★　知っておくと役に立つ韓国語　[22.  속? 안? 중? ]

이번주에는 일본어의 中 표현입니다.

지난번 어떤 수업 시간에 학생 분이 "두부를 뜨거운 물 중에 넣어요"라고 하셨는데,

틀린 표현이었어요.

今週は日本語の「中」と言う表現についてです。

前回あるレッスン中に受講生の方が「豆腐を熱いお湯の中に入れます」と言いたくて

「두부를 뜨거운 물 중에 넣어요」とおっしゃったのですが、間違った表現です。

中는 한국어로 속, 안, 중 여러가지 표현이 있어서 헷갈리시는 것 같은데, 이번 기회에 정리해 보세요.

日本語の「中」は韓国語で「속, 안, 중」といろいろな表現があり混乱なさるようなのですが、この機会に整理してみましょう。

예문)　例文

1. 속 (겉에서 보이지 않는 부분) 속（外から見えない部分というニュアンス）

지갑 속에서 사진을 한 장 꺼냈다.

財布の中から写真を一枚取り出した。

호빵이 식지 않도록 옷 속에 넣어 왔어요.

あんまんが冷めないように服の中に入れて来ました。

고민이 많아서 머릿속이 복잡해요.

悩みが多くて頭の中が混乱しています。

그 사람이 꿈 속에 나타났어요.

彼が夢の中に現れました。

*　속이 꽉 찬 배추로 사세요.

中味がぎゅっと詰まっている白菜を買ってください。

2. 안 (한정된 공간, 内 뉘앙스) 안（限定された空間、内部のニュアンス）

오늘은 비가 오니까 안에서 놀자.

今日は雨が降っているから中（室内）で遊ぼう。

안으로 들어 오세요.

中に入ってきてください。

냉장고 안에 간식이 있으니까 꺼내 먹어라.

冷蔵庫の中におやつがあるから出して食べなさい。

제출한 서류 안에 졸업 증명서가 들어 있습니다.

提出した書類の中に卒業証明書が入っています。

이 안에 정답이 있습니다.

この中に正解があります。

3. 중 (선택 뉘앙스) 중（選択のニュアンス）

네 가지 중에 한 가지를 고르세요.

４種類の中から１種類をお選びください。

저는 아들 셋 중의 둘째예요.

私は男三兄弟の中の二番目です。

그 중에 한 명은 범인이다.

その中の一人が犯人だ。

대기 중의 이산화탄소 양이 문제예요.

大気中の二酸化炭素量が問題です。

올림픽 참가국 중 몇 위 입니까?

オリンピック参加国中、何位ですか。

자, 그럼 처음에 나온 "두부를 뜨거운 물 중에 넣어요"는 어떻게 바꾸면 될까요?

그릇이나 냄비라는 한정된 공간에 두부를 넣는 것이니까 '안'이 가장 좋겠네요.

"두부를 뜨거운 물 안에 넣어요" 가 자연스러운 표현이 되겠습니다.

さあでは冒頭の「두부를 뜨거운 물 중에 넣어요」はどのように直したらよいでしょうか。

器やなべという限定された空間に豆腐を入れるということですから、 「안」が最も適切ですよね。

「두부를 뜨거운 물 안에 넣어요」が自然な表現になります。

위 예문으로 어느 정도 구별이 가능하십니까? 그럼 다음 주에 뵙겠습니다.

안녕히 계세요.

今回挙げた数々の例文で、ある程度使い分けが可能になればと思います。

では、また来週お目にかかりましょう。

お元気で～

★　知っておくと役に立つ韓国語　[21.  珍しい ]

이번주에는  珍しい의 한국어 표현입니다.

얼마전에 수강생 한 분이 "신기하게 오렌지색 립스틱을 바르셨네요"라고 하셨어요.

今週は「珍しい」という場合の韓国語です。

少し前ですがある受講生の方が「珍しくオレンジ色の口紅をおつけになったんですね」と言いたくて、

「신기하게 오렌지 립스틱을 바르셨네요」とおっしゃいました。 

일본어의  珍しく를 신기하게로 표현하셨는데,

'신기하다'는 珍しい뿐만 아니라　不思議 뉘앙스가 있기 때문에 윗 문장에서 좀 어색하답니다.

日本語の「珍しく」を韓国語で「신기하게」と訳されたのですが

「신기하게」は珍しいというだけではなく、「不思議だ」というニュアンスがあるため上記の文章で使うと少し不自然です。

우선, 예문으로  珍しい의 활용법을 살펴볼까요? まず、例文で「珍しい」の使い方を見てみましょう。

예문)　例文 

1. 드물다 (稀であるというニュアンス）

 이 강아지는 드문 품종이에요.

この子犬は珍しい品種です。

정 선생님이 늦으시는 건 드문 일인데요.

チョン先生が遅れるのは珍しい事ですが。

2. 신기하다（驚きのニュアンス）

 볼펜이 지워지네요. 와. 신기하다.

ボールペンなのに消せるんですね。珍しい（不思議だ）。

어제 신기한 일이 있었어요. 우연히 연예인을 만났어요!

昨日珍しい（不思議な）事がありました。偶然芸能人に会いました！

3. 이상하다　、웬일　（普段しないことをする）

 오늘은 이상하게 빵이 먹고 싶더라고요.

今日は珍しくパンが食べたかったんですよね。

안 하던 청소를 하다니 오늘 행동이 이상하네.

やってなかった掃除をするなんて、今日は行動が珍しいね。

늘 정직했던 그 사람이 웬일로 거짓말을 했다.

いつも正直だった彼が珍しく（なぜか）嘘をついた。

웬일인지 오늘은 정장이 입고 싶다.

珍しく（なぜか）今日はフォーマルな服を着たい。

그렇다면, 처음에 나왔던 "신기하게 오렌지 립스틱을 바르셨네요"는 어떻게 표현하면 좋을까요?

だとすると、最初の例文「珍しくオレンジ色の口紅をおつけになったんですね」はどのように訳せばいいでしょうか。

'신기하게' 보다는 '오늘은 웬일로'를 쓰시는 것이 더 자연스럽습니다.

「신기하게」よりも「오늘은 웬일로」を使うともっと自然な韓国語になります。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

★　知っておくと役に立つ韓国語　[20. こと ]

이번주에는 회화에서 자주 사용되는 こと의 한국어 표현입니다.

今週は、会話でよく使われる「こと」という表現についてです。 

대부분은 '것'을 많이 쓰게 되는데요, 문장에 따라서는 생략하기도 하고, 다른 표현을 써야할 때도 많이 있습니다.

아래 예문으로 확인해 보세요.

ほとんどは「것」が多く使われるのですが、文章によっては省略されることもありますし、他の表現を使わなければならない時もあります。

下記の例文で確認してみましょう。

1. 일  (상황, 사건)

「일」を使う場合：出来こと 

• 그 일에 대해서 이야기하고 싶어요.そのことに関して話したいです。 
• 요즘 하는 일마다 모두 잘 풀린다. この頃やることすべてがうまくいく。 
• 그런 일쯤은 누워서 떡 먹기죠. そんなことくらいは朝飯前だ（＝横になって餅を食うくらいにたやすいことだ）。 
• 그건, 무슨 일이에요? それは、何のことですか。

2. 짓 (행동, 부정적인 이미지) 「짓」を使う場合：行動,　マイナスイメージ

• 하는 짓마다 마음에 안 든다. やることなすこと気に入らない。 
• 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그런 짓을 할 수 있어요？人間なのに（＝人間の仮面をかぶっていながら）、どうしてそんなことができるのか？ 
• 한겨울에 맨발로 다니다니, 미친 짓이다. 真冬に裸足で歩き回るなんて、おかしなことだ。

3. 생략하는 경우 (~에 대해) 省略する場合 (～について、の意味) 

• 그녀에 대해 어떻게 생각해요? 彼女のことを（＝彼女について）どう思いますか。 
• 그 사건에 대해서 이야기해 봅시다. その事件のことを（＝事件について）話してみましょう。

4.  ~기 (~기 쉽다, 어렵다, 싫다, 좋다 등) 

• 이렇게 간단히 포기하기 싫다.こんなに簡単にあきらめることは（＝あきらめるのは）嫌だ。 
• 하기는 하겠지만 하고 싶지 않다. することはするけど（＝やるにはやるけど）、やりたくない。 
• 이번에는 간단히 먹기로 합시다. 今回は簡単に食べることにしましょう。

5. 의존명사 ~수, ~적　依存名詞の ~수, ~적 

• 여기에서 도쿄까지 한번에 갈 수 있어요? ここから東京まで乗り換え無しで行くことができますか？ 
• 시험에서 백점 맞은 적이 있어요? 試験で100点を取ったことがありますか？

어떠세요?

구별해서 쓰실 수 있을까요?

머릿속에 정리해 두시면 회화할 때 도움이 될 것 같습니다.

그럼 다음주에 만나요~

どうでしょうか？

使い分けできそうですか？

頭の中で整理しておけば、会話をするときに役に立つと思います。

それでは来週またお会いしましょう。

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　[19. 설명을 받다? 듣다?]

"이렇게 설명을 받으니까 알겠어요"

 이 문장은 어디가 어색할까요?

この韓国語はどこが不自然でしょうか？

수강생 여러분이 가끔 틀리시는 표현 중에 '받다'가 있는데요,

일본어의 受ける를 한국어에서는 '받다'를 쓰지 않을 때가 있어요.

受講生の皆さんが時々間違える表現のうちのひとつが「받다」です。

日本語で「受ける」と表現するものでも、韓国語では「받다」を使わない場合があります。

授業を受ける 경우에는

'수업을 받다', '수업을 듣다' 어느 쪽이나 쓸 수 있지만

대학 수업, 즉, 강의 같은 경우에는 '강의를 듣다'만 씁니다.

그래서 수업도 '듣다'가 더 자연스럽게 들립니다.

「授業を受ける」の場合は

「수업을 받다」「수업을 듣다」のどちらも言えるのですが、

大学の授業、すなわち講義のような場合には 「강의를 듣다」のみ使います。

처음에 나온 예문 중,

説明を受ける 경우에는 '설명을 받으니까'가 아니라 '설명을 들으니까'를 쓰셔야 해요.

冒頭で紹介した例文ですと、

説明を受ける場合には「설명을 받으니까」ではなく 「설명을 들으니까」と言わなければばなりません。

• 　다음 예문으로 체크해 보세요. 以下の例文で確認してみましょう

1.  어제 하루 종일 강의를 받았더니 피곤해요（×）　-> 어제 하루 종일 강의를 들었더니 피곤해요.（○）

（昨日一日中講義を受けたら、疲れました） 

2. 선배님께 설명을 받고 나서 이해했어요（×）-> 선배님께 설명을 듣고 나서 이해했어요.（○）

（先輩に説明を受けて、理解しました） 

3. 지영 씨가 시험에 합격했다는 소식을 받았어요.（×）　-> 지영 씨가 시험에 합격했다는 소식을 들었어요.（○）

（ジヨンさんが試験に受かったという知らせを受けました）

• 　아래 試験を受ける,ウケる 경우에도 '받다'를 쓰면 안 됩니다.

以下の「試験を受ける、ウケる」の場合も「받다」を使いません。 

4. 올해는 한국어 시험을 받을 생각이에요.（×）　-> 올해는 한국어 시험을 볼(치를) 생각이에요.（○）

（今年は韓国語の試験を受けるつもりです）

• 　ウケる (웃기다, 인기가 있다, 재미있다, 좋은 반응을 얻다) 

5. 그 개그맨, 정말 웃겨!

（あの芸人ほんとにウケる！） 

6. 요즘 여자들한테 인기 있는 스타일은 뭐예요?

（最近女性たちにウケているスタイルは何ですか？） 

7. 그 드라마는 시청자들에게 좋은 반응을 얻고 있어요.

（そのドラマは視聴者にウケています）

어떠세요? 위와 같은 경우에는 '받다'를 쓰면 안 된다는 것, 기억하실 수 있으시죠?

그럼 다음주에 뵙겠습니다.

いかがでしょうか？ 上記のような場合には 「받다」を使ったら不自然だということを是非覚えておいてくださいね。

では、来週お目にかかりましょう！

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

★　知っておくと役に立つ韓国語　[18. 싫은 소리?]

얼마 전에 질문을 받았는데요,

일본어 嫌み를 한국어로 어떻게 표현하면 좋을지 모르겠다고 하셨습니다.

少し前に質問を頂いたのですが、

日本語の「嫌み」を韓国語で何と言えばいいのか分からないとのことでした。

嫌み의 한국어는 상황에 따라서 조금씩 표현이 달라지는데요, 예문을 한번 보세요.

「嫌み」の韓国語は、状況によって 少しずつ表現が変わります。例文をご覧ください。

예문) 

1. 듣기 싫은 소리도 한 두 번이지.

嫌みも一度や二度なら我慢できるけど。

2. 당신의 비아냥거리는 말투가 문제다.

あなたの嫌みな言い方が問題だ。

3. 상대방에게 불쾌감을 주는 행동을 해서는 안 된다.

相手に嫌みな（不快感を与える）行動をしてはいけない。 

4. 그거 일부러 들으라고 하는 말이죠?

それって嫌みでしょう（わざわざ聞けっていうことでしょう）？ 

5. 날씬한 사람이 다이어트 중이라고 하면 (나한테) 들으라고 하는 말인 것 같다.

スマートな人がダイエット中だというのは、嫌みに聞こえる（私に、聞けと言ってるようだ）。

예문에서 보시는 것처럼

嫌み는 (듣기) 싫은 소리, 비아냥, 불쾌감을 주는 말투, 행동 등으로 바꿔 쓸 수 있겠습니다.

例文でご覧になったように

「嫌み」は(듣기) 싫은 소리, 비아냥, 불쾌감을 주는 말투, 행동などに置き換えることができます。

회화체에서 쓰는 독특한 표현이어서 좀 어려운 느낌인데요,

연습해 보시겠습니까?

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.

会話で使う独特な表現なので

少し難しいですが、是非チャレンジして使ってみてくださいね。

では、来週またお目にかかりましょう！

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　15．[出す]

수강생 여러분이 자주 틀리시는 표현이 일본어의 出す인데요,

'내다' 외에도 상황에 맞게 다른 말을 쓸 때가 있으니까요. 예문으로 한번 확인해 보세요~

受講生の皆さんがよく間違われる表現が、日本語の「出す」なのですが、

状況に応じて「내다」以外の表現を使う場合がありますので、例文で確認してみましょう。 

■　내다를 쓰는 경우: 돈, 대접, 의견, 광고, 제출 등

「내다」を使う場合：お金、接待、意見、広告、提出など 

1. 오늘은 제가 커피값을 낼게요.

今日は私がコーヒー代を出します（払います）。

2. 손님께 차를 내 드렸습니다.

お客様にお茶を出して差し上げました。

3. 작문 숙제는 다음주까지 내 주세요.

作文の宿題は来週までに出してください。

4. 쓰레기 처리 문제에 대해 좋은 의견을 내 주세요.

ゴミ処理問題について、良い意見を出してください。

■　꺼내다: 물건 등을 보관하다가 안 보이는 곳에서 밖으로.

「꺼내다」を使う場合：物など保管してあるものを見えないところから見えるところへ

1. 냉장고에서 달걀 좀 꺼내 주세요.

冷蔵庫からちょっと卵を出してください。

2. 슬슬 가을 옷을 꺼내야겠어요.

そろそろ秋物を出さなきゃなりません。

3. 가방에서 지갑을 꺼내서 돈을 냈어요.

カバンから財布を出して、お金を出しました（払いました）。

4. 그는　힘들게　그 이야기를 꺼냈어요.

彼は辛い表情でその話を切り出しました。

■　내놓다 : 소유물을 넘김, 필요없는 물건을 밖으로

「내놓다」を使う場合：所有物を引き渡す、必要ないものを外に 

1. 불우 이웃 돕기에 천만원을 내놓았어요.

恵まれない人のための募金に１千万円を出しました。

2. 타는 쓰레기는 매주 월요일 아침에 내놓아요.

燃やすゴミは毎週月曜日の朝に出します。

3. 집을 팔려고 내놓았어요.

家を売りに出しました。

4. 책상을 거실로 내놨더니 방이 넓어졌어요.

机をリビングに出したら、部屋が広くなりました。

그 밖에도 '편지를 부치다' 등 앞 단어에 따라 달라지니까 문장으로 기억하시는 것이 좋겠습니다.

その他にも「手紙を出す」など、前に来る単語によって変わってきますのでフレーズで覚えてしまうのがよいと思います。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････