★다르다 vs 틀리다
韓国人も다르다と틀리다はよく間違います。다르다は「違う」で틀리다は「間違う」です。英語で言うと、다르다は different 、틀리다は wrongに近いです。

例文）
①나는 너와 달라! (O、私はあなたとは違う！)
　나는 너와 틀려(X)

②이 답은 틀렸습니다.(この答えは間違いです。)
　(이 답은 다릅니다の場合、「この答えは（他の人と）違う」のニュアンスになります)

③오렌지와 귤은 달라요.
　(オレンジとみかんは違います。틀려요は使いません。）

④큰일났어! 다른 집에 우편을 보낸 것 같아.
　(大変！違う家に郵便を送ったようだ！틀린 집は不自然です）

⑤다음 문제 중 틀리게 쓴 말을 고르시오.
(次の問題の中、間違った言葉を1個を選びなさい。다르게 쓴 말になりますと「違う意味の言葉」になります。）

････････････････････････････

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/

メール　mirinae@kaonnuri.com

電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466

〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F