★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 58. [休暇関連の表現]　★

　이번주는 지난주에 이어 직장인이 알아 두면 좋은 회사 관련 표현을 정리해 보겠습니다.


　지난주에는 야근이나 출퇴근 등에 대한 회화였는데요,


　이번주에는 다가오는 여름 휴가철을 대비하여 회사 휴가 표현을 알아 보도록 하겠습니다.


　訳）今週は先週に引き続き、知っておくと便利な職場での表現を整理してみます。


　先週は残業や出退勤に関する会話でしたが、


　今週は近づいて来ている夏休みシーズンに備え、職場で使える休暇に関する表現を整理してみたいと思います。


例文）


A: 어, 오늘은 김철수 씨가 안 보이네요.
　訳）あら？今日はキムチョルスさんの姿が見えませんね。

B: 아, 오늘 연차 썼다고 들었어요.
　訳）ああ、今日は有給を使ったと聞きましたよ。

A: 철수 씨한테 무슨 일 있어요?
　訳）チョルスさんに何かあったんですか？

B: 별일은 아니고 해외에서 가족이 왔다고 해요.

　訳）何かあったわけじゃなくて、海外から家族が来るんですって。

A: 아, 좋겠네요. 저도 빨리 휴가 가고 싶네요.

　訳）あら、いいですね。私も早くバカンスに行きたいです。

B: 언제 휴가 받았는데요?

　訳）休みはいつにしたんですか？

A: 다음달에 3일 받았어요. 5일 받고 싶었지만 눈치가 보여서요.

　訳）来月、３日間もらいました。５日間休みたかったんですが、まわりの目が気になって。

B: 그래요. 저는 반차만 내려고 해도 눈치가 보여요.

　訳）そうですよね。私は半日の有給休暇をもらうのにも気になってしまいます。

 예문에서 회사 휴가 관련 어휘로 [연차를 쓰다, 휴가를 가다, 휴가를 받다, 반차를 내다]

 등의 표현이 나왔습니다.

　訳）例文中、職場での休みに関した単語、[연차를 쓰다　有給休暇を使う, 휴가를 가다　バカンスに行く, 휴가를 받다　休暇をもらう, 반차를 내다　半日の有給休暇を（申請した結果）もらう]


 일본어와 다르게 한국에서는 '(회사로부터) 휴가를 받다'라는 표현을 하기 때문에 동사에 주의하셔야겠습니다.
　訳）日本語と違って韓国では'(会社から)休暇をもらう'という言い方をするため、動詞に気をつけなければなりません。


　'유급휴가'라는 말도 쓰이기는 하지만, 계약서나 법률 관련으로 쓰이고, 보통 회화에서는 '연차를 받다/쓰다/내다'라고 자주 이야기합니다.

　訳）'유급휴가'という言葉も使うには使いますが、契約書や法律関係で使われ、普通の会話では '연차（年次）를 받다/쓰다/내다'のような言い方をします。


 유급으로 오전이나 오후만 쉬는 것은 '반차',
 무급으로 몇 시간 쉬는 것은 '조퇴'라고 하면 되겠습니다.

　有給で、午前あるいは午後の半日だけ休むことは'반차'（半次）、

　無給で何時間か休むことは '조퇴'（早退）を使えばいいですね。


 그리고 새로운 표현으로 '눈치가 보인다' 라는 관용표현이 나왔는데요,

 눈치는 '다른 사람의 마음이나 상황을 짐작하여 알아내는 것'이라는 뜻으로,

 '눈치가 보인다'라고 하면 '왠지 주변 사람들이 싫어할 것 같아서 반응을 신경 쓴다'는 뜻이랍니다.

　訳）そして、今回ご紹介するもうひとつの表現に '눈치가 보인다' という慣用表現が登場しましたが、
눈치とは'他人の気持ちや状況を察して探り当てること'と言う意味があり、
 '눈치가 보인다'というと、「なんとなくまわりの人が嫌がりそうだから、反応に気を遣う」という意味になります。

 직장인 여러분들은 올해 여름 휴가 받으셨나요?

　訳）職場でお仕事なさっている皆さんは、今年の夏休みは確定なさいましたか（休暇希望を会社に申請した結果、許可が下りましたか）？

휴가는 지친 몸과 마음에 재충전을 하는 소중한 시간이니까, 즐거운 계획 세우시기 바랍니다.

　訳）休暇は、くたびれた体と心を再充電する大切な時間ですので、楽しい計画を立ててくださることを願います。

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.
　訳）では、来週またお目にかかりましょう。


 안녕히 계세요.

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語56. [엄두]　

이번주 메일매거진은 간헐적으로 소개해 드리고 있는 '당그니의 일본생활기'에서 배우는 한국어 표현입니다.

今週のメールマガジンは、断続的にご紹介させていただいている、『タングニの日本生活記』で学ぶ韓国語表現です。

이번주는 제 8화 '전철' 편에서 '~ㄹ/을 엄두를 못 내다' 표현에 대해 알아 보겠습니다.

今週は第８話『전철　電車－急行がいい』の中から、 '~ㄹ/을 엄두를 못 내다'という表現について見てみたいと思います。

"일본에서 전철을 타면 …… (중략)…… 아무도 전화통화를 하지 않기 때문에 전화가 걸려와도 받지 못할 때가 있다. 

한국이었다면 전화를 받았을 텐데, 가끔 통화가 필요할 때가 있어도 받을 엄두를 못 낸다"

『日本で電車に乗る時は・・・（中略）・・・誰も通話しないため、電話がかかってきても出られない時がある。

韓国だったなら電話に出たはずなのに、たまに通話が必要な時であっても電話に出る気になれない』

엄두는 '감히 무엇을 하려는 마음'이라는 뜻으로, 주로 부정형으로 '엄두를 못 내다', '엄두가 안 난다'의 형태로 쓰입니다. 

 '~ㄹ/을 생각도 못 한다/하겠다'와 비슷한 뉘앙스로 회화에서 자주 쓰이는 상급 표현입니다.

엄두とは 「あえて何かをしようとすること」という意味で、主に否定文として「엄두를 못 내다」「 엄두가 안 난다」の形で使います。 

 「～ㄹ/을 생각도 못 한다/하겠다」　と似たようなニュアンスで、会話でよく使われる上級表現です。

「～する気になれない」「手も足も出ない」「～考えられない」「考えも及ばない」「思いもよらない」「手も足も出ない」という意味です。

예문)　例文）

1) 일이 너무 많아서 시작할 엄두를 못 내겠어요. 

仕事が多すぎて手をつける気になれません。

2) 한국어능력시험은 너무 어려워서 시험 볼 엄두도 못 내요.

韓国語能力試験はあまりにも難しくて、試験を受ける気になれません。 

3) 제 월급으로 명품 가방은 엄두도 못 내요.

私のお給料でブランド物のバッグなんて手も足も出ません。

4) 지출이 하도 많아서 저축은 엄두도 못 내요. 

支出があまりにも多くて貯蓄は考えられません。

5) 그 감옥은 수감자들이 탈옥할 엄두도 못 내는 곳으로 유명하다.

その刑務所は受刑者が脱獄する気も起きない場所として有名だ。

6) 나처럼 평범한 사람은 그런 예쁜 여자에게 말을 걸 엄두도 못 내죠. 

僕のように平凡な人間は、あんな綺麗な女性に話しかけるなんて考えも及ばないよ。

회화나 시험에도 자주 나오는 표현이니까 이번 기회에 외워 두시면 좋겠네요. 

会話や試験にもよく登場する表現ですので、この機会に覚えておかれるとよいと思います。

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다. 

それでは、来週またお目にかかりましょう。

안녕히 계세요. 

お元気で～

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語55. [장마]　

이번주는 도쿄를 비롯해 관동지방도 장마철에 들어갔습니다. 

그래서 이 계절에 자주 쓰이는 단어를 정리해 보도록 하겠습니다.

새로운 단어나 표현을 공부해 보시기 바랍니다. 

今週は、東京をはじめとした関東地方も梅雨に入りましたよね。

ですので、この季節によく使われる単語を整理してみようと思います。

新しい単語や表現を学んでみてくださいね。

예문)　例文

A: 습기 찬 날씨가 계속 되니까 기분이 처지네요. 

湿気の多いお天気が続いているからテンションが下がりますね。

B: 저도요. 저는 곱슬머리라서 장마철에는 머리가 엉망이에요. 

私もです。私はクセ毛なので、梅雨時はヘアスタイルがめちゃくちゃですよ。

A: 그렇죠? 아무리 신경을 써도 금방 부스스해져 버려요. 

そうですよね？どんなに気を使ってもすぐにボサボサになってしまいます。

B: 빨래도 눅눅하고 냄새가 나요. 

洗濯物も湿っぽいし、においます。

A: 곰팡이 피는 것도요! 환기를 자주 시켜도 곰팡이가 피네요.

カビも生えますよね！しょっちゅう換気をしてもカビが生えますよ。

B: 우비는 장만했어요?

雨具は買い揃えましたか？

A: 네, 비옷하고 장화하고 튼튼한 우산을 샀어요.

はい。レインコートとレインブーツと丈夫な傘を買いました。 

B: 호호. 태풍이 와도 끄떡없겠네요. 

ふふふ。台風が来ても、きっとへっちゃらですね。

습도가 높은 날씨는 '습기가 차다', '눅눅하다', '습하다' 등으로 표현합니다.

여성 분들이라면 아시겠지만, 습도가 높을 때는 헤어 스타일 연출이 어려운데요. 

잔머리가 일어나면서 곱슬거리는 상태를 '부스스하다' , '부시시하다' 정도를 쓰시면 되겠습니다. 

湿度が高いお天気の事を '습기가 차다', '눅눅하다', '습하다'などに表現します。

女性の方々ならお分かりになると思いますが、湿度の高いときはヘアスタイルの演出が難しいですよね。

まだ伸びてない短い毛先が飛び出して縮れてしまったボサボサの状態は、 '부스스하다' , '부시시하다' と表現すると良いと思います。

비가 올 때 필요한 도구를 통틀어 '우비'라고 하고 비옷을 뜻하는 말로도 씁니다. 

雨が降るときに必要な道具（＝雨具）のことを '우비'（雨備）というのですが、レインコートを意味する単語としても使います。

영어 표현으로 '레인코트', '레인부츠' 등도 요즘 사람들은 자주 씁니다. 

最近ではそのまま外来語で '레인코트', '레인부츠'という単語もよく使われています。 

참고로 우산은 '장우산', '접이식 우산', '2단 우산', '3단 우산' 이라고 부르기도 합니다. 

参考までに、 傘の種類には'장우산（長い傘）', '접이식 우산（折りたたみ傘）', '2단 우산（長めの折りたたみ傘）', '3단 우산（コンパクトな折りたたみ傘）' このような単語もあります。

여러가지 단어를 사용해서 회화 연습해 보시기 바랍니다. 

いろいろな単語を使って会話練習をしてみてくださいね。

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다. 

では、来週またお目にかかりましょう。

안녕히 계세요. 

お元気で～

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語53. [気になる]　

이번주 메일매거진은 회화에서 아주 자주 쓰이는 표현 「気になる」입니다. 

머릿속으로는 알고 있어도 막상 회화할 때는 자주 틀리시는 표현인데요,

이번 기회에 머릿속을 정리해서 잘 사용할 수 있도록 해 볼까요?

今週のメールマガジンは、会話でよく使われる表現「気になる」です。

頭では分かっていてもいざ会話となると、よく間違えてしまう表現なのですが、

この機会に頭の中を整理してちゃんと使えるようにしておきましょう！

예문)　例文

(영화관에서　映画館にて)

A: 이 영화, 계속 보고 싶었던 거예요. 

この映画、ずっと気になっていたんです。

B: 그렇죠? 재미있을 것 같지요? 반전이 있다고 하던데……

そうでしょう？面白そうでしょう？最後にどんでん返しがあるって聞いたけど…

A: 그러게요. 결말이 궁금해요.

そうなんですよ。ラストが気になります。

B: 들었어요? 이 배우는 지금 입원했대요.

聞きましたか？この俳優、今入院中なんですって。

A: 네, 뉴스에서 봤어요. 컴백할 수 있을지 걱정이 되네요.

はい、ニュースで見ました。復帰できるか気に（心配に）なりますね。 

B: 그나저나 앞 사람이 자꾸 전화를 해서 신경 쓰이네요. 자리를 바꾸고 싶어요.

それはそうと、前にいる人がしきりに電話ばかりしてて気になります。席を移動したいです。

A: 금방 끊겠지요. 신경 쓰지 마세요.

すぐに切りますよ。気になさらないで。

위 예문에서 보시는 것처럼 気になる는 '신경 쓰이다', '마음에 걸리다', '걱정이 되다', '궁금하다', '~고 싶었던' 등 여러가지 한국어 표현이 있습니다.

우선, 뭔가 계속 마음에 남아 생각하는 경우라면 '마음에 걸리다', '신경 쓰이다', '걱정되다' 등을 쓰시면 되겠습니다. 

그렇지만 앞으로 어떻게 될 지, 뭐라고 하면 좋을지 등 무엇이 알고 싶은 기분일 때는 '궁금하다'를 쓰시면 되겠습니다. 

上の文章でご覧になったように、「気になる」は '신경 쓰이다', '마음에 걸리다', '걱정이 되다', '궁금하다', '~고 싶었던' 等、さまざまに表現されます。

まず、何だかずっと心に残って考えてしまう場合であれば、 '마음에 걸리다', '신경 쓰이다', '걱정되다'等を使うとよいです。

しかし、今後どうなるか、何と言えばいいのか等、何かを知りたい気分の時は'궁금하다'を使うとよいです。

자, 그럼 다음 문장은 어떻게 쓰는 것이 좋을까요?

では、次文章はどのように訳せばよいのでしょうか 

問題)))

「彼が私のことをどう思っているか気になる。」

「先生、いつも語尾が気になるんですが…」

정답은

"그가 나를 어떻게 생각하는지 궁금하다"

 "선생님, 항상 어미가 신경 쓰이는데요/어려운데요"

이렇게 바꾸시면 되겠습니다. 

正解は、 

"그가 나를 어떻게 생각하는지 궁금하다"

"선생님, 항상 어미가 신경 쓰이는데요/어려운데요"

このように訳すとよいですね。

자, 그럼 이제 상황에 맞게 나눠 쓰실 수 있겠지요?

다음주에 또 뵙겠습니다.

안녕히 계세요. 

さあ、ではこれで状況に合わせて使い分け出来ますよね＾＾

来週またお会いしましょう。

お元気で～

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語53. [~아/어지다 VS ~게 되다]　

ダングニの体当たり日本漂流記　

第４話 日本のタクシーvs韓国のタクシー

第 4 話 日本のタクシーと韓国のタクシー

第３話 -日本はチップが要らない

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語46. [懐かしい]