기보다 삼켰다
그는 공부를 잘했다기보다 시험을 잘 봤지.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 회사는 지금 망해지고 있어요
(あの会社は今潰れかけてますよ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
망해지고->망해가고 / ~かけている=~아/어가다
예)壊れかけているテレビ=망가져가는 TV、腐りかけている食べ物=썩어가는 음も식
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
저는 일본인의 에리입니다. 지금 학생하고 있어요
(私は日本人のエリです。今学生してます)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
일본인의->일본인인(同格は의x인o) /일본인だけでもいい
②학생하고 있어요->학생입니다(職業+하고 있다とは言わない)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
저에 재미있은 이야길 듣어 보세요
(私の面白い話を聞いてください)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①저에->저의/제
②재미있은->재미있는(形容詞の連体形は-ㄴ/은だが、있다・없다は는をつける)
③듣어->들어(ㄷ変則:語尾が母音の場合ㄷ받침->ㄹ)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
뭐이든지 말해 보세요. 소원이 이루고 줄게요
(何でも言ってみてください。夢を叶えてやります)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①뭐이든지->뭐든지/무엇이든지
②소원이 이루고->소원을 이뤄
願いを叶えてやるは소원을 들어주다ともいう
소원이 이뤄지다(夢が叶う)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
장사가 잘 하는 것 같아요
(商売がうまく行ってるようです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
잘 하는->잘 되는 /商売がうまく行く=장사가 잘 되다/ 商売がうまい=장사를 잘 하다
예)이 가게는 정말 장사가 잘 되네요/ 그 사람 장사 잘 해
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
일기예보가 맞았지 않아서 힘들었어요
(天気予報が外れたので大変でした)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
맞았지 않아서->맞지 않아서or빗나가서
動詞の否定形は原形の語幹+지 않다、過去は+지 않았다になる。
예)그는 오지 않고/않았고/外れる=빗나가다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그 점쟁이는 잘 맞추고 평판이다
(その占い師はよく当たると評判だ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①잘 맞추고->잘 맞힌다고(引用は~ㄴ・는다고)or점을 잘 본다고
*점을 잘 보다=占いがよく当る
②평판이다->평판이 좋다(자자하다)/ 평판だけは価値判断は入ってない
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
이번달은 언제 검사에 가세요
(今月はいつ検査に行きますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①이번달은->이번달에는
②검사에->검사 받으러 /～に行く=-을/를 ~러
예)会いに行く=만나러 가다/ 旅行や出張、留学に行くは을 가다を使う。출장을 가다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
알려 주어서 고마워요. 공부에 되었어요
(教えてくれてありがとう。勉強になりました)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
공부에-> 공부가 / ~になる=~이・가 되다
예)저는 축구선수가 되고 싶어요(私はサッカー選手になりたいです)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで