※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
★ ミリネメールマガジン 会話463.［乾燥］
이번 주 메일매거진은 건조함에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「乾燥」についてです。
会話）
아내: 자기 얼굴이 왜 이렇게 까칠해? 면도하고 로션 발랐어?
あなたの顔、どうしてこんなにカサカサしているの？髭そって、ローション塗った？
남편: 발랐지. 나이 드니까 피부 기름기가 다 빠져 나가나 봐. 눈가 주름 자글자글한 거 보이지?
塗ったよ。年とって、皮膚の油がすっかり抜けているようだよ。目じりのしわがくしゃくしゃなのが見えるだろ。
아내: 입술도 다 부르텄네. 립밤도 좀 챙겨 발라. 각질이 허옇게 일어나고 입술이 갈라져 있으니 누가 보면 사흘에 피죽 한 그릇 못 얻어먹은 줄 알겠어.
口もすっかり腫れているね。リップバームもしっかり塗って。角質が白く浮いてきて、唇が切れているから、誰かが見たら、4日間ひえ粥一杯も食べれてないと思うだろうね。
남편: 요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 하잖아. 우리 후배들 보면 제모도 하고 눈썹 시술도 받고 아주 외모에 들이는 공이 이만저만이 아니더라고.
最近は、男性も外見が経済力だというじゃないか。後輩たちを見ていると、脱毛もしているし、眉毛の施術もうけて、外見にかける努力がちょっとやそっとじゃないね。
아내: 이왕이면 다홍치마라고 남자도 가꾼 티가 나면 자기 관리가 되는 사람으로 보이기도 해. 자기도 좀 신경 써.
どうせなら赤いスカートだというし、男性も手入れしていれば、自分のケアができている人に見えるものよ。あなたも少しは気を使って。
남편: 피부도 메마르고 마음도 스산하고 당신이 중년 남자의 고독을 알아? 괜히 남자가 가을 타는 게 아니라고.
皮膚も潤いがないし、気持ちも寂しいし、君が中年男性の孤独さがわかるか？むやみやたらに感傷的になっているわけじゃないんだ。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/wJ5b_x3S78k
関連語彙）
● 까칠하다 カサカサする
● 부르트다 腫れあがる
● 메마르다 潤いがない、枯れる
● 스산하다 もの寂しい
● 가을 타다 秋になって感傷的になる
key表現）
● 공들이다 力を注ぐ、精一杯やる
그 계약을 따내려고 얼마나 공을 들였는데 이렇게 초를 쳐? その契約をとろうと、すごく力を注いでいるのに、こんな風に水を差すのか？
자식들이 이렇게 잘 되다니, 자식 농사에 공들인 보람이 있네요. 子供たちがこんなに上手くいくだなんて、子育てに力を注いだ甲斐があるね。
● 이왕이면 どうせなら
어차피 우리가 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다. どうせ私たちがやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。
오랜만에 휴대폰 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사요. 久しぶりに携帯を変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いましょう。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・
● 特徴
❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。
❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。
※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。
● 日程
Aクラス: ハン検4、5級クラス 11月1日開始 毎週水曜日 20時 1コマ
● 内容
語彙のテスト・文法解説
● 授業料
１コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) ＝59,600円（税込み65,560円）
● お申込み、お問い合わせは
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06
・・≪上級文法＆会話講座（3ヶ月オンラインコース）》・・・・
中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した２時間のレッスン！
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。
● 毎月１週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00
1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制
● 1回当たり6,000円 ✖️ 6回(月2回) ＝ 36,000円+税、振替 2回可能
体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料：2コマ 6,000円+税
● お申込み、お問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05
■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-