※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/p3A8H9UA3y8
★ ミリネメールマガジン 会話480.【負け惜しみ】
이번 주 메일매거진은 못 먹는 감에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 負け惜しみ 」についてです。
会話）
수아: 너 좀 수상한데…. 쟤한테 마음 있니? 꿈 깨. 쟤 임자 있는 몸이야.
あなた、ちょっと怪しいな…あの子に気があるの？ 夢から覚めなさい。あの子、彼氏がいる身だよ。
준: 눈치 백 단이네. 내가 그렇게 티를 냈나? 하긴 나도 모르게 자꾸 시선이 가.
勘が鋭いね。 僕がそんなにあからさまだったかな？ 確かに、僕も知らないうちに、やたらと視線が行くんだよ。
수아: 네가 들이대 봤자 아무짝에도 쓸모 없다니까. 쟤 남친하고 벌써 몇 년 됐는데! 잘 사귀고 있는 커플 훼방 놓지 말고, 단념해라.
あなたが近づいたところで、何の役にも立たないんだから。 あの子、彼氏ともう何年も経ったのに！ うまくいっているカップルを邪魔しないで、あきらめなさい。
준: 물어보는데 돈 드는 것도 아닌데 한번 말이라도 걸어 보지, 뭐. 혹시 알아? 둘이 권태기일 수도 있잖아.
聞くのにお金がかかるわけでもないから、一度話しかけてみるよ。 もしかして知ってる？ 二人は倦怠期かもしれないじゃないか。
수아: 하여간 배짱도 좋다. 못 먹는 감 찔러나 본다, 이거야?
とにかく度胸もいいね。 手に届かない存在ならいっそ傷つけて、
준: 내 사전에 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다지. 넘어올 때까지 대시해 보는 거야.
僕の辞書には、10回(斧で)切っても、
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/p3A8H9UA3y8
関連語彙）
● 임자 있다 相手、恋人がいる
● 눈치 백 단 勘が鋭い（直訳: 勘が百段)
● 훼방 놓다 邪魔する
● 배짱 좋다 度胸がいい
● 대시하다 アピールする
key表現）
● 물어보는데 돈 드나? 聞いてみるのにお金かかる？
물어보는데 돈 드는 것도 아닌데 뭘 그렇게 망설여?
聞くのにお金がかかるわけでもないのに、
괜히 아는 척하지 말고 모르는 거 있으면 질문해. 물어보는데 돈 드니?
訳もなく知ったかぶりしないで、
● 아무짝 どこにも (=아무 데を卑下していう言葉）
사춘기 아이에게 큰 소리 내 봤자 아무짝에도 쓸모 없어요. 思春期の子供に大声を出しても何の役にも立ちません。
아무짝에도 소용 없는 사람을 왜 데리고 왔어? 何の役にも立たない人をどうして連れてきたの？
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
≪入門＆初級マスター講座》
● 特徴：最短5ヶ月でハングルの読み書きから、基礎文法まで、テキストが完走できます！
● 進め方:
❶ 授業の前に教科書の練習問題を解いて、予習します。
❷ 授業中に講師が各項目を解説し、練習問題を解きます。適宜、講師が教科書の内容を補足します。 また、疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。
➌ 授業の後は、授業動画を見て、復習します。
● 日程：3/10(日)から7/28(日)まで毎週日曜日10時から2コマ
● 場所：オンライン(Zoom）、欠席時、授業動画をお送りいたします。
● 授業料：10回分 59,800円+税＝65,780円
※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。
● 募集期間：3/1(金)まで
● お申込み、お問い合わせは https://www.mirinae.jp/group.html?tab=tab01
・・・・＜『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)
■ 開講日程：2024年3/9(土)から6/29(土)まで4ヶ月間
■ 時間：土 12時~14時 (50分) オンライン(Zoom、欠席時動画提供)
● テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題
● 対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)
● 申込期間：～3月6日(水)
● 定員：3～7人
● 受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、8回分 47,840円+税（税込み52,624円）
※16回完結のコースです。8回分ずつ分割でお支払い可能です。
詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-