意外と会話の際に多く使われる表現の「めずらしい」
学習者の皆さんが、知ってはいるけれども使い分けが難しいとおっしゃいます。
例文を通して、どのように使われているのか見てみましょう。
単語）
①드물다
あんまり無いという意味。
예)요즘 20대 초반에 결혼하는 사람은 드물어요.
近頃20代初めで結婚する人はめずらしいです。
②이상하다
今までの知識や情報と違って、信じがたいという意味。
예)그 학생은 한 번도 지각한 적이 없는데 오늘 말도없이 결석했어요? 이상하네요.
その学生は一度も遅刻したことがないのに今日は連絡もなく欠席したんですか？めずらしいですね。
③희귀하다
稀で、とても貴重だという意味。
예)이 숲에는 멸종위기인 동물 등 희귀한 동물이 많이 살고 있어요.
この森では絶滅危機種の動物など、めずらしい動物が多く暮らしています。
④웬일로
普段と違ってどうした訳かよく分からないという意味。
예)평소에는 화장도 안 하면서 웬일로 오늘은 화장에 치마까지 입고 왔네?
いつもは化粧もしないっていうのに、めずらしく今日は化粧してスカートまで履いて来たね。
会話）
A: 여보세요? 수지야? 이 시간에 웬일로 전화했어?
もしもし？スジなの？こんな時間にめずらしく電話なんてどうしたの？
B: 다른게 아니고 급하게 물어볼게 있어서. 혹시 다음 주 한국어 시험 범위가 어떻게 되는지 아니?
他でもないんだけど、急に聞きたいことがあって。来週の韓国語のテスト範囲について、もし知ってたら教えて。
A: 아. 시험 범위는 10과까지야.
ああ…テスト範囲は10課までよ。
B: 고마워. 요즘에 너무 바빠서 미처 신경 쓰지 못해서 말이야.
ありがとう。最近すごく忙しくて、うっかりして気が回らなかったの。
A: 그렇구나. 어쩐지 항상 꼼꼼하던 너가 웬일로 시험범위를 물어보지 싶었어.
そうなんだ。どうりで、いつもは几帳面なあなたがなぜめずらしくテスト範囲を聞くのかしらって思ったわ。
B: 응. 넌 시험 준비 잘 되가니?
うん。あなたは試験勉強進んでる？
A: 어휴 말도 마. 외워야 될 게 한 두개가 아니야. 정말 첩첩산중이라고.
はぁ・・・。何も言わないで。暗記しなきゃならない事が一つや二つじゃないのよ。本当に一難去ってまた一難なんだから。
……………………………………………………………………………………………
이번 주의 사자성어
今週の四字熟語
첩첩산중
山また山だ、一難去ってまた一難
越えなければならない難関がいくつもあるいうこと
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････