まず「할 거예요」には二つの意味があり、「～するつもりです」と意思を表したり、「～でしょう、～と思います」と推測の意味を表したりします。（今回の例文は「つもり」のほうだけ扱いますね。）
一方「하는 거예요」は「～するんです、～すること（もの）です」の意味で、現在の状況や方法などを説明する時に使います。
例文：
①
A:너는 어디서 공부할 거니?（お前はどこで勉強するつもりなの？）
B:저는 집에 가서 공부할 거예요.（私は家に帰って勉強するつもりです。）
②
A:너는 언제 공부할 거니?（お前はいつ勉強するつもりなの？）
B:저는 지금 공부하는 거예요. （私はいま勉強してるんです。）
③내일 같이 밥을 먹을 거예요.（明日一緒にご飯を食べるつもりです。）
④치킨은 손으로 먹는 거예요.（チキンは手で食べるものです。）
⑤어떻게 할 거예요?（どうするつもりですか？）
⑥어떻게 하는 거예요?（どうやってやるんですか？）
例文を比較すると分かりやすいですね。
参考になさってください
Q) 韓国語について質問があるのですが、こちらに書いて良いのでしょうか？
소원と소망の違いが分からず困っています。話し言葉と書き言葉の違いとか、wishとhopeの違いだとかネットに書いてあったのですが…
もし、可能でしたら教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
A) 안녕하세요. 질문에 대한 답변입니다.
소원은 願い、念願 정도라면 소망은 ～してほしい 정도라고 생각할 수 있는데 명사로 쓰일 때는 비슷하게 쓰일 때도 있습니다.
예) 1. 한국인의 소원은 통일입니다.
2. 그 배우를 한번만이라도 만나는게 죽기 전의 소원이다.
3. 2017년 내 소망은 한국어 시험 합격이야. (소원은 너무 거창한 느낌)
4. 어떤 일을 간절히 소망하여 노력하면 이루어지게 마련이다.
* 5. 하느님, 제 소원을 들어주세요. (소망은 별로 안 씀)
* 소원は名詞として使われて、소망は名詞或は動詞 '소망하다'を使います。소원하다はあまり使いません。
예) 내 소원인데, 제발 공부 좀 해. vs 내가 소망하는데 너 공부 좀 해라.
* また、소원을 빌다は使いますが、소망을 빌다は不自然です。
【対訳・漫画: タングニの体当たり日本漂流記】
第6話-彼女の正体:
日本の自転車文化が気になる！
「タングニの韓国人生劇場」が好評発売中です。
今アマゾン・楽天などのネット書店でご購入できます。
出版社は「白水社」で、全国1600余りの書店でもご購入できます。
タングニの体当たり日本漂流記
第5話-初めての外出
本に来たばかりのタングニがコンビニに行ってみた光景とは？
A)できるの訳には ~할 수 있다, 잘 ~하다, (다)~되다, 생기다, 만들어지다があります。
■ ~할 수 있다. ～することができる
이 지우개는 볼펜도 지울 수 있어요
この消しゴムはボールペンも消すことができますよ。
■ 잘~하다 上手だ，うまくこなす
철수는 공부도 잘 하고 운동도 잘 한다.
チョルスは勉強もできるし、運動もできる。
■ (다)~되다 仕上がる、完成する
준비가 다 될 때까지 잠깐만 기다려 주세요
準備できるまでもう少しお待ちしてください。
■ 생기다 現れる
얼굴에 기미가 생겼어요.
顔にしみができました。
근처에 큰 백화점이 생긴대요
近くに大型のデパートができるそうです。
■ 만들어지다 できている、作られている
이 책상은 나무로 만들어졌어요
この机は木でできています。
■次に当てはまる表現はどれでしょうか。
1.このボタンで調節できます。
이 버튼으로 조절 ( )
2. 準備できたら出発します。
준비 ( ) 출발 하겠습니다.
正解: 1. 조절 할 수 있습니다.
2. 되면
毎日韓国語
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
Q) いろんな間接話法について教えてください。
A)
※平叙文の間接話法（現在）
•動詞：ㄴ/는다고 하다 (縮約形 ㄴ/는대요)
철수씨가 내일 한국에 간다는대요
(チョルスさんは明日韓国に帰るそうです）
•形容詞，存在詞：다고 하다 (縮約形 대요)
내일은 더 춥대요
(明日はもっと寒いそうです）
•指定詞：(이)라고 하다 (縮約形 (이)래요)
저 사람은 선생님이래요
(あの人は先生だそうです）
※平叙文の間接話法（過去）
•動詞、形容詞、存在詞：았/었다고 하다 (縮約形 았/었대요)
철수씨가 지난 달에 한국에 갔었대요
(チョルスさんは先月韓国に帰ったそうです）
작년 겨울은 한국도 추웠었대요
(去年の冬は韓国も寒かったそうです）
어제 아침에 수업이 있었대요
（昨日の朝授業があったそうです）
•指定詞：였다/이었다고 하다 (縮約形 였/이었대요)
저 사람은 선생님이었대요
（あの人は先生だったそうです）
※疑問文の間接話法
•動詞、形容詞、存在詞：냐고 하다 (縮約形 냬요)
내일 정말 소풍 가냬요
（明日本当に遠足行くかと聞いてますが）
한국도 겨울에 춥냬요
（韓国も冬は寒いかと聞いてますが）
철수가 지금 집에 있냬요
(チョルスさんは今家にいるかと聞いてますが）
•指定詞：(이)냐고 하다 (縮約形 (이)냬요)
저 사람이 철수냬요
(あの人がチョルスさんなのか聞いてますが）
※勧誘文の間接話法
•動詞、存在詞：자고 하다 (縮約形 쟤요)
철수가 내일 같이 놀재요
（チョルスさんが明日一緒に遊ぼうと言ってます）
언니가 내일은 아무데도 가지 말고 집에 있쟤요
(姉が明日はどこにも出かけずに家にいようと言ってます）
※禁止勧誘文の間接話法
•動詞、存在詞：지 말자고 하다 (縮約形 지 말쟤요)
백화점은 가지 말쟤요
(デパートを行くのは止めようと言ってます）
내일은 집에 있지 말쟤요
(明日は家にいるのを止めようと言ってます）
※命令文の間接話法
•動詞、存在詞：（으)라고 하다 (縮約形 (으)래요)
엄마가 빨리 청소 하래요
（母が早く掃除しろと言ってます）
김 선생님이 조용히 있으래요
（金先生が静かにいなさいと言ってます）
※禁止命令文の間接話法
•動詞、存在詞：지 말라고 하다 (縮約形 지 말래요)
내일은 비가 올지 모르니까 가지 말래요
(明日は雨が降るかも知れないから行かないでと言ってます）
나중에 손님이 올테니까 집에 있지 말래요
（後でお客さんが来るから家にいてはいけないと言ってます）
※依頼文の間接話法
•動詞、存在詞：아/어 달라고 하다 (縮約形 아/어 달래요)
철수씨가 4시에 집에 와 달래요
（チョルスさんが４時に家に来てくれと言ってます）
영희씨가 가지말고 꼭 있어 달래요
（ヨンヒさんが帰らないでいてくれと言ってます）
※使役命令文の間接話法
•動詞、存在詞：아/어 주라고 하다 (縮約形 아/어 주래요)
친구가 나한테 저 사람을 도와 주래요
（友たちが私にあの人を手伝ってやれと言ってます）
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
「것」はものや人などのときに使われ、抽象的なことにも使われます。
「일」は仕事、やることなどの出来事に使われます。
例文)
[것]
①もの、人
내 것이에요. 私のものです。
어린 것들은 몰라도 되. 幼い人は知らなくていいよ。
내 것이 네 것 보다 적은거 같지 않아? 私のが君のより少なくない?
이런 것이 이른바 정치라는 것이다. こんなのが言うなれば政治と言うものだ。
②抽象的なこと
그런 것도 몰라? そういうのも知らないの?
제 모든 것을 드릴게요. 私のすべてを差し上げます。
눈에 띄는 모든 것을 원하는 것은 잘못되었다. 그 버릇은 고치는 것이 좋아.
目に触れるものすべてを欲しがるのは間違ってる。その癖は直すのがいいと思う。
[일]
①仕事、やること
무슨 일이야? どうしたの?
할 일이 많아요. やる事が多いです。
이번 일은 내 일생의 업이오. 今度のことは私の一生の事業だ。
착한 일은 권하고, 나쁜 일은 말려라.
善いことは進め悪いことは止めなさい。
②出来事
오늘 있었던 일. 今日の出来事。
올해는 여러가지 일이 있었습니다. 今年は色んな出来事がありました。
10년 전의 일부터 설명하겠습니다. 10年前の出来事から説明させていただきます。
* 「人のこと」のことは訳さない。
너를 좋아하니까. あなたのことが好きだから。
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
★다르다 vs 틀리다
韓国人も다르다と틀리다はよく間違います。다르다は「違う」で틀리다は「間違う」です。英語で言うと、다르다は different 、틀리다は wrongに近いです。
例文）
①나는 너와 달라! (O、私はあなたとは違う！)
나는 너와 틀려(X)
②이 답은 틀렸습니다.(この答えは間違いです。)
(이 답은 다릅니다の場合、「この答えは（他の人と）違う」のニュアンスになります)
③오렌지와 귤은 달라요.
(オレンジとみかんは違います。틀려요は使いません。）
④큰일났어! 다른 집에 우편을 보낸 것 같아.
(大変！違う家に郵便を送ったようだ！틀린 집は不自然です）
⑤다음 문제 중 틀리게 쓴 말을 고르시오.
(次の問題の中、間違った言葉を1個を選びなさい。다르게 쓴 말になりますと「違う意味の言葉」になります。）
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
★해요?、할까요?、할래요?の違いについて。
해요?=「しますか」「してますか」
할까요?=「しましょうか」という提案。
할래요?=「しましょうか」「しますか」、さらに積極的に誘ってる。
（*할래요の方は親しい関係で使う表現なので、目上の人には使えません。）
例)
지금 뭐 해요? 今、何をしてますか。
내일 뭐 해요? 明日、何をしますか。
지금부터 뭐 할까요？ 今から何をしましょうか。
내일 뭐 할래요. 明日、何をしましょうか。
*関連する表現をまとめましょう。
합시다 =しましょう。
하겠어요=します(겠自分の意志や予定を表す)
하겠습니다← 하겠어요より丁寧
할 거예요=するつもりです。
하실 거예요？=されるつもりですか。
하실 겁니까？←하실 거예요より丁寧。 ーでしょうか。
例)
내일 공부합시다. 明日、勉強しましょう。
내일 공부하겠어요. 明日、勉強します(予定、意志)
내일 공부하겠습니다. 明日、勉強します。
내일 공부할 거예요. 明日、勉強するつもりです。
내일 공부하실 거예요? 明日、勉強されるつもりですか。
내일 공부하실 겁니까? 明日、勉強なさるつもりでしょうか。
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
★ ‘－ㄹ 거예요 vs ‘－ㄹ게요’
‘－ㄹ 거예요’「－だろうね、と思います」の予想、推測です。
‘－ㄹ게요’ は自分が「－をやる」という意志、予定を表す未来形です。
なので、’－ㄹ 거예요’ は自分の話でも他人でも使われますが、’－ㄹ게요’は主語が必ず自分です。
例文）
① 잘 될 거예요. 걱정마세요
（うまく行くでしょう。心配しないで下さい。）
② 제가 잘 할게요. 걱정마세요
（私が頑張ります。心配しないでください。）
③ 그 가게는 분명 비쌀 거예요.
（その店はきっと高いでしょうね。）
④ 오늘은 제가 낼게요.
（今日は私がおごります。）
････････････････････････････
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
