例文を通して、どのように使われているのか見てみましょう。

単語）

①드물다
あんまり無いという意味。

예)요즘 20대 초반에 결혼하는 사람은 드물어요.

近頃20代初めで結婚する人はめずらしいです。

②이상하다

今までの知識や情報と違って、信じがたいという意味。

예)그 학생은 한 번도 지각한 적이 없는데 오늘 말도없이 결석했어요? 이상하네요.

その学生は一度も遅刻したことがないのに今日は連絡もなく欠席したんですか？めずらしいですね。

③희귀하다　　

稀で、とても貴重だという意味。

예)이 숲에는 멸종위기인 동물 등 희귀한 동물이 많이 살고 있어요.

この森では絶滅危機種の動物など、めずらしい動物が多く暮らしています。

④웬일로　

普段と違ってどうした訳かよく分からないという意味。

예)평소에는 화장도 안 하면서 웬일로 오늘은 화장에 치마까지 입고 왔네?

いつもは化粧もしないっていうのに、めずらしく今日は化粧してスカートまで履いて来たね。

会話）

A: 여보세요? 수지야? 이 시간에 웬일로 전화했어?

もしもし？スジなの？こんな時間にめずらしく電話なんてどうしたの？

B: 다른게 아니고 급하게 물어볼게 있어서. 혹시 다음 주 한국어 시험 범위가 어떻게 되는지 아니?

他でもないんだけど、急に聞きたいことがあって。来週の韓国語のテスト範囲について、もし知ってたら教えて。

A: 아. 시험 범위는 10과까지야.

ああ…テスト範囲は10課までよ。

B: 고마워. 요즘에 너무 바빠서 미처 신경 쓰지 못해서 말이야.

ありがとう。最近すごく忙しくて、うっかりして気が回らなかったの。

A: 그렇구나. 어쩐지 항상 꼼꼼하던 너가 웬일로 시험범위를 물어보지 싶었어.

そうなんだ。どうりで、いつもは几帳面なあなたがなぜめずらしくテスト範囲を聞くのかしらって思ったわ。

B: 응. 넌 시험 준비 잘 되가니?

うん。あなたは試験勉強進んでる？

A: 어휴 말도 마. 외워야 될 게 한 두개가 아니야. 정말 첩첩산중이라고.

はぁ・・・。何も言わないで。暗記しなきゃならない事が一つや二つじゃないのよ。本当に一難去ってまた一難なんだから。

……………………………………………………………………………………………

이번 주의 사자성어　

今週の四字熟語

첩첩산중

山また山だ、一難去ってまた一難

越えなければならない難関がいくつもあるいうこと

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

나는 그녀에게 모처럼 용기를 내어 말을 걸었다.
僕は彼女にいよいよ勇気を出して声をかけた。

②의미:고생해서,무리를 해서 
意味；苦労して、無理をして
せっかく貯めたお金を使ってしまった 
모처럼 모은 돈을 다 써버렸다

2.わざわざ・일부러
의미:어떤 목적이나 생각을 가지고, 굳이.
意味：ある目的や考えを持って、敢えて。

일부러 와 주셨는데 집에 없어서 죄송했습니다
せっかく（わざわざ）来てくれたのに、留守にして申し訳ありませんでした。

3.精一杯・힘껏/애써
의미:마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘써서.
意味：誠意や力を尽くして何かを成し遂げようと努力する。

現在、方法を尽くして精一杯交渉中です。
(현재 방법을 다하여 힘껏 교섭 중입니다)

4.どうぞ/何とぞ・부디/아무쪼록
의미:남에게 청하거나 부탁할 때 바라는 말이 간절함을 나타냄
意味：他人に頼んだりお願いする際に、願いを強調する表現。

どうぞお体を大切に
(아무쪼록 몸조심하시도록)

例文） 
A: 지난번 토픽 시험 결과가 어제 나왔어.
この前のＴＯＰＩＫ試験の結果が昨日出たの。

B: 정말? 모처럼 시험친다고 긴장 많이 했잖아.
本当に？いよいよ試験を受けるって、だいぶ緊張してたじゃないの。

A:그러게,그랬는데… 당당하게 5급 합격했지 뭐야!
そうなのよ、それがね…堂々と5級合格よ！

B:넌 대단한 친구야. 정말 고진감래이구나!
あんたって人はすごいわ！本当に『苦あれば楽あり』ね！

A:평소 즐겁게 공부하는 것도 중요하지만 가끔은 자기 실력을 확인하는 것도 좋을 것 같아.
普段楽しく勉強するのも大切だけど、たまには自分の実力を確認するのもいいわね。

……………………………………………………………………………………
（이번주의 사자성어)
今週の四字熟語

고진 감래【苦盡甘来】
쓴 것을 다하면 단 것이 온다는 뜻으로, 고생 끝에 즐거움이 옴을 이르는 말
つらい事が終われば嬉しい事がやってくるという意味で、『苦あれば楽あり』を意味する言葉。
……………………………………………………………………………………

도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
그럼, 이번주도 화이팅하세요!
今週も頑張ってくださいね！
안녕히 계세요.
お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

単語）
긍정적이다, 낙천적이다 ↔ 부정적이다, 비관적이다
前向きだ（肯定的だ）、楽天的だ⇔後ろ向きだ（否定的だ）、悲観的だ
침착하다, 차분하다 ↔ 활발하다 , 쾌활하다
冷静沈着だ、落ち着いている⇔活発だ、快活だ
끈기있다 ↔ 쉽게 싫증을 내다
粘り強い⇔飽きっぽい
따뜻하다, 자상하다 ↔ 냉정하다
心が温かい、優しい⇔冷たい
낯을 가리다 ↔ 사교성이 좋다
人見知りする⇔社交的だ
융통성이 있다 ↔ 융통성이 없다, 고지식하다, 고리타분하다
融通が利く⇔融通が利かない、くそ真面目だ、頭が固い
능동적이다 ↔ 수동적이다
能動的だ⇔受け身だ
말이 많다 ↔ 과묵하다
おしゃべりだ、口うるさい⇔寡黙だ

会話） 
A: 이제 봄이다~ 나도 연애하고 싶다. 좋은 사람 있으면 소개 좀 시켜줘.
もう春だ～！私も恋愛したいな。いい人がいたら、ちょっと紹介してよ。

B: 얼굴 그만 따지고 눈 좀 낮춰. 남자는 얼굴보단 성격이야. 어떤 스타일이 좋은데?
顔にはもうこだわらずに、理想を下げなさいよ。男は顔より性格よ。どんなタイプがいいの？

A: 따지기는… 같은 값이면 다홍치마라는 거지. 리더십 있고, 좀 적극적인 사람? 또, 아무튼… 날 이끌어줄 수 있는 사람이 좋아.
こだわってなんか…どうせならカッコいいほうがいいってだけよ。リーダーシップがあって、少し積極的な人かな？あとはとにかく…私を引っ張ってくれる人がいいな。

B: 내 생각엔 너한테 맞는 사람은…뭐랄까… 끈기 있고 좀 침착하고 차분한 사람이 좋지 않을까?
私が思うには、あんたに合う人は…何というか…粘り強くて、少し冷静で落ち着いてる人がいいんじゃないの？

A: 그런 사람도 좋지, 근데 주변에 그런 남자라도 있어?
そんな人もいいわよね。で、周囲にそんな男性でもいるの？

B: 아니, 그게 아니라… 네가 감정 기복이 좀 심하냐. 울다가 웃다가, 신나게 떠들다가 갑자기 말수가 적어지고… 그런 거 받아주려면 무엇보다 포용력이 있는 남자가 딱이잖아. 
ううん。そうじゃなくて…あんたは感情の起伏がちょっと激しいからよ。泣いたと思ったら笑ったり、騒いだと思ったら急に口数が少なくなったり…そんなことを受け入れるには、何よりも包容力のある男性がぴったりだと思って。

A: 뭐야? 음… 뭐, 인정. 일단 누구라도 데리고 오고나서 얘기해.
何ですって？う~ん…まあ、認めるわ。とりあえず誰か連れてきて、それから話そう。

B: 알았어, 알아는 볼게. 너무 기대는 하지 말고~
分かったわ。あたってはみるけど、あんまり期待しないで～。

……………………………………………………………………………………………
이번 주의 속담　
今週の諺
같은 값이면 다홍치마　（直訳：同じ値段なら紅色のスカート）
여럿 중에서도 모양 좋고 보기 좋은 것을 선택하겠다는 뜻
いくつかあるものの中から、どうせなら形や見かけが良いものを選びたいという意味
……………………………………………………………………………………………

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか？
그럼 다음 주에 또 봬요~
では、来週またお目にかかりましょうね。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

저장〔貯蔵〕　保存
다운받다　ダウンロードする
받은 편지함　受信トレイ
임시보관함　下書き
부팅하다　起動する
검색창　検索ボックス
안전모드　セーフティモード
이모티콘　絵文字
즐겨찾기　お気に入り
바탕화면　デスクトップ
주소 표시줄　アドレスバー
끌어다 놓다　コピー＆ペースト
마우스 오른쪽 단추를 누르다　マウスを右クリックする

例文）

A: 일본 여행에 대해 알아보고 싶은데 어떻게 하지?

日本の旅行について調べたいんだけど、どうしようかな。

B: 검색창에 일본 여행이라고 치면 엄청 많이 나올거야

検索ボックスに『日本　旅行』って入力すれば、すごくたくさん出てくると思うよ。

A:아는 사이트가 없어?

知ってるサイトないの？

B:그럼, 주소 표시줄에 [재팬 트레블]이라고 넣어봐

じゃあ、アドレスバーに『ジャパン　トラベル』って入れてみて。

A:오케이~ 넌 내 단짝이니까 꼭 같이 가는거다!

オッケー！あんたは私の親友なんだから、必ず一緒に行くんだからね！

B:당근이지~바늘 가는데 실이 가야지!

当り前でしょ～！一心同体なんだから！

……………………………………………………………………………………
（이번주의 사자성어)

今週の諺

바늘 가는 데 실 간다　いつも一緒。一心同体。（直訳：針の行くところに糸が行く）

……………………………………………………………………………………

도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。

그럼, 이번주도 화이팅하세요!

今週も頑張ってくださいね！

안녕히 계세요.
お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

単語）

1.속이 안 좋다　胃の調子が良くない

예) 술을 많이 마셔서 속이 안 좋으니까 아침에 해장국을 끓여 먹었어요.

お酒をたくさん飲んで胃の調子が良くないから、朝酔い覚ましのスープを作って食べました。

2.속이 울렁거리다　胃がむかつく

예)배 멀미가 심해서 속이 울렁거려요.

船酔いがひどくて胃がむかむかします。

3.속이 편하다　気が楽だ

예)내일이 시험인데 속 편하게 놀고만 있니?

明日試験なのに気楽に遊んでばかりいるの？

4.속이 시원하다　気分がすっきりする、せいせいする

예)드디어 시험이 끝나서 이제 속 시원해요.

ついに試験が終わって、もう気分がすっきりしています。

5.속이 좁다　心が狭い、器が小さい、ケチだ

예)내가 한 개만 달라니까 속 좁게 보여주지도 않는 거 있지?

僕がひとつだけ頂戴と言ったら、ケチって見せてもくれないんだよ。

例文）

A: 안색이 안 좋아보이네. 무슨 일 있어?

顔色が良くないみたいだけど、何かあったの？

B: 어제 술을 많이 마셨더니 속이 너무 안 좋아서 말야.

昨日お酒をたくさん飲んだら、胃の調子がすごく悪くて。

A: 왜 그렇게까지 술을 많이 마신 거야?

なんでそんなにお酒をたくさん飲んだんのよ。

B: 남편이 나 몰래 비상금을 감춰 놓은 거 있지? 도둑이 제 발 저린다고 나는 아무 말도 안 했는데 오히려 더 화 내는 거 있지?

主人が私に内緒でへそくりを隠してたのよ。『悪事を働くと堂々とできない』って言うけど、私は何も言わなかったっていうのに逆ギレするんだもの。

A: 몰래 비상금을 감춘 건 밉지만 그렇다고 너도 너무 화 내지마.

内緒でへそくりを隠していたのは憎たらしいけど、あんたもあんまり怒らないで。

B: 넌 도대체 누구 편이니??

あんたは一体どっちの味方なのよ！

……………………………………………………………………………………
이번주의 속담)

今週の諺

도둑이 제 발 저린다　悪事を働くと堂々とできない（直訳：泥棒は自分の足がしびれる）

뭔가 잘못한 일을 저지르면 남이 뭐라고 안 해도 괜히 뜬금해서 변명을 늘어놓는다는 말

何か過ちを犯したら、他人から何も言われてないのに、急に言い訳を並べ立てるものだという言葉

……………………………………………………………………………………

그럼 다음에 또 만나요~

では、来週またお会いしましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

日本語だとどちらも同じですが、韓国語ではその使われ方やニュアンスが違いますので使い分けが必要です。

単語）

＊~아/어 버리다
1. 動作・動詞に使われ、その動作が完了したことを表す動詞に〔すっきりした〕感じや、〔惜しい、残念〕などの気持ちを表現する際に主に使われる。

예)오늘은 밀렸던 집안일을 다 해 버렸다.

例）今日は溜まった家事を全部やってしまった。

냉장고에 남겨 두었던 케이크를 동생이 다 먹어버렸다.

　冷蔵庫に残しておいたケーキを弟が全部食べてしまった。

2. 命令形として使うときに使用する。

예)그렇게 힘들면 헤어져 버리세요.

例）そんなに辛かったら別れてしまいなさい。

＊~고 말다

1.主語（話し手）が意図しない結果になった時に使用する。

예)회사가 1년 만에 망하고 말았다

例）会社が一年でつぶれてしまった。

3년이나 간병을 했음에도 불구하고 결국 죽고 말았어요.

三年も看病したにもかかわらず、結局死んでしまった。

2.話し手の意思を表す時に使用する

예)사장님께서 한 번만 더 저에게 그런 말씀을 하시면 전 이 회사를 그만 두고 말 겁니다.

社長が再度私にそんなことをおっしゃったなら、私はこの会社を辞めてしまうと思います。

参考）　〔～고 말거야〕　の形で　〔～てしてみせる〕という意味になります。

이번 시험에는 꼭 합격하고 말거야

今回のテストは必ず合格してみせる　

例文）

A: 여보, 옆집 지우네는 남편이 결국 회사를 그만두고 말았대요.

あなた、お隣のジウの家のご主人は、結局会社を辞めてしまったんですって。

B: 그래요? 정말 남일이 아닌 것 같네요.

そうなの？本当に他人事じゃないね。

A:요즘같은 불경기에는 정말 남일이 아니죠. 당신 회사는 어때요?

近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないわ。あなたの会社はどうなの？

B:그래서 말인데, 우리 회사도 곧 합병이 된대요.

それなんだけど、うちの会社ももうすぐ合併されるんだって。

A:그건 금시초문인데, 그러면 회사가 이전하게 되나요?

それ初耳なんだけど。そうしたら会社が移転することになるの？

B:그게 문제가 아니라 합병되면 인원 감축으로 내가 회사를 그만둬야 할 지도 몰라요.

問題はそこじゃなくて、合併されたら人員縮小で僕が会社を辞めなきゃならないかもしれないよ。

A:큰일이네요…. 하지만 제가 크게 벌지는 못해도 알바를 좀 더 늘리면 돼요. 걱정마세요, 여보.우먼 파워를 보여주고 말테야.^^

一大事ね…でも、私がたくさん稼ぐことはできなくても、パートをもう少し増やせば大丈夫よ。心配しないで、あなた。ウーマンパワーを見せてみせるんだから。

B: 고마워요. 그런 일이 일어나지 않도록 나도 더 노력하겠소.

ありがとう。そんなことが起きないよう、僕ももっと頑張るよ。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

単語）

*開く　
1.열다　더워서 문을 열다

暑いので窓を開ける

갑자기 사장님께서 회의를 열다

突然社長が会議を開く

2. 펴다　공부하기 싫지만 수업 시간이 돼서 책을 펴다

勉強したくないけれど、授業の時間になったので教科書を開く

해수욕장에 가서 남동생이 파라솔을 펴다

海水浴場に行って、弟がパラソルを開く

3.벌리다

아저씨가 지하철에서 신문을 볼 때 다리를 벌리다

おじさんが地下鉄で新聞を読む時に脚を開く

2등과 차이를 벌리다

2位との差が開く

4.뜨다

눈이 아파서 감았다가 다시 뜨다

目が痛くて、目を閉じてまた開く

例文）

A: 왜 그렇게 인상을 찌푸리고 있어? 무슨 일 있어?

なぜそんなに顔をしかめているの？何かあったの？

B: 다른게 아니고 아침에 볼일이 있어서 아침일찍 전철을 탔거든. 근데 문이 닫히려고 하는 순간 어떤 아저씨가 문을 억지로 열고 들어오는 거야.

それがね、朝用事があったから早朝電車に乗ったのよ。そしたらドアが閉まりかけた瞬間に、あるおじさんがドアを無理やり開けて乗り込んだのよ。

A: 어머머. 그건 위험해서 절대 하면 안 되는데.

まあ。そんなこと危なくて、絶対やっちゃだめなのにね。

B: 그러니깐말야. 그런데 문제는 그러고도 아무렇지도 않은 듯 뻔뻔하게 의자에 앉더니 다리를 쩍하고 벌리고 신문을 보기 시작하는 거야.

そうなのよ。それで問題は、そんなことしておいてなんでもなかったかのように図々しく座席に座って、脚をがばっと脚を開いて新聞を読み始めたのよ。

A: 정말 꼴불견이구나.근데 그것때문에 그렇게 인상을 찌푸리고 있었던 거야?

本当にみっともないわね。でも、そのせいでそんなに顔をしかめていたの？

B: 아니. 아침부터 볼일이란게 사실 새로 발매된 스타벅스 굿즈가 사고 싶어서 아침부터 이동한 거거든.

ううん。朝からの用事っていうのが実はね、新しく発売されたスターバックスのグッズを買いたくて朝から移動したのよ。

근데 가 보니까 그 가게가 마침 점포 확장 공사 중이더라고 .

しかし、行ってみたらその店はちょうど店舗拡張の工事中だったんだよ。

A: 가는 날이 장날이라더만 정말 그 말이 딱이네.

『行く日が市の日だ（あいにくついてない）』って言うけど、本当にその言葉がぴったりね。

B: 그러니깐 말야.

まったくよね。

……………………………………………………………………………………
이번주의 속담)

今週の諺

가는 날이 장날　

直訳：『行く日が市の日だ』

어떤 일을 하려고 하는데 공교롭게도 좋지 않은 일이 생기거나 또는 좋은 일이 생길 때 쓰는 말

ある事をしようと思ったのに、あいにく良くないことが起きたり（ちょうどついてない、運が悪い）、または反対に良いことが起こる場合（ついてる、棚からぼた餅）にも使う言葉。

……………………………………………………………………………………

では、来週またお会いしましょう～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

最近はどんな流行語が韓国で愛されているのか、一度調べてみましょう。

単語）

1. 사이다/고구마　サイダー/サツマイモ

サイダーは、飲むと爽やかで胸やけが解消するような感覚を与えてくれる飲み物ですよね。
胃腸薬がなかった時代は、コーラと同様に薬の代わりとして飲むこともあった飲料だそうです。
飲み物のサイダーのように、きっぱりと明快な発言に対して使われる表現です。

それとは反対にサツマイモは、飲み物なしでは食べにくい食べ物ですよね。大変もどかしい状況下で使う表現です。

最近は特に政治的な状況が複雑なため、これまでよりも更に頻繁に使われている流行語ではないだろうかと思っています。

예)요즘 드라마들의 전개가 고구마다.　

最近、ドラマの展開がサツマイモだ（もどかしい）。

대선 주자의 사이다 발언에 모두가 환호했다.

大統領選挙候補のサイダー発言（明快な発言）に全員が歓呼した。

2. ~군,~ 구나　～だね、～だな

昨年末から今年の初めにかけて放映され、ブームを起こしたドラマ『トッケビ』での男性主人公の言葉遣いです。

来月からは日本でも放送が決定した『トッケビ』は、今まで韓国ドラマではあまり見られなかったキャラクターとファンタジーの要素を十分に活用して、多くの視聴者をときめかせたのですが、

高麗時代から生き続けてきた『トッケビ』が現代を生きる今でも、昔の言葉遣いをすることがドラマをより面白くしました。

예)도깨비가 다음 주 종영이라니 이것 퍽 난감하군.

『トッケビ』が来週放送終了だとは、これは甚だ耐え難いね。

네가 지금 뭘 하고 싶어하는지 알다 가도 모르겠구나.

お前が今何をしたがっているのか、分かるようで分からないなあ。

3. ~is 뭔들　~is モンドゥル

モンドゥルは뭐든지（何でも）の意味で、『～』の部分に、普通は人の名前を入れて、全てが素敵で、可愛くて、何でも全部良いという意味で、誰かを賞賛したり愛情表現するときに多く使われる言葉です。

この流行語を利用して、『ｍａｍａｍｏｏ』というガールズグループは『넌 is 뭔들(You're the best)』という曲も発表したこともあり、より多くの人に使われるようになりました。

예)요즘 진짜 트와이스 is 뭔들이다~ 나오기만 하면 히트치는구나.

最近は本当にTWICEが最高だ～　曲を出せば必ずヒットだね。

会話）

A: 어제 도깨비 봤어?

昨日、ドラマの『トッケビ』見た？

B: 봤지~ 도깨비 죽는 줄 알고 식겁했잖아.

見たわよ～　トッケビが死ぬかと思ってびっくりして怖くなっちゃったじゃないの。

A: 이제 다다음주면 막방인데 끝나면 무슨 낙으로 사냐.

もう再来週には最終回だけど、終わったら何を楽しみに生きたらいいの。

B: 그러니까 퍽 난감하군.

その通り、甚だ耐え難いねえ。

A: 공유 is 뭔들이야, 진짜. 수트발도 장난 아니고.

コン・ユが最高よ、本当に。スーツ姿も抜群だし。

B: 근데 난 이동욱이 더 멋있는 것 같아.

でも、私はイ・ドンウクが素敵だと思うわ。

A: 둘은 용호상박이지.

二人は龍虎相搏つ（両雄互角・いい勝負）だよね。

……………………………………………………………………………………………

이번 주의 사자성어　今週の四字熟語

용호상박 龍虎相搏

용과 호랑이가 서로 잡고 싸움. 누가 이길 지 알 수 없을 만큼 대등한 싸움을 가리킴.

龍と虎がお互い掴み合いのけんかをすること。どちらが勝つか分からないくらい対等な戦いを指す言葉。（両雄互角・いい勝負だ）

……………………………………………………………………………………………

お役に立ちましたでしょうか？

流行語を見ればその時代がどんな時代かを推測できるという事もありますよね。

最近はインターネット用語が理解しづらいので世代間の意思疎通が生じたりもするため、無分別な使用は避けなければなりませんが、ＴＰＯに合わせて使えば楽しくなり雰囲気も良くなるのではないかと思います。

みなさんも流行語を通じて、韓国語だけではなく韓国の生活や雰囲気も把握しながら楽しく学習なさる事を願います。

では、また来週まで風邪に気を付けてくださいね～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

表現）
＊～しやすい

1.~기 쉽다:〔簡単だ、易しい、～する傾向がある〕という意味で、その反対の場合には[~기 어렵다 ～しにくい、～するのが難しい]と表します。

이 문제는 풀기 쉽다
この問題は解きやすい。

더울 때는 음식이 상하기 쉬워요
暑い時には食べ物が傷みやすいです。

복잡한 길에서는 길을 잃기 쉬워요
ごちゃごちゃした道では迷子になりやすいです。

2.~기 편하다: [便利だ,気持ちがラクだ,居心地がいい]という意味で、その反対の場合には [~기 불편하다/힘들다 心地よくない、～しづらい]と表します。

나는 우리집의 여러 공간 중에서 내방이 제일 편하다
僕は自分の家のいろいろな空間の中で、自分の部屋が一番過ごしやすい（居心地がいい）です。

이 의자는 앉기 편해요
この椅子は座りやすい（座り心地がいい）です。

이 신발은 신기 편해요
この靴は履きやすい（履き心地がいい）です。

새로 산 스피커는 가벼워서 쓰기 편해요
新しく買ったスピーカーは軽くて使いやすいです。

3.~기 좋다：全体的に良い, いろいろな条件に合うという意味で、 その反対の場合には [~기 안 좋다,~기 나쁘다 ～しにくい、～するのによくない]로 표현합니다.

우리 동네는 여러모로 살기 좋은 곳이다
うちの町はいろいろと暮らしやすい所だ。

그 스키장은 아이들이 타기 좋은 스키장인 거 같아요
そのスキー場は子供たちが滑りやすいスキー場のようです。

그 날은 결혼하기 좋은 날이라고 해요
その日は結婚するのにいい日だそうです。

このように多様に表現することができます。

これらの単語が、どんな状況で使えるかを会話形式にして練習してみましょう。

会話)

A:내 친구 해영이는 남자 친구가 끊일 날이 없어.
私の友達のヘヨンさんは彼氏が途切れることがないの。

B:에구, 복도 많구나. 어떻게 그렇게 재주가 많대니?
あらまあ、恵まれてるのね。どうしてそんなに才能があるんだって？

A:남자 앞에서 애교가 장난이 아니야.
男性の前での愛嬌が半端ないのよ。

B:그렇게 애교를 부리면 자기가 전혀 관심없는 사람이라도 오해하기 쉽잖아.
そんなに愛嬌を振りまいたら、自分が全く関心のない人でも誤解しやすいんじゃないの

난, 영채 선배를 짝사랑한 지 1년이 다 되어가도 고백도 못하고 벙어리 냉가슴 앓듯하는데 말이야

私はヨンチェ先輩に片思いしてもう1年になるっていうのに、告白もできず一人で悩み苦しんでいるっていうのに

A: 그러게 말이야, 나도 여자 속에 자라서 그런지 남자들은 대하기 어렵던데..

まったくよね。私も女の中で育ったせいか、男性と話しにくくて…

B: 우리는 죽었다 깨나도 그런 애교는 불가능할거야 ㅋㅋㅋ

私たちは、仮に死んで生き返ったとしても、愛嬌は不可能だと思うわ（笑）

…………………………………………………………………………………………

今週の諺)

벙어리 냉가슴 앓듯

답답한 사정이 있어도 남에게 말하지 못하고 혼자만 괴로워하며 걱정하는 경우를 비유적으로 이르는 말

もどかしい事があっても、他人に話せず一人で思い悩んで心配することを比喩的に言う言葉。

…………………………………………………………………………………….

お役に立ちましたでしょうか。

それでは、一週間また頑張って、お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

表現）
＊日本語の〔うける〕と関連がある様々な韓国語の表現

1.받다:うける

주문을 받다/注文を受ける
명령을 받다/命令を受ける
수업을 받다/授業を受ける
벌을 받다/罰を受ける

2.받아들이다: うけいれる

받아들일 수 없는 이야기 /受け入れられない話、受け付けられない話

3.곧이듣다：真に受ける

그의 말은 곧이들을 수 없어요/彼の話は真に受けられないです。

4.치다/보다/치르다:うける

시험을 치다/試験を受ける

5.당하다:うける

모욕을 당하다/侮辱を受ける
꾸지람을 듣다/お叱りを受ける

6.맡다/인수하다: 請ける

공사를 맡다/工事を請ける（請け負う）
단골처의 일을 맡다/お得意様の仕事を請ける（請け負う）

7.재미있다:うける

그 유머는 재미있다/そのユーモアはウケる

8.입다:うける

피해를 입다/被害を受ける
은혜를 입다/恩恵を受ける

9.타다/받다:もらう

급여를 타다/給料を受け取る（もらう）
용돈을 받다/お小遣いを受け取る（もらう）

このように多様に表現することができます。

これらの単語が、どんな状況で使えるかを会話形式にして練習してみましょう。

会話)

A:오늘 조례 시간에 담임 선생님께서 도저히 내가 받아들일 수 없는 얘기를 하셨어.
今日、朝礼の時間に担任の先生が、私にはとても受け入れられない話をしたのよ。

B:뭐라고 하셨는데?
なんて言ったの？

A:이번 기말고사에 등수가 5등 이상 내려가는 사람은 다음 학기부터는 매일 남아서 야자를 하라는 거야.
今回の期末テストで順位が5番以上下がった人は、来学期から毎日夜遅くまで居残り勉強（야자：夜間自習）しろって言うのよ。

B:그냥 해 본 소리겠지.그렇게 되면 선생님도 매일 야근을 해야된다는 결론인데 너는 그 말을 곧이듣니?
きっと口だけよ。もしそうなったら先生だって毎日残業しなきゃならくなるっていうのに、あんたはその言葉を真に受けるの？

A: 선생님도 선생님이지만 우리 엄마한테 그나마 받던 용돈도 못받게 되는 건 아닌가 노심초사하고 있는 중이야.
先生の言ったことも心配だけど、うちのママにもらってたお小遣いさえももらえなくなっちゃうんじゃないかとすごく心配しているところなの。

B: 이런 고민할 시간 있으면 열심히 공부해서 성적을 올릴 생각을 하는 게 더 낫겠다.
そんなことで悩んでる時間があったら、一生懸命勉強して成績を上げることでも考えたほうがいいわね。

A: 재미있는 드라마도 봐야지, 남친이랑 데이트도 해야지,이쁜 옷도 사러 가야지…정말 공부할 시간이 없을 거 같아.
面白いドラマも見なきゃ、彼氏とデートもしなきゃ、かわいい服も買いに行かなきゃ…本当に勉強する時間がなさそうよ。

B: 나원참, 넌 엄마한테 꾸지람을 듣고, 선생님이 시키는 야자를 하게 돼도 싸다 싸. 
まったくもう。あんたはお母さんお叱りを受けて、先生に居残りさせられたとしても当然ね。

…………………………………………………………………………………….
이번주의 사자성어) 
今週の四字熟語

노심초사(労心焦思)
몹시 마음을 쓰며 애를 태운다는 말입니다.
ひどく気を揉んで身をやつすという言葉です。

…………………………………………………………………………………….

그럼, 한 주 동안 화이팅 하시고, 안녕히 계세요.
それでは、一週間また頑張って、お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････