★ ミリネメルマガ会話493.【ごみの分別】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/z1vy94ih0AU

 

★ ミリネメールマガジン 会話493.【ごみの分別】

이번 주 메일매거진은 쓰레기 분리 배출에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ごみの分別」についてです。


会話)

수아: 앞치마 두르니까 제법 폼 좀 난다, 너. 혼자 살면서 제일 불편한 점이 뭐야?

エプロンをかけると、かなり格好いいね、あなた。 一人暮らしで一番不便な点は何?

준: 쓰레기 분리 배출! 분리 수칙을 읽어 봤더니 상식 밖의 것들이 엄청 많더라. 무슨 자격증 시험 치는 줄 알았다니까.

ゴミの分別! 分離規則を読んでみたら、常識外のものがすごく多かったよ。 何か資格試験を受けるのかと思ったよ。

수아: 맞아, 맞아. 대충 꼼수 부려 일반 쓰레기로 내 놓으면 귀신같이 알고 경비원 아저씨한테 연락 오더라고.

そう、そう。 適当に小細工して一般ゴミとして出すと、神様かのように見抜いて警備員のおじさんから連絡が来るんだ。

준: 너 알아? 수박 껍질은 음식 쓰레기이고 마늘 껍질, 야채 뿌리는 일반 쓰레기인 거? 심지어 과일 씨조차 일반 쓰레기라는 거야.

君知ってる? スイカの皮は生ごみで、ニンニクの皮、野菜の根は一般ごみなの。 しかも果物の種でさえ一般ゴミなんだよ。

수아: 수박 씨는 뱉어서 따로 버리다니 너무 웃기다. 하긴 음식 쓰레기는 처리해서 동물 사료나 퇴비로 쓰인다지?

スイカの種は吐きだして別に捨てるなんて、ウケる。 確かに生ゴミは処理して動物の飼料や堆肥に使われるんだって?

준: 응, 그래서 진짜 의외인 게 고추장, 된장, 김치 등 염분이 많은 건 동물 건강에 해로우니까 일반 쓰레기라더라.

うん、それで本当に意外なのがコチュジャン、味噌、キムチなど塩分が多いのは動物の健康に有害だから一般ゴミだって。

 


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/z1vy94ih0AU

 

関連語彙)

● 두르다 巻く、当てる

● 폼 나다 かっこいい(폼 = フォーム、恰好、나다 = 生じる、現れる)

● 시험 치다 試験を受ける

● 뱉다 吐き出す

● 의외 意外

 

key表現)

● 꼼수를 쓰다, 부리다 小細工する

네가 아무리 꼼수를 써 봤자 선생님은 다 아실걸. 君がいくら小細工をしても先生は全部知っているだろう。

동생한테 꼼수 부려 이기면 좋냐? 弟に小細工して勝てばいいのか?

● 귀신같이 神業だ、神様のようだ、よくあてる、言い当てる

그녀는 손님의 표정만 봐도 뭘 주문할지 귀신같이 안다. 彼女は客の表情だけ見ても、何を注文するか神様かのように見抜く。

할머니는 내 기분을 귀신같이 알아채셨다. 祖母は私の気持ちを神様かのように察知した。


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

 

::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程

1級 土:10時~12時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷6/29 ➌7/13 ➍7/27 ➎8/10 ❻8/24 ❼9/14 ❽9/28 ➒10/12 ❿10/26

*1級対策講座だけ日程と時間が変更となりました。

2級 日:10時~12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27


● テキスト:hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル


● 申込期間:2024年6/14(金)まで


● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


2023年7月 1級合格者の声!合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文 毎週1回 × 10回コース=19,800円+税 コスパのいいレッスン!

★ ただの添削とここが違う!作文添削 + ネイティブ比較文 + 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます!


まずは作文体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 6月20日(木)
➋体験課題送信日: 6月21日(金)
❸体験添削送信日: 6月28日(金)
❹当講座開始日:  7月5日(金)

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース(一括先払い): 19,800円+税 (税込=21,780円)


・・<通信音読トレーニング> ご自宅で発音矯正&音読レッスン・・


新課題追加! 1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。


■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

初中級体験1回 1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02


■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースです。

中上級体験1回 2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

<盛りだくさんの内容!>

受講生の発音チェック+ 改善点解説 + 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ + ネイティブの音声


■10回コース(一括先払い)

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話490.【部屋探し】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/vzyvPafrbGc


★ ミリネメールマガジン 会話490.【部屋探し】

이번 주 메일매거진은 집 구하기에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「部屋探し」についてです。


会話)

수아: 집 좀 알아봤어? 인터넷으로 나온 매물 보고 있는 거지?
家を調べてみた? インターネットで出てた物件を見ているんだよね?

준: 응, 회사 근처에서 실거주 후기 괜찮은 집을 찾아 봤지. 별점이 높은 데는 진짜 순삭으로 사라져서 경쟁이 엄청 나더라고.
うん、会社の近くで実際に住んでみた感想がいい家を探してみたよ。 評価が高いところは本当に一瞬でなくなって、競争が激しいんだよ。

수아: 네 조건은 뭔데? 수납 공간이나 방음이나 방세나 절대 포기할 수 없는 기준 같은 거 없어?
君の条件は何? 収納スペースとか防音とか家賃とか絶対ゆずれない基準とかないの?

준: 잠귀가 밝은 편은 아니라 층간소음 같은 건 괜찮은데 볕은 잘 들면 좋겠어. 수압이 약한 집은 절대 안 되고.
音がしたらすぐに目が覚める方ではないから、階間騒音とかは大丈夫だけど、日差しはよく入るといいね。 水圧が弱い家は絶対にダメだし。

수아: 북서향집이나 복도 끝 집은 벽에 곰팡이 생기기 쉬운 거 알지? 여름엔 곰팡이, 겨울엔 결로 생기고.
北西向きの家や、廊下の端の家は壁にカビができやすいって知ってるよね? 夏にはカビ、冬には結露ができるし。

준: 안 그래도 나 비염도 있고 기관지가 약해서 그게 걱정이야. 환기 잘 시키고 최대한 남향집을 구해야겠어.
そうじゃなくても私は鼻炎もあるし、気管支が弱いからそれが心配なの。 換気をよくして、できるだけ南向きの家を探さないと。


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/vzyvPafrbGc

 

関連語彙)

● 매물 売り物、物件

● 층간소음 階間騒音

● 잠귀가 밝다 耳が敏感で寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ目が覚める

● 곰팡이 カビ

● 기관지 気管支

 

key表現)

● 별점 星で評価する点数、評価

별점은 대충 매기는 사람이 많아서 신뢰할 수 없어. 点数は適当につける人が多くて信頼できない。

그 영화가 별점이 높으니까 예고편을 한 번 보자.その映画は評価が高いから、予告編を一度見てみよう。

● 순삭 瞬殺、一瞬にしてなくなる、時間があっという間にすぎる

걔 엄청 대식가야. 햄버거 세 개를 그냥 순삭하던데? あの子、すごく大食いだよ。 ハンバーガー3つ、一瞬でなくなってたけど。

직장인에게 주말은 순삭이야. 会社員にとって週末はあっという間だよ。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

 

::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程

1級 土:14時~16時 (各50分×2コマ)
❶6/22 ❷7/6 ➌7/20 ➍8/3 ➎8/24 ❻9/7 ❼9/21 ❽10/5 ➒10/19 ❿10/26

2級 日:10時~12時 (各50分×2コマ)
❶6/23 ❷7/7 ➌7/21 ➍8/4 ➎8/25 ❻9/8 ❼9/22 ❽10/6 ➒10/20 ❿10/27


● テキスト:hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル


● 申込期間:2024年6/14(金)まで


● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


2023年7月 1級合格者の声!合格者のレビュー、お問い合わせはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文 毎週1回 × 10回コース=19,800円+税 コスパのいいレッスン!

★ ただの添削とここが違う!作文添削 + ネイティブ比較文 + 模範文

もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます!


まずは作文体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 6月20日(木)までのお申込みで、6月21日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 6月20日(木)
➋体験課題送信日: 6月21日(金)
❸体験添削送信日: 6月28日(金)
❹当講座開始日:  7月5日(金)

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

■10回コース(一括先払い): 19,800円+税 (税込=21,780円)


・・<通信音読トレーニング> ご自宅で発音矯正&音読レッスン・・


新課題追加! 1期から4期までの全4コースあり、多様な素材で1年間たっぷり練習できます。


■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

初中級体験1回 1,500円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02


■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースです。

中上級体験1回 2,000円 http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

<盛りだくさんの内容!>

受講生の発音チェック+ 改善点解説 + 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ + ネイティブの音声


■10回コース(一括先払い)

初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話489.【独立】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Dg-yHjYsHHw


★ ミリネメールマガジン 会話489.【独立】

이번 주 메일매거진은 독립[동닙]에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「独立」についてです。


会話)

수아: 너 자취방 알아보고 있다며? 드디어 독립할 결심이 선 거야?

あなた、一人暮らし用の部屋を探しているんだって? ついに独立する決心がついたの?

준: 우리 어머니가 월세 나가는 걸 엄청 아까워 하시거든. 대학교 때부터 못을 박아 버리셔서 내가 나가려야 나갈 수가 없었지.

うちのお母さんが家賃を払うのをすごくもったいないと思ってるんだ。 大学の時からはっきり言われて、僕が出ようと思っても出られなかったんだ。

수아: 대박! 벽창호 같은 네 어머니를 어떻게 설득한 건데?

すごい! 頑固なあなたのお母さんをどうやって説得したの?

준: 막차 끊길 때까지 야근하고 회식할 때가 많으니 택시 타거나 외박하거나 둘 중에 하나잖아. 그 돈이 만만찮아서.

終電がなくなるまで残業して会食する時が多いから、タクシーに乗るか外泊するかのどちらかじゃないか。 そのお金が馬鹿にならなくて。

수아: 아~ 월세 아끼려다가 숙박비가 더 들게 생겼으니 배보다 배꼽이 된 거구나.

あ~家賃を節約しようとして、宿泊費がもっとかかるようになったら本末転倒だね。

준: 아버지가 심야에 몇 번 데리러 와 주시더니 안 되겠는지 회사 근처로 방 얻으라고 하시더라고.

お父さんが深夜に何度か迎えに来てくれたけど、もう限界なのか会社の近くに部屋を借りろと言われたんだよ。

 


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Dg-yHjYsHHw

 

関連語彙)

● 자취방 一人暮らしの部屋

● 벽창호 頑固だ

● 막차가 끊기다 終電がなくなる

● 배보다 배꼽 腹よりへそ、本末転倒(肝心なことより付随的なことにお金や労力を費やしてしまう状況を指す)

● 방을 얻다 部屋を得る、借りる

 

key表現)

● 못을 박다 釘をさす、はっきり言う

그 사람에게 단단히 못을 박아 두었으니 딴소리 하지 않을 거예요.

その人にしっかり釘を刺しておいたので戯言は言わないでしょう。

원고 검토 중이라서 출간일을 못 박기 어려운데요. 原稿を検討中なので、出版日をはっきり言うのは難しいですが。


● 만만찮다 = 만만하지 않다 侮れない、手ごわい、馬鹿にならない

새로운 정책에 반대하는 여론이 만만찮다.新しい政策に反対する世論が侮れない。

4강전에서 만나는 상대 팀이 만만찮아서 모두 긴장하고 있다. 準決勝で対戦する相手チームが手ごわいので、みんな緊張している。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

 

::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 


——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———


● 日程

土曜日 12時~14時(1コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01


——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———


● 日程:土曜日16時~18時 (1コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

● テキスト:ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略! 韓国語能力試験 TOPIK II』

TOPIKⅡ(3,4級)8週間の詳しい内容は http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

● 締め切りは5/10(金)まで

● 各授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税(税込み52,448円)

TOPIKⅡ(5,6級)http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話488.【内向型】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/KSyxjHkAyCs


★ ミリネメールマガジン 会話488.【内向型】

이번 주 메일매거진은 내향형에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「内向型」についてです。


会話)

수아: 짜증 나. 이번에 우리 회사에서 직원마다 하나씩 사내 동호회에 들어가라는 거야. 영화든 운동이든 비용을 대 주겠다는데 왜 쓸데없는 돈을 쓰지?

むかつく。 今回うちの会社で、全ての社員が一つずつ社内同好会に入れっていうんだよ。 映画でも運動でも費用を出してくれるといってるけど、どうして無駄遣いするの?

준: 얘가 하나는 알고 둘은 모르네. 회사도 다 이익이 있으니까 동호회에 물밀듯 지원해 주는 거야.

あなた、考えが浅はかだね。 会社も利益があるから、同好会に勢いよく支援してくれるんだよ。

수아: 취미는 사생활인데 왜 취미까지 회사 사람들이랑 해야 되냐고. 거의 업무의 연장선상 같은 거잖아.

趣味は私生活なのに、なぜ趣味まで会社の人たちとしなければならないのよ。 ほとんど業務の延長線上みたいなものじゃん。

준: 너무 삐딱하게 볼 필요 없어. 회사 돈으로 좋은 경험한다고 생각해. 덤으로 새로운 인맥도 넓힐 수 있고.

あまりひねくれて見る必要はない。 会社のお金でいい経験をすると思って。 おまけに新しい人脈も広げることができるし。

수아: 외향적인 너야 그럴지 몰라도 난 사람 만나고 나면 기 빨려.

外向的なあなたはそうかもしれないけど、私は人に会うと疲れるのよ。

준: 도자기 만들기, 그림 그리기, 숨은 맛집 탐방 등 내향형 인간을 위한 소모임이 얼마나 많은데. 뭐든 생각하기 나름이라고.

陶磁器作り、お絵かき、隠れたグルメ探訪など、内向型人間のための小さな集まりがどれほど多いか。 何でも考え方次第だよ。

 

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/KSyxjHkAyCs

 

関連語彙)

● 하나는 알고 둘은 모르다 知識が薄い、考えが浅はかだ(直訳: 一を知って二を知らない)

● 물밀듯ひたひたと、勢いよく

● 연장선상 延長線上

● 삐딱하다 ひねくれている、曲がっている、傾いている

● 인맥을 넓히다 人脈を広げる

 

key表現)

● 덤으로 おまけに

많이 사셨으니까 양말 하나 덤으로 드릴게요. たくさんお求めになったので靴下を一つおまけで差し上げます。

허리 운동을 했더니 덤으로 뱃살이 들어갔다. 腰の運動をしたら、おまけにぜい肉が落ちた。


● 기가 빨리다 気を吸い取られるほど疲れる

놀이공원에 사람이 어찌나 많은지 입장할 때부터 기가 빨렸다. 遊園地に人がどれほど多いのか、入場する時から疲れた。

한 시간 동안 집중해서 시험을 봤더니 기가 다 빨린 기분이야.一時間の間集中して試験を受けたら、気を吸い取られたような気分だ。

 

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주는 쉬고 다다음 주에 뵙겠습니다.
次回は再来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 


——<5/3,4,5 GW3日間オンライン特別集中講座>———


■ 日 程:3日間

入門 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10~12時、新宿教室
初級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14~17時、ZOOM
中級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10~13時、ZOOM
上級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14~17時、ZOOM

■ 受講料:

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円)
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円)

初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円)
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円)

★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html


——<オンライン初級 TOPIKⅠ対策講座>———


● 日程

土曜日 12時~14時(1コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01


——<TOPIKⅡ語彙・読解対策・作文対策>———


● 日程:土曜日16時~18時 (1コマ、50分) ❶5/18 ❷5/25 ❸6/1 ❹6/8 ❺6/15 ❻6/22 ❼6/29 ❽7/6

● テキスト:ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略! 韓国語能力試験 TOPIK II』

TOPIKⅡ(3,4級)8週間の詳しい内容は http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

● 締め切りは5/10(金)まで

● 各授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税(税込み52,448円)

TOPIKⅡ(5,6級)http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

 

・・・・<『小説朗読討論クラス』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程

5月11日開始、隔週土曜日(12時~14時、1コマ50分、4ヶ月更新)

➊5/11 ➋5/25 ❸6/8 ❹6/22 ❺7/1 ❻7/20 ❼8/3 ❽8/24


● テキスト:「不便なコンビニ(불편한 편의점)」

● 申込期間:~5月8日(水)

● 受講料:1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円(税込み52,624円)

 

詳しい内容、お問い合わせは https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話479.【巣ごもり】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Wz4PQfGQRKo

 

★ ミリネメールマガジン 会話479.【巣ごもり】

이번 주 메일매거진은 집콕에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「巣ごもり」についてです。


会話)

수아: 휴일인데 뭐 해? 너 설마 아직까지 이불 속에서 뒹굴대는 건 아니겠지?
休日なのに何してるの? あなた まさかまだ布団の中でごろごろしているんじゃないよね?

준: 와~ 소름. 너 우리 집에 카메라 달아 놨냐? 이불 속에서 웅크리고 게임하고 있었는데.
わぁ~、怖い。 僕の家にカメラをつけておいたの? 布団の中でうずくまってゲームしていたのに。

수아: 안 봐도 비디오지. 너 휴일마다 집콕 방콕하면서 세상과 단절하고 지내잖아.
見なくてもわかるよ。 あなた、休日の度に、家にこもって世間と断ち切って過ごしているじゃない。

준: 일주일 내내 격무에 시달리고 세파에 찌들다 보니 휴일엔 아무 생각 없이 충전하고 싶어.
一週間ずっと激務に悩まされていて、世の荒波にもまれて疲れ切っているから、休日には何も考えずにリフレッシュしたい。

수아: 그렇게 어영부영 시간 보내다 보면 이따 저녁 때쯤 되면 엄청 허무할걸. 재충전도 좋지만 바깥 공기도 좀 쐐.
そんなふうにいい加減に時間を過ごしていると、後で夕方頃にすごく虚しくなるよ。 リフレッシュもいいけど、外の空気もちょっと吸ってみて。

준: 난 완전 짜릿한데? 이렇게 하루를 온전히 쉬어야 나갈 수 있더라고. 지금 일터가 완전 총성 없는 전쟁터거든.
僕はすごくすっきりするけど? こうやって一日を完全に休まないと出れないんだよ。 今、職場が完全に銃声のない戦場なんだ。

 

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Wz4PQfGQRKo

 

関連語彙)

● 뒹굴대다 寝転がる、ごろごろする

● 집콕 巣ごもり

● 어영부영 いいかげん、なるがままに、適当に

● 재충전 リフレッシュ、再充電

● 짜릿하다 ぴりっとする、気持ちいい、すっきりする

 

 

key表現)

● 세파 世の荒波

어릴 때 어머니가 돌아가셔서 온갖 세파를 겪으며 자랐어요. 幼い時、母が亡くなって、あらゆる世の荒波を経験しながら育ちました。

세파에 찌들어 어릴 적 순수한 마음은 온데간데없다.世の荒波にもまれ苦しんだので、幼い頃の純粋な心は跡形もない。

● 일터, 전쟁터, ~터 仕事場、戦場、~場

여기는 옛날에 공장이 세워져 있었던 터예요. ここは昔、工場が建っていた場所です。

낚시터에 낚시꾼들이 잔뜩 모여 있었다.釣り場には釣り人がたくさん集まっていた。


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::


≪入門&初級マスター講座》

● 特徴:最短5ヶ月でハングルの読み書きから、基礎文法まで、テキストが完走できます!

● 進め方:

❶ 授業の前に教科書の練習問題を解いて、予習します。
❷ 授業中に講師が各項目を解説し、練習問題を解きます。適宜、講師が教科書の内容を補足します。 また、疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。
➌ 授業の後は、授業動画を見て、復習します。 

  
● 日程:3/10(日)から7/28(日)まで毎週日曜日10時から2コマ

● 場所:オンライン(Zoom)、欠席時、授業動画をお送りいたします。

● 授業料:10回分 59,800円+税=65,780円 

※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。


● 募集期間:3/1(金)まで


● お申込み、お問い合わせは https://www.mirinae.jp/group.html?tab=tab01

 

・・・・<『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程:2024年3/2(土)から7/27(土)まで5ヶ月間


■ 時間:土 13時~15時 (50分×2コマ)


● テキスト:実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題

● 対象:中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3~5級レベル)

● 申込期間:~2月29日(木)

● 定員:3~8人

● 受講料:2,990円 × 2時限 = 5,980円、10回分59,800円+税(税込み65,780円)

※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

 

・・・・<『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程:2024年3/9(土)から6/29(土)まで4ヶ月間


■ 時間:土 12時~14時 (50分) オンライン(Zoom、欠席時動画提供)


● テキスト:実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

● 対象:上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5~6級レベル)

● 申込期間:~3月6日(水)

● 定員:3~7人

● 受講料:2,990円 × 2時限 = 5,980円、8回分 47,840円+税(税込み52,624円)

※16回完結のコースです。8回分ずつ分割でお支払い可能です。


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

 

 

 

 

★ ミリネメルマガ会話473.【朝の習慣】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。


★ ミリネメールマガジン 会話473.【朝の習慣】

이번 주 메일매거진은 아침 습관에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「朝の習慣」についてです。


会話)

수아: 성공하는 사람들은 아침 시간을 유용하게 쪼개 쓴다고 해서 나도 요즘 아침 습관을 들이는 중이야.

成功している人たちは、朝の時間を有効に分割して使っているみたいだから、私も最近、朝の習慣をつけようとしているところだよ。

준: 한동안 미라클 모닝이다 뭐다 유행했잖아. 네가 아침형 인간이 되겠다니 내일은 해가 서쪽에서 뜨겠다.

一時期、ミラクルモーニングやらなんやら流行したじゃない。君が朝型人間になるだなんて、明日は太陽が西から出そうだよ。

수아: 그러게, 나 완전 올빼미였잖아. 그래서 처음엔 기상 시간 맞추려고 아예 안 자고 꼬박 샜다니까. 그러니까 다음 날 저녁 8시에 뻗더라.

そうだね。私完全に夜型だったじゃない。だから最初は起きる時間を合わせようと、まったく寝ずに夜を明かしたんだから。だから次の日、夜の8時に疲れ切って寝たよ。

준: 난 사람마다 적정 수면 패턴은 다르다고 생각해. 그래서 넌 아침 일찍 일어나서 뭘 하는데?

僕は、人によって適正な睡眠パターンが違うと思う。それで君は朝早く起きて何をするの?

수아: 미온수 마시기, 햇빛 쬐기, 감사 기도, 스트레칭, 계획 짜기, 독서까지 총 6가지야.

ぬるま湯を飲むこと、日に当たること、感謝の祈り、ストレッチング、計画を立てること、読書で計6つだよ。

준: 대박! 아침에 그걸 다 하고 나면 이미 녹초가 될 거 같은데! 어쨌든 이왕 마음 먹은 거 흐지부지 되지 않도록 해!

すご!朝それを全部やったら、すでにへとへとになりそうだけど。とにかく、どうせ心に決めたことだから、いい加減にならないようにしな!

 


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/qRbOx0ZcxHA

 

関連語彙)

● 쪼개다 割る、割く

● 뻗다 疲れ切って倒れる

● 꼬박 새다 (一睡もせず)夜を明かす

● 녹초가 되다 へとへとになる、疲れきる

● 흐지부지 되다 あいまい、いい加減になる

 

key表現)

● ~다 뭐다 ~やらなんやら

집안 행사다 뭐다 눈코 뜰 새 없이 바빴네요. 家の行事やらなんやら、 目が回るほど忙しい。

그는 아프다 뭐다 지각하는 이유도 많다. 彼は具合がわるいやらなんやら、遅刻する理由が多い。


● 해가 서쪽에서 뜨다 日が西から昇る(ありえないことや驚くことを表現するときに使うことわざ)

운동치인 네가 뛴다고? 해가 서쪽에서 뜰 일이네. 運動音痴の君が走るだって?日が西から昇りそうだね。

그 친구가 술자리를 마다하다니 내일 해가 서쪽에서 뜨는 거 아냐? その子が飲み会を嫌がるなんて、明日は日が西から出るんじゃない?

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・<オンラインzoom語彙力強化クラス>・・・・・・・・・

※ 単語集1冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。


● 進め方:

❶毎週決まった範囲の単語をテストし、その単語と例文に関連する類似語、反意語、活用、文法などを勉強します。

❷テスト課題を音読し、発音チェックをします。

❸課題を解くことでニュアンスの違いについて勉強します。

  
● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 2月7日~毎週水曜日 20時 1コマ  hanaの韓国語単語<入門・初級編>

Bクラス: ハン検3級クラス 2月7日~毎週水曜日 20時 1コマ hanaの韓国語単語<初中級編>

 

● 授業料:1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間:1/31(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06


・・・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程:

1級 土:14時~16時 (各50分×2コマ)
➊1/20 ➋2/3 ❸2/17 ❹3/2 ❺3/16 ❻3/30 ❼4/13 ❽4/27 ❾5/11 ❿5/25

2級 日:10時~12時 (各50分×2コマ)
➊1/21 ➋2/4 ❸2/18 ❹3/3 ❺3/17 ❻3/31 ❼4/14 ❽4/28 ❾5/12 ❿5/26


● テキスト:hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル


● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


2023年7月 1級合格者の声!合格者のレビューはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 

 

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が出版されました。

amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話464.[キムジャンシーズン]

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

 

★ ミリネメールマガジン 会話464.[キムジャンシーズン]

이번 주 메일매거진은 김장철에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「キムジャンシーズン」についてです。


会話)

아내: 다음 주에 어머님 김장하신다는데 어쩌지? 월말이라 휴가 쓰기도 눈치 보이는데.

来週、お母さんがキムジャンをすると言ってたけどどうしよ。月末だから休暇とるのも、周りの目が気になるし。

남편: 그냥 김장 비용이나 넉넉히 보내 드려. 요즘 채소값이 올라서 김치가 아니라 금치라잖아.

ただキムジャンの費用でも、たっぷり送ってあげて。最近野菜の値段が上がって、キムチじゃなくて、クムチ(値段が上がったキムチを比喩的に言う言葉)だというじゃない。

아내: 안 주고 안 받으면 딱 좋겠구먼. 당신이 어머님 김치 좋아해서 이 사달이잖아. 어머님 손도 커서 백 포기씩 담그시는데. 나 작년에 김장 돕고 침 맞으러 다녔다고.

あげもしないし、もらいもしなければいいのに。あなたのお母さんがキムチが好きだから、問題なんじゃない。お母さんは気前もいいから、百束ずつ漬けるし、私昨年キムジャンを手伝ったあと、鍼を打ちにいったし。

남편: 올해는 평일이라 나도 못 가고 누나도 못 온대. 당신도 그냥 올해는 눈 딱 감고 돈만 부쳐.

今年は平日だから、僕も行かないし、姉さんも行かないみたい。君も、今年は思い切って、お金だけ送ったら。

아내: 아들, 딸 못 오는 건 당연하고 며느리는 괘씸하다고 생각하니까 그렇지. 김장 김치 보내실 때 분명 한소리 들을걸.

息子、娘が来れないのは当然で、嫁が行かないのは、怪しからんと思うからだよ。キムジャンのキムチを送る時、絶対に一言言われるよ。

남편: 에이, 우리 엄마가 잔소리는 심해도 뒤끝 있는 사람은 아니야. 역정 내시지 않도록 내가 비위 잘 맞춰 볼게.

もう、母さん小言はひどくても、根に持つ人じゃないよ。腹を立てないように、僕が機嫌をとってみるよ。

 


「今週のメルマガ」の動画:

 


関連語彙)

● 사달이다 問題だ

● 손이 크다 気前がいい

● 눈 딱 감다 思い切って

● 괘씸하다 不届きだ、怪しからぬ

● 한소리 듣다 一言言われる

 

key表現)

뒤끝 있다, 없다 根に持つ、持たない

지난번 일로 아직까지 마음 상해 있는 거야? 너 너무 뒤끝 있는 거 아냐? この前のことでまだ傷ついているのか?君根に持ちすぎじゃない。

역시 비싼 술이 뒤끝 없고 그 다음 날도 멀쩡하더라고요. やはり高い酒はあっさりしていて、次の日も元気なんだよ。

 

비위를 맞추다 機嫌をとる

우리 아버지는 까다로운 성격이라 비위 맞추기 쉽지 않아.  お父さんは気難しい性格なので、機嫌を取るのが簡単じゃない。

지금은 내가 비위 맞춰 주고 있지만 언젠가 혼쭐을 내 줄 거야. 今は自分が機嫌をとってあげているけど、いつかえらい目に合わせるさ。

 

★ ミリネメルマガ会話463.[乾燥]

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

 

★ ミリネメールマガジン 会話463.[乾燥]

이번 주 메일매거진은 건조함에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「乾燥」についてです。

 

会話)

아내: 자기 얼굴이 왜 이렇게 까칠해? 면도하고 로션 발랐어?

あなたの顔、どうしてこんなにカサカサしているの?髭そって、ローション塗った?

남편: 발랐지. 나이 드니까 피부 기름기가 다 빠져 나가나 봐. 눈가 주름 자글자글한 거 보이지?

塗ったよ。年とって、皮膚の油がすっかり抜けているようだよ。目じりのしわがくしゃくしゃなのが見えるだろ。

아내: 입술도 다 부르텄네. 립밤도 좀 챙겨 발라. 각질이 허옇게 일어나고 입술이 갈라져 있으니 누가 보면 사흘에 피죽 한 그릇 못 얻어먹은 줄 알겠어.

口もすっかり腫れているね。リップバームもしっかり塗って。角質が白く浮いてきて、唇が切れているから、誰かが見たら、4日間ひえ粥一杯も食べれてないと思うだろうね。

남편: 요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 하잖아. 우리 후배들 보면 제모도 하고 눈썹 시술도 받고 아주 외모에 들이는 공이 이만저만이 아니더라고.

最近は、男性も外見が経済力だというじゃないか。後輩たちを見ていると、脱毛もしているし、眉毛の施術もうけて、外見にかける努力がちょっとやそっとじゃないね。

아내: 이왕이면 다홍치마라고 남자도 가꾼 티가 나면 자기 관리가 되는 사람으로 보이기도 해. 자기도 좀 신경 써.

どうせなら赤いスカートだというし、男性も手入れしていれば、自分のケアができている人に見えるものよ。あなたも少しは気を使って。

남편: 피부도 메마르고 마음도 스산하고 당신이 중년 남자의 고독을 알아? 괜히 남자가 가을 타는 게 아니라고.

皮膚も潤いがないし、気持ちも寂しいし、君が中年男性の孤独さがわかるか?むやみやたらに感傷的になっているわけじゃないんだ。

 


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/wJ5b_x3S78k

 

関連語彙)

● 까칠하다 カサカサする

● 부르트다 腫れあがる

● 메마르다 潤いがない、枯れる

● 스산하다 もの寂しい

● 가을 타다 秋になって感傷的になる

 

key表現)

● 공들이다 力を注ぐ、精一杯やる

그 계약을 따내려고 얼마나 공을 들였는데 이렇게 초를 쳐? その契約をとろうと、すごく力を注いでいるのに、こんな風に水を差すのか?

자식들이 이렇게 잘 되다니, 자식 농사에 공들인 보람이 있네요. 子供たちがこんなに上手くいくだなんて、子育てに力を注いだ甲斐があるね。

● 이왕이면 どうせなら

어차피 우리가 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다. どうせ私たちがやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。

오랜만에 휴대폰 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사요. 久しぶりに携帯を変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いましょう。

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 


・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・


● 特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集1冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。   

● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 11月1日開始 毎週水曜日 20時 1コマ

● 内容 

語彙のテスト・文法解説

● 授業料 

1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)

● お申込み、お問い合わせは 

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06


・・≪上級文法&会話講座(3ヶ月オンラインコース)》・・・・

中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ(ディクテーション)と読解の、充実した2時間のレッスン!
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。

● 毎月1週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00

1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制

● 1回当たり6,000円 ✖️ 6回(月2回) = 36,000円+税、振替 2回可能


体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料:2コマ 6,000円+税


● お申込み、お問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05

 

 

 

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が出版されました。

amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話456.[迷う]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/cTeSoI-KeoM

 

★ ミリネメールマガジン 会話456.[迷う]

이번 주 메일매거진은 망설임에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「迷う」についてです。

 

会話)

아내: 바삭바삭한 돈가스도 맛있겠고 시원한 냉면도 좋고 어쩌지, 나 결정장애인가 봐, 메뉴를 못 고르겠어.

サクサクしたとんかつもおいしそうだし、さっぱりした冷麺もいいし、どうしよう、私は優柔不断な人(直訳= 決定障害)みたい。メニュー選べないよ。

남편: 뭘 그렇게 갈팡질팡하고 있어. 뒤에 사람들이 기다리잖아. 난 쌀국수 곱배기. 빨리 주문해.

何をそんなに迷っているの。後ろに人が待ってるじゃないか。僕はフォーの大盛り、早く注文して。

아내: 당신은 매번 둘러보지도 않고 한 번에 잘 고른다. 어떻게 선택할 때 망설이지 않아?

あなたは毎回見回すことなく、一度に決めるね。どうやったら選ぶときにためらわずにいられるのかしら。

남편: 나는 나를 잘 아니까. 나에게 솔직하면 내가 원하는 걸 생각하지, 가격표나 한정품, 유행에 흔들리지 않아.

僕は、自分のことをよくわかってるから。自分に正直であれば、自分がほしいものを考えるさ。価格表や限定品、流行に流されないよ。

아내: 맞아. 난 주변을 살피느라 많은 정보에 휩쓸리니까 갈피를 못 잡고 결정을 못 짓나 봐.

そうだね。私は周りを細かく見ていて、たくさんの情報に振り回されるから、あれこれ迷って決められないみたい。

남편: 쓸데없는 것에 현혹되지 말고 자신에게 집중해 봐. 만약 선택에 실패하더라도 내 책임인 거고.

余計なことに惑わされないで、自分に集中してみて。もし選択に失敗したとしても、自分の責任だし。

 


関連語彙)

● 바삭바삭 さくさく

● 갈팡질팡하다 うろうろする、迷う

● 휩쓸리다 振り回される、押し流される

● 결정을 짓다 決定する

● 현혹되다 惑わされる

 

key表現)

● 망설이다 ためらう

그다지 가고 싶지 않은데 거절하기는 뭣해서 뭐라고 대답할지 망설이고 있어.そんなに行きたくないけど、断るのもどうかと思って、なんと返事するかためらっている。

내가 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여져. 私が果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。

 

● 갈피를 잡다 見当がつく、手がかり/筋をつかむ

어디부터 손 대야 할지 모르더니 이제야 갈피를 잡았나 보네. どこから手をつければいいかわからないようだったけど、やっと見当がついたようだね。

내 말 이해해? 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데? 私の言葉理解してる?全然見当がついていないようだけど。

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::


・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 9月21日(木)
➋体験課題送信日: 9月22日(金)
❸体験添削送信日: 9月29日(金)
❹当講座開始日:  10月6日(金)


*注意)docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

 

 

・・・・ <通信音読トレーニング!> 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正&音読レッスン!

■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円

■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回 2,000円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。


http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

 


・・・・<『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程

2023年 ➊9/9 ➋9/16 ❸10/7 ❹10/14
❺10/21 ❻10/28 ❼11/4 ❽11/18
❾11/25 ❿12/2 ⓫12/9 ⓬12/16
⓭12/23 ⓮1/6 ⓯1/13 ⓰1/20
⓱1/27 ⓲2/3 ⓳2/17 ⓴2/24

※20回完結のコースです。


■ 時間

9月9日開始、土 13時~15時 (50分×2コマ)


■ 授業の流れ

❶ 授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷ テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸ 授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹ 疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

● テキスト:実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・<『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程

2023年 ➊9/9 ➋9/16 ❸9/23 ❹9/30
❺10/7 ❻10/14 ❼10/21 ❽10/28
❾11/4 ❿11/11 ⓫11/18 ⓬11/25
⓭12/2 ⓮12/9 ⓯12/16 ⓰12/23

※16回完結のコースです。


■ 時間

9月9日開始、土 12時~14時 (50分) オンライン(Zoom、欠席時動画提供)


● テキスト:実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

● 対象:上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5~6級レベル)


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

 

・・≪オンライン語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 9月20日開始 毎週水曜日 20時 1コマ

● 授業料 

1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間 9/15(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

 

 

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


予約販売 amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話453.[教権侵害]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/MHBJ1zDqhik

 

★ ミリネメールマガジン 会話453.[教権侵害]

이번 주 메일매거진은 ‘교권 추락’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「教権侵害」についてです。


会話)

아내: 쯧쯧쯧, 요즘 교권 추락 뉴스로 온 나라가 시끌시끌하네.

あらら、最近教権墜落ニュースで国内が騒がしいね。

남편: 아, 그 초등 교사 자살 사건 말이지? 그러게 왜 부임한 지 얼마 안 된 신입 교사에게 왜 학폭 문제를 맡기고 그랬대?

あ、小学校教師自殺事件のことだよね?たしかに、どうして赴任したばかりの新入り教師に校内暴力問題を任せたって?

아내: 교권 침해에 관련해서 전체적으로 문제가 많아. 툭하면 학부모 민원이 들어와서 담임 교사들이 엄청 시달린대.

教権侵害に関しては、全体的に問題が多いよ。事あるごとに、保護者の苦情が入ってきて、担任教師たちがものすごく苦しめられているそうだよ。

남편: 우리 학교 다닐 때는 선생님 그림자도 못 밟게 했는데 지금은 오히려 학부모가 교사를 쥐락펴락하는구먼.

僕たちが学校に通っていた時は、先生の影も踏ませない(ぐらい先生は尊敬される存在だったけど)、今はむしろ保護者が教師を思いのままにしているね。

아내: 진짜야, 자기 자식만 소중히 여기는 이기적이고 몰상식한 부모들이 너무 많아.

本当だよ。自分の子供だけを大切にするわがままで、常識のない親が多すぎる。

남편: 아동 학대 문제도 심각하지만 교사 인권도 보호돼야지. 교사도 누군가의 소중한 자녀인데 말이지.

児童虐待問題も深刻だし、教師の人権も保護されなければならないよ。教師も誰かの大切な子どもなのに。

 

関連語彙)

● 교권 추락, 교권 침해 教権墜落(生徒の人権が上がった影響で、教師の人権が落ちたこと)、教権侵害

● 학폭 校内暴力

● 시달리다 苦しめられる、悩まされる

● 몰상식하다 非常識だ

● 시끌시끌하다 騒がしい、やかましい

 

key表現)

● ~에 관련해, 관련하다, 관련되다 ~に関連して、関連する

그 문제와 관련해 드릴 말씀이 있습니다. その問題と関連して、申したいことがあります。

그는 이번 사건에 관련된 혐의로 조사를 받고 있다. 彼は、今回の事件に関連した疑いで、調査を受けている。


● 쥐락펴락하다 思いのままにする

돈만 있으면 세상을 쥐락펴락할 수 있는 줄 알아? お金さえあれば、世の中を思い通りにできるとでも思ってるの?

실세를 쥐고 있는 그는 회사의 인사권을 쥐락펴락하고 있다. 実権を握っている彼は、会社の人事権を思いのままにしている。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 

◆ 夏休みの休講日:2023年8月14日(月)~2023年8月18日(金) まで

 


・・・・<8月11~13日お盆集中講座のご案内>・・・・・・・・


■ 日 程・時間帯:

入門 8/11(金・祝)~13(日) 10~12時 新宿教室
初級 8/11(金・祝)~13(日) 14~17時 zoomオンライン
中級 8/11(金・祝)~13(日) 10~13時 zoomオンライン
上級 8/11(金・祝)~13(日) 14~17時 zoomオンライン


■ 受講料:

初級・中級・上級 
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円(税込み22,968円)
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円(税込み29,502円)


入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = 13,920円(税込み15,312円)
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円(税込み19,668円)


■ 募集期間 ~8月4日(金)まで

★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html

 

・・・・<TOPIK 語彙・読解対策・作文対策のご案内>・・・・・・・・ 

TOPIKⅠ:語彙・読解対策・聞き取り対策

土曜日 1,2級 オンライン 10時~12時(1コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

 

TOPIKⅡ:語彙・読解対策・作文対策

土曜日 3,4級 オンライン 16時~18時(1コマ、50分)
土曜クラス|❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02


土曜日 5,6級 オンライン 16時~18時(1コマ、50分)
土曜クラス|❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

 

● 締め切りは8/18(金)まで

● 授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税(税込み52,448円)

 

 

 


ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


予約販売 amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-