★ ‘－ㄹ 거예요 vs ‘－ㄹ게요’
‘－ㄹ 거예요’「－だろうね、と思います」の予想、推測です。
‘－ㄹ게요’ は自分が「－をやる」という意志、予定を表す未来形です。
なので、’－ㄹ 거예요’ は自分の話でも他人でも使われますが、’－ㄹ게요’は主語が必ず自分です。

例文）
①　잘 될 거예요. 걱정마세요
（うまく行くでしょう。心配しないで下さい。）

②　제가 잘 할게요. 걱정마세요
（私が頑張ります。心配しないでください。）

③　그 가게는 분명 비쌀 거예요.　
（その店はきっと高いでしょうね。）

④　오늘은 제가 낼게요.
（今日は私がおごります。）

････････････････････････････

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/

メール　mirinae@kaonnuri.com

電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466

〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F