【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/HVzaV-rNn18

★ ミリネメールマガジン　会話449.［友達関係］

이번 주 메일매거진은 친구 관계에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「友達関係」についてです。

会話）

엄마: 네가 좋아하는 반찬 싸 줬더니 도시락을 다 남겨 왔네? 오늘 입맛이 없었니?

あなたが好きなおかずを作ってあげたのに、弁当を全部残してきたね。今日食欲がなかったの？

딸: 어제까지만 해도 절친이었던 애가 오늘부터 절교라고 해서요. 명치끝이 딱딱해지고 밥 먹을 기분이 아니었어요.

つい昨日まで親友だった子が今日から絶交だっていうから。みぞおちが痛くなって、食べる気分じゃなかったよ。

엄마: 손 좀 따 줄까? 아니, 걔는 갑자기 왜 그런다니? 네가 서운하게 한 건 없고?

血を抜いてあげようか？その子は突然なんでそんなこというの？あなたが寂しい思いをさせたことはなかったの？

딸: 걔가 원래 변덕이 죽 끓듯하는데 이제까지 내가 맞춰줬거든요. 근데 어제 “왜 맨날 내가 네 말을 들어야 되냐”고 했더니 삐진 거 있죠.

あの子もともと気まぐれがひどいんだけど、これまでは、私が合わせてあげたんだよ。でも昨日「どうしていつも私があなたの言うことを聞かないといけないの」って言ったらすねたんだよ。

엄마: 네 말만 듣고 판단할 수 없지만 일방적인 인간관계는 언젠가 깨지기 마련이야. 너도 맞춰 주려고만 하지 말고 네 의견을 친절하게 이야기해 봐.

あなたが言うことだけで判断できないけど、一方的な人間関係は、いつか壊れるものだよ。あなたも合わせてあげようとばかりしないで、あなたの意見を優しく話してみなさい。

딸: 학교에서는 나를 완전 못 본 척 무시하고 내 문자도 씹고 있는데 어떡해요.

学校では私のことを完全に見ないふりをして無視して、私のメッセージも無視していて、どうしよう。

엄마: 우리 딸 많이 속상하겠구나. 하지만 널 괴롭히고 곤란하게 하는 친구는 진정한 친구가 아냐. 꼭 한 친구에게만 목맬 필요는 없다고.

あなた本当につらいんだね。でもあなたにつらい思いをさせて、困らせる友達は真の友達じゃないよ。一人の友達にだけ、すがりつく必要はないよ。

関連語彙）

● 절교 　絶交

● 명치　みぞおち

● 손을 따다 血抜き/ 指に針を刺し、血を絞り出すこと（胃の調子が悪い時にする民間療法）

● 삐치다　すねる

● 문자, 전화를 씹다　メッセージ、電話を無視する

key表現）

● 변덕이 죽 끓듯 하다, 변덕스럽다　気まぐれがお粥が煮立つぐらいひどい、感情の起伏が激しい、気まぐれだ

例）우리 엄마는 변덕이 죽 끓듯 하니까 진짜로 갈지는 그때 돼 봐야 알아. 母は気まぐれがひどいから、本当に行くかはその時にならないとわからない。

날씨가 추웠다 더웠다 변덕스럽네요. 天気が寒かったり暑かったり気まぐれだね。

● 목매다　すがりつく、しがみつく、頼る、よりかかる

例）사람마다 재능이 다른데 꼭 공부에 목매야 할까요? 人によって、才能が異なるのに、必ずしも勉強にしがみつかないといけないのでしょうか。

세상에 많고 많은 게 여자야, 그녀에게 너무 목매지 말라고. 世の中に女の子はありふれているよ。彼女にだけすがりつかないで。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」がいよいよ2023年7月28日出版されます。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/erghih-Vpnc

★ ミリネメールマガジン　会話448.［腹痛］

이번 주 메일매거진은 배탈에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。

会話）

엄마: 화장실 문지방이 닳겠다. 왜 자꾸 들락날락하는 거니?

トイレの敷居がすり減りそうだよ。どうしてやたらと、出入りしているの。

딸: 아까부터 설사 나서 방에 들어가 공부하려고만 하면 계속 아랫배가 싸하고 콕콕 쑤셔요.

さっきから、下痢で、部屋に入って勉強をしようとするだけでも、ずっと下っ腹がひりひりして、ずきずき痛むよ。

엄마: 배탈 난 거 아냐? 오늘 친구 만난다더니 뭐 잘못 먹었니?

お腹壊したんじゃない？今日友達に会うと言ってたけど、何か食あたりした？

딸: 길거리 음식을 먹긴 했는데 그것 때문은 아니고, 아침부터 속이 더부룩하고 배가 살살 아프긴 했어요.

屋台の食べ物を食べたけど、そのせいじゃなくて、朝から胃がもたれて、お腹がしくしく痛むんだよ。

엄마: 어젯밤에 덥다고 이불 다 차 내고 에어컨 틀고 잤잖아. 속이 냉해서 냉방병일 수도 있고.

昨晩暑いからって、ふとんを蹴飛ばして、エアコンつけて寝てたじゃない。お腹が冷えて、冷房病かもしれないね。

딸: 망했어요. 시험 공부랑 리포트랑 할일이 산더미인데 이 꼴이 뭐람.

もうだめだ。試験勉強とレポートでやることが山積みなのに、なんてザマだ。

엄마: 죽 끓여 줄 테니까 먹고 배를 좀 따뜻하게 온찜질을 해 봐. 덥다고 찬 것만 찾으니까 탈이 나는 거야.

おかゆを作ってあげるから、食べて、お腹を温めなさい。暑いからって冷たいものばかり探すから問題が起きるんだよ。

関連語彙）

● 들락날락하다　出たり入ったりする、しきりに出入りする

● 싸하다 ちくちく痛む、ひりひりする

● 더부룩하다　 胃がもたれる、ぼうぼうと茂っている

● 냉하다 冷たい

● 온찜질/ 냉찜질　体を温めること/体を冷やすこと（冷湿布などで）

key表現）

● 문지방이 닳다　敷居がすり減る（敷居がすり減るほど頻繁にドアの開け閉めをしたり、出入りする時に使われる）

例）그 단골 손님은 가게 문지방이 닳도록 드나들었다. その常連客は、店の敷居がすり減るほど頻繁に出入りした。

어렸을 때부터 문지방이 닳다시피 도서관에 다니더니 작가가 되었구나.

幼い時から、敷居がすり減るほど図書館に通っていたけど、作家になったんだね。

● 탈이 나다　問題が起きる

例）뭐든 무리하면 탈이 나는 법이니 적당히 하세요.何でも無理したら問題が起きるものだから、ほどほどにしてください。

유통기한 지난 음식을 먹고 탈이 난 것은 회사 책임이 아니에요.

賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊したのは、会社の責任じゃないです。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・

作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。

300~500字作文   作文添削　＋　ネイティブ比較文　＋　模範文　までつく！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・<通信音読トレーニング！>・・・・

≪語彙・文型・表現　パターンを覚え　＋　発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。

https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

・・・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　


■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）


■　授業の流れ

①授業前に、小説内の指定範囲を予習(単語と表現は事前に調べておいてください。
②授業中に、順番に朗読
③発音やイントネーションを講師がチェック
④読んだ箇所を韓国語で要約
⑤内容について討論
⑥復習（授業は毎回録画し、授業後、授業動画をお送りいたしますので、復習にご活用ください。）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）



詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/zO51Za15gEo

★ ミリネメールマガジン　会話447.［傷］

이번 주 메일매거진은 상처에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「傷」についてです。

会話）

딸: 엄마, 집에 오는 길에 달리다가 넘어져서 무릎이 까졌어요. 여기는 돌에 찍혀서 살이 완전 파였어요.

ママ、家に帰る途中、走って転んでひざに擦り傷ができたよ。ここ、石にあたって、皮がむけたよ。

엄마: 어디 보자. 아휴, 이 피떡 진 거 봐. 내가 너 덜렁대지 말고 찬찬히 좀 행동하라고 했지?

どれどれ。あら、血が固まっているね。あなた落ち着いて、ゆっくり行動しなさいって言ったでしょ。

딸: 신발 끈이 풀렸는지 갑자기 발을 헛디뎌서 공중에 붕하고 뜨더니 완전히 대자로 뻗은 거 있죠.

靴ひもがほどけたのか、突然足を踏み外して、空中でふわりと浮いて、完全に大の字で転んだんだよ。

엄마: 쯧쯧쯧… 다 큰 여자 애가 길 한복판에서 망신살이 제대로 뻗쳤네. 이리 와 봐, 소독 좀 하자.

まったくもう、、大きな女の子が、道のど真ん中で、大恥をかいたね。ここに来なさい。消毒しよう。

딸: 아, 따가워. 살살 좀 해요. 넘어질 때 한쪽 손으로 짚었더니 지금 손목도 시큰거리고.. 아.. 팔꿈치도 다 쓸렸네.

あ、しみる、そーっとやってよ。転ぶときに、片方の手をついたから、今手首もずきずきするし、、あ、ひじも擦りむいているね

엄마: 온몸이 상처투성이가 돼서 어쩔 거야. 밴드 잘 갈아 주고 약도 꼬박꼬박 발라. 곪아서 크게 흉 지게 하지 말고.

全身が傷だらけになって、どうするの。絆創膏も頻繁に取り換えて、薬もしっかりぬりなさい。膿んで、大きく傷跡が残らないように。

関連語彙）

● 살이 까지다　皮がむける、擦りむく

● 헛디디다 踏み外す

● 붕 뜨다 ふわりと浮く

● 살이 쓸리다 皮膚が擦りむく

● 곪다　膿む

key表現）

● 대자로 뻗다/눕다, 대자, 중자, 소자 大の字に伸ばす、横たわる、大、中、小

例）넌 할일이 없니? 왜 대낮부터 대자로 누워서 자고 있니?あなた、やることないの？どうして真昼間から大の字で横たわって寝ているの？

짜장면 곱배기 하나하고요, 탕수육 소자 하나 주세요. ジャージャー面大盛り一つと、酢豚の小サイズ一つください。

● 망신살이 뻗치다　大恥をかく

例）그 유명인은 욕설하는 동영상이 유포되어 망신살이 뻗쳤다.　あの芸能人は、悪口を言っている映像が流出して、大恥をかいた。

너 때문에 내가 망신살이 뻗쳐서 밖에 나가지 못하겠어. あなたのせいで、私が大恥をかいて、外に出られないよ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・

作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。

300~500字作文   作文添削　＋　ネイティブ比較文　＋　模範文　までつく！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・<通信音読トレーニング>・・・・

≪語彙・文型・表現　パターンを覚え　＋　発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。

https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

・・・・≪オンライン語彙力強化クラス》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/bwmjULeTKj4

★ ミリネメールマガジン　会話446.［エアコン］

이번 주 메일매거진은 에어컨에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「エアコン」についてです。

会話）

딸: 뭔가 쿰쿰한 냄새 나지 않아요? 공기도 텁텁하고 에어컨 고장 났나 봐요.

何かカビ臭くない？空気もすっきりしないし、エアコンが故障したみたいだね。

엄마: 오랜만에 켜서 그런 거 아냐? 조금 돌리면 공기 순환이 돼서 찬바람 나오겠지.

久しぶりにつけたからじゃない？少し回しておけば、空気も循環されて、冷たい風が出てくるよ。

딸: 엄마, 여기 와서 보세요. 에어컨 날개 안쪽에 곰팡이가 폈고, 온도를 낮춰도 계속 미지근한 바람만 나와요.

ママ、ここ来て見て。エアコンルーバーの内側に、カビが生えていて、温度を下げても、ずっと生ぬるい風だけ出てくるよ。

엄마: 틀기 전에 필터 꺼내서 한번 싹 닦았어야 하는데 네가 덥다 덥다 노래를 불러서 틀었잖아. 나쁜 공기 더 나오기 전에 얼른 꺼.

つける前に、フィルターを取り出して、一度さっと拭かなきゃいけないのに、あなたが暑い暑いってしきりに言うから、つけたんじゃない。悪い空気が出る前に、早く消しなさい。

딸: 엄마, 난 추위는 참아도 더위는 못 견디는데 어떡해. 에어컨 새로 살 때까지 당분간 독서실로 피난 가야겠어요.

ママ、私寒さは耐えられても、暑さに耐えられないのをどうしろっていうの。エアコンを新しく買うまで、しばらく読書室に避難しなきゃね。

엄마: 일단 에어컨 청소부터 하고 그래도 안 되면 수리 기사님 불러야지, 뭐. 돈 들어갈 일이 천지라 올해까지는 이걸로 버티는 수밖에 없어.

いったん、エアコンの掃除からしてみて、それでもだめなら、修理の人呼ばなくちゃね。お金がかかることばかりだから、今年は、これで耐えるしかないよ。

関連語彙）

● 쿰쿰하다 かびや埃のにおいがする

● 곰팡이가 피다 カビが生える

● 미지근하다　ぬるい

● 피난 가다　避難する

● 천지다　～づくしだ

key表現）

● 텁텁하다　口当たりがさわやかでない、すっきりしない

例）입 안이 텁텁한데 입가심할 것 좀 있어? 口の中がすっきりしないんだけど、お口直しのものある？

국물 맛이 시원하지 않고 왜 이렇게 텁텁해?

スープの味がさっぱりしてなくて、なんでこんなにしつこいの？

● 노래를 부르다　同じことを繰り返しいうこと、せがむ

例）애들이 외식 노래를 불러서 오늘은 나가서 먹으려고요. 子供たちが外食をせがむから、今日は外で食べようと思います。

넌 어쩜 나만 보면 돈 달라고 노래를 부르냐? あなたはどうして私を見ると、お金をくれとせがむの？

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

・・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・

作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。

300~500字作文   作文添削　＋　ネイティブ比較文　＋　模範文　までつく！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・<通信音読トレーニング！>・・・・

≪語彙・文型・表現　パターンを覚え　＋　発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。

https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

・・・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/lYKKvN9TbGc

★ ミリネメールマガジン　会話445.［電気代］

이번 주 메일매거진은 전기세에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「電気代」についてです。

会話）

엄마: 얘, 썼으면 불 좀 꺼. 욕실이며 거실이며 가는 데마다 불 켜 놓고 나가면 되겠니?

もう、使ったら電気消して。浴室にリビングに、行くところどころに電気をつけっぱなしにして出かけたらだめでしょ。

딸: 아우, 또 잔소리 시작이야. 자동 재생도 아닌데 어쩜 그렇게 똑같은 말을 반복해요? 귀에 딱지 앉겠어요.

はあ、また小言の始まりだよ。自動再生でもあるまいし、どうしたらそんなに同じ言葉を繰り返せるのかな。耳にタコができそうだよ。

엄마: 전기세가 요즘 얼마나 나오는 줄 알아? 거기다가 에어컨까지 돌리면 관리비 폭탄 맞을지도 몰라.

電気代が最近どれくらいかかっているのかわかってる？さらに、エアコンまでつけたら多額の管理費がかかるかもしれないよ。

딸: 전기 요금 줄이려면 방에 불 끄는 것보다 에너지 효율 좋은 최신형 가전으로 바꾸는 게 낫죠.

電気料金を減らすには、部屋の電気を消すより、エネルギー効率のいい最新型の家電に変えるのがいいでしょ。

엄마: 누가 몰라서 그러니? 티끌 모아 태산이라고 절약도 습관이야. 쓰고 나면 바로 전기 끄는 사소한 습관부터 들여야지.

それもわかるけど、私が言いたいのはそうじゃないんだよ。ちりも積もれば山となるというように、節約も習慣だよ。使ったらすぐ電気を消す、小さな習慣からつけないと。

딸: 엄마, 요즘에는 티끌 모아 봤자 티끌이래요. 그러지 말고 이 참에 전구도 새로 갈고 에어컨도 1등급으로 바꿔요.

ママ、最近はちりを集めたところで、ちりのままみたいだよ。そうしないで、この際、電球も新しく取り替えて、エアコンも一等級のものに変えようよ。

関連語彙）

● 자동 재생　自動再生

● 귀에 딱지가 앉다　耳にタコができる

● 에어컨을 돌리다　エアコンをつける

● 효율이 좋다　効率がいい

● 전구를 갈다　電球を取り替える

key表現）

● 폭탄 맞다（直訳: 爆弾に合う） 多額の費用がかかる

例）이번 달 고지서를 보니 가스 요금 폭탄 맞았더라고요. 今月の請求書をみたら、ガス料金がかなりかかったんだよ。

세금 폭탄 맞지 않으려면 영수증을 잘 모아 두세요. 多額の税金がかからないように、領収証を集めておいてください。

● 티끌 모아 태산　ちりも積もれば山となる

例）티끌 모아 태산이니까 재테크의 시작은 저축 늘리기부터야. ちりも積もれば山となるというから、財テクの始まりは、貯蓄を増やすことからだよ。

티끌 모아 태산이라고 그동안 쌓인 포인트가 쏠쏠하네요. ちりも積もれば山となるというけど、これまで貯めたポイント、かなりいいですね。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

<メールで作文トレーニング/ 通信音読トレーニング！＞ 体験受付中

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

■ お試しお申込み期間：6月22日(木)まで、6月23日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月22日(木)
➋体験課題送信日：　6月23日(金)
❸体験添削送信日：　6月30日(金)
❹当講座開始日 ：　7月7日(金)

≪オンラインzoom語彙力強化クラス》

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/XqFI0btWoyU

★ ミリネメールマガジン　会話444.［運転初心者］

이번 주 메일매거진은 초보 운전에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「運転初心者」についてです。

会話）

엄마: 앞차 따라잡으려고 속도 내지 마. 멀미 나서 토할 것 같아.

前の車に追いつこうと、速度を出さないで。酔って、吐きそうだよ。

딸: 죄송해요. 제가 아직 운전이 서툴러서 브레이크를 너무 자주 밟죠?

ごめんなさい。私がまだ運転下手だから、ブレーキをやたらと踏むよね。

엄마: 초보 운전이 다 그렇지, 뭐. 처음부터 잘하는 사람이 어딨니? 연습하면서 초보 딱지 떼는 거지.

運転初心者はみんなそうだよ。初めからうまい人はどこにいるの？（どこにもいないよ）練習しながら、初心者から抜け出していくんでしょ。

딸: 괜히 제가 드라이브 가자고 해서 엄마 고생만 시키네요. 여기 길이 생각보다 가파르고 꼬불꼬불하네.

やたらと、私がドライブに行こうといって、ママを苦労させているね。ここの道、思ったより険しくて、曲がりくねっているね。

엄마: 장롱면허인 엄마보다 네가 낫지. 난 면허 따자마자 접촉사고 내고 그 뒤로는 운전대 잡기가 무섭더라고.

ペーパードライバーのママより、あなたがましでしょ。私は免許とってすぐ、接触事故を起こして、それ以降ハンドルを握るのが怖いんだよ。

딸: 요즘 출장 방문 운전 연수도 많던데요? 아빠하고 연수하다가 부부싸움 나느니 깔끔하게 전문가한테 맡기세요.

最近は出張訪問で運転研修してくれるところも多いみたいだよ。パパと練習して、夫婦喧嘩するぐらいなら、きっぱりと、専門家に頼んでみて。

関連語彙）

● 멀미 나다　乗り物酔いする

● 브레이크를 밟다　ブレーキを踏む

● 초보　初心者

● 가파르다 　険しい

● 꼬불꼬불하다　曲がりくねっている

key表現）

● 따라잡다　追いつく、追い抜く

例）1등 선수를 거의 따라잡았어요. 과연 역전이 가능할까요?

一等の選手にほぼ追いつきました。果たして、逆転は可能でしょうか。

같은 반 아이들 수준이 높아서 제 실력으로는 따라잡기가 힘들어요.

同じクラスの子供たちのレベルが高くて、私の実力では、追いつくのが大変です。

● 딱지를 떼다　ある状態が終わる、剥がれる、抜け出す / 交通違反の切符を切る

例）얼마 만에 승진이야? 드디어 과장 딱지를 뗐군!　どれくらいぶりに、昇進したの？ついに、課長を抜け出したね。

여기에다 주차하시면 경찰이 딱지 떼요. ここにお駐車したら、警察が交通違反の切符を切るよ

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

<メールで作文トレーニング/ 通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

■ お試しお申込み期間：6月22日(木)まで、6月23日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月22日(木)
➋体験課題送信日：　6月23日(金)
❸体験添削送信日：　6月30日(金)
❹当講座開始日 ：　7月7日(金)

≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/gxaoiXcUMHU

★ ミリネメールマガジン　会話443.［ピクニック］

이번 주 메일매거진은 피크닉에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ピクニック」についてです。

会話）

딸: 와~ 오늘 날씨 끝내 준다. 엄마, 오늘 버킷리스트 하나 실천해 봐요. 엄마, 한강 피크닉 해 보고 싶다고 하셨죠?

うわー今日の天気最高。ママ、今日やりたいことリスト一つ実践してみようよ。ママ、漢江ピクニックしてみたいって言ってたでしょ。

엄마: 별안간 아무 준비도 없이 뭔 피크닉이야. 갈 거면 미리미리 장도 보고 김밥도 싸고 돗자리도 챙겨야 하는데.

急に、何の準備もせずにピクニックだなんて。行くならあらかじめ買い物もして、キンパも作って、レジャーシートも準備しないといけないのに。

딸: 하여간 사서 걱정하는 우리 엄마~. 한강 근처 가면 텐트랑 피크닉 용품 일체 대여가 돼요. 음식은 미리 주문해서 배달존에서 받으면 되고요.

とにかく、いらぬ心配をするママったら～。ハンガンの近くに行ったら、テントとピクニック用品一式レンタルできるよ。食べ物は予め注文して、配達ゾーンで受け取ればいいし。

엄마: 돈이 쌨니? 그 돈이면 우리 일주일 반찬을 푸짐하게 먹겠다.

お金は有り余ってるの？（そんなことないでしょ）　そのお金があれば一週間のおかずをたっぷり食べられるよ。

딸: 엄마, 내가 쏜다니까. 돈이야 벌면 되지만 경험은 돈으로 살 수 없는 거예요. 한강 물 보면서 멍때리는 물멍이 요즘 인기래요.

ママ、私が出すってば。お金なんて稼げばいいけど、経験はお金では買えないものだよ。ハンガンの水を見ながらぼーっとする、「물멍」が最近人気らしいよ。

엄마: 그래. 가자. 하긴 지금이 놀러 가기 딱 좋지. 너무 덥지 않고 벌레도 없고. 한여름엔 모기가 들끓어서 야외 활동이 영 별로더라고.

そうだね、行こう。確かに今が遊びに行くのにちょうどいいね。暑すぎず、虫もいないし。真夏には、蚊がいっぱいで、野外活動が全くもって微妙だし。

関連語彙）

● 사서 걱정하다 買ってでも心配する、いらぬ心配をする

● 일체 대여　一式レンタル

● 내가 쏜다　私がおごる

● 들끓다　こみあう、湧き上がる

● 영 별로다 全くもって微妙だ

key表現）

● (쌔고) 쌔다　有り余る、ありふれている

例）비슷한 물건은 쌔고 쌨어요. 좀 더 색다른 디자인을 원해요.

似ているものは、あり余っているよ。もう少し変わったデザインがほしいです。

예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨는데 설마 감독님이 나를 뽑아 주겠어?

かわいくて、スリムな子たちがありふれているのに、まさか監督は私を選んでくれるか（選ぶはずがない）

● 멍때리기, 물멍(물= 水), 불멍(불= 火), 숲멍(술 = 森)　ぼーっとする、水、火、森を見ながらぼーっとする

例）멍때리고 있지 말고 일 좀 해. ぼーっとしていないで、仕事しなさい。

캠핑 가서 모닥불 바라보며 불멍 좀 하고 오려고. キャンプに行って、焚火を眺めながらぼーっとしてこようと。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

■　授業の流れ

❶　次の授業までの２週間の間に宿題の語彙を覚えます。
❷　授業までに送られてきた課題を１０分で解いておきます。
❸　授業中に答え合わせをします。
❹　講師は語彙を覚えられるよう絵を描くなどして理解度を深める手助けをします。
❺　録画したものを後で送りますので、しっかり復習します。 欠席しても安心！

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/Qhpikvh7924

★ ミリネメールマガジン　会話442.［紫外線］

이번 주 메일매거진은 자외선에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「紫外線」についてです。

会話）

엄마: 어우~ 눈 부셔. 오늘 햇빛이 너무 강하다. 선크림 꼭 바르고 나가.

ああ、まぶしい。今日は日差しがとても強い。日焼け止めを絶対塗って出かけなさい。

딸: 선크림 바르면 모공을 막는 거 같아서 답답하고 여드름도 올라오는 거 같던데요.

日焼け止めを塗ったら、毛穴を塞ぐみたいで、すっきりしないし、にきびもできそうだけど。

엄마: 아냐, 요즘 선크림은 가볍고 발림성이 좋아. 익숙치 않아서 그렇지 발라 버릇하면 하나도 안 답답하다니까. 그리고 색소 침착 안 되려면 여드름 피부는 오히려 더 챙겨 발라야 한다고.

いや、最近の日焼け止めは、軽いし、塗るときの感触がいいよ。慣れていないからそう感じるだけで、塗って習慣化すれば一つも苦しくないってば。あと、色素が沈着しないようにするのに、にきび肌にはむしろ、もっと塗らないといけないんだよ。

딸: 적당히 햇빛도 쐐야 비타민D 합성이 되는 거 아니에요? 뼈도 튼튼해지고.

ほどよく日光も浴びてこそ、ビタミンDが合成されるんじゃない？骨も丈夫になるし。

엄마: 득보다 실이 더 커. 자외선이 피부에 얼마나 해로운데~ 나중에 땅을 치고 후회하지 말고 어릴 때부터 관리해.

得より損の方が大きいよ。紫外線が皮膚にどれほど有害か。あとで地団駄を踏んで後悔しないで、幼い時からケアしなさい。

딸: 하긴 요즘 마스크 벗기 시작하니까 친구들이 작은 흉터나 주근깨 하나에도 엄청 신경 쓰더라고요.

確かに、最近マスクをとり始めたから、友達は小さい傷跡やそばかす一つにもかなり気をつかっているね。

関連語彙）

● 눈이 부시다　まぶしい

● 발림성이 좋다　塗る時との感触がいい（바르다 + 성질)

● 햇빛을 쐬다　日光を浴びる、日差しにあたる

● 해롭다　害になる、有害だ

● 여드름이 나다　ニキビができる

key表現）

● 득보다 실, 득실을 따지다　得より損、損得勘定する

例）상대편을 공격하는 발언은 우리에게 득보다 실이 될 수 있어요. 相手を攻撃する発言は我々にとって、得より損になることがあります。

어느 쪽을 선택하면 좋을지 득실을 따지고 있다. どちらを選んだらいいか損得勘定をしている。

● 땅을 치고 후회하다/ 땅을 칠 노릇　地団駄を踏んで、後悔する/腹立たしく、悔しいことだ

例）그때 열심히 공부하지 않은 것을 땅을 치고 후회하고 있어요. あの時一生懸命勉強しなかったことを、地団駄を踏んで、後悔しています。

신호대로 가고 있었는데 나보고 사고를 냈다니 땅을 칠 노릇이에요.

信号通りに、進んでいたのに、私に向かって事故を起こしたというから、腹立たしくてくやしいです。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

■　授業の流れ

❶　次の授業までの２週間の間に宿題の語彙を覚えます。
❷　授業までに送られてきた課題を１０分で解いておきます。
❸　授業中に答え合わせをします。
❹　講師は語彙を覚えられるよう絵を描くなどして理解度を深める手助けをします。
❺　録画したものを後で送りますので、しっかり復習します。 欠席しても安心！

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/RnYEgFJ9ikQ

★ ミリネメールマガジン　会話441.［母の日］

이번 주 메일매거진은 어버이날에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「母の日」についてです。

会話）

딸: 엄마, 낳아 주시고 여태껏 길러 주셔서 감사합니다. 감사의 뜻으로 작은 선물을 마련했어요.

お母さん、産んでくれて、これまで育ててくれてありがとう。感謝の意味でささやかなプレゼントを準備しました。

엄마: 어머, 우리 딸이 어버이날 챙겨 주는 거야? 어느새 다 컸네. 기특하기도 해라. 뭘 또 선물까지 준비했어?

あらあなた、父と母の日に準備してくれたの？いつの間にすっかり大きくなって。けなげだね。プレゼントまで準備したの？

딸: 방수되는 블루투스 이어폰이에요. 엄마 반신욕하실 때 음악이나 외국어 들으시라고요. 엄마는 시간을 허투루 쓰는 거 싫어하시잖아요.

防水タイプのBluetoothイヤホンです。お母さんが半身浴するときに、音楽や外国語を聞いてほしくてね。お母さん、時間を無駄遣いするの嫌いじゃない。

엄마: 어머, 이거 나한테 꼭 필요했던 거네. 이심전심이라고 엄마 마음 알아 주는 건 딸뿐이야. 우리 효녀 덕분에 엄마가 호강하네.

あら、これ私にとって絶対必要なものだね。以心伝心だというけど、母の気持ちをわかってくれるのは娘だけね。孝行娘のおかげで、贅沢に暮らせるね。

딸: 오빠도 엄마 엄청 챙기잖아요. 이번에 부부 동반 여행 경비도 두둑이 보냈다면서요.

お兄ちゃんもお母さんのことかなり面倒みているじゃない。今回夫婦同伴旅行代もたっぷり送ったみたいだし。

엄마: 그래. 엄마가 자식 복이 많아. 아들은 든든하고 딸은 살갑고 더 부러울 게 없네.

そうだね。お母さんは、子供に恵まれているね。息子は頼りになるし、娘は優しいし、これ以上望むことがないね。

関連語彙）

● 여태껏 今まで、今に至るまで

● 기특하다　けなげだ、えらい、

● 허투루 쓰다 軽々しく、ぞんざいに使う

● 이심전심　以心伝心

● 살갑다　おおらかで優しい

key表現）

● 호강하다　贅沢な、楽な暮らしをする

例）우리 어머니는 착한 며느리 만나 호강하다가 저 세상으로 가셨지. 母は、優しい嫁に出会って、楽な暮らしをして、あの世に行かれたよ。

공짜 음식에 마사지에 웬 호강이야? ただ飯に、マッサージまで、なんて贅沢だ。

● 두둑이 十分に、たっぷり、分厚く

例）사례비는 두둑이 챙겨 드릴 테니까 집까지 잘 모셔다 드리세요. 謝礼は、たっぷり準備しておくから、家までしっかりお連れしてください。

밖이 쌀쌀하니까 옷을 두둑이 입고 나가. 外は肌寒いから、分厚い服を着て、出かけなさい。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

■　授業の流れ

❶　次の授業までの２週間の間に宿題の語彙を覚えます。
❷　授業までに送られてきた課題を１０分で解いておきます。
❸　授業中に答え合わせをします。
❹　講師は語彙を覚えられるよう絵を描くなどして理解度を深める手助けをします。
❺　録画したものを後で送りますので、しっかり復習します。 欠席しても安心！

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/0Oy9jCPDy5M

★ ミリネメールマガジン　会話440.［行列］

이번 주 메일매거진은 줄 서기에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「行列」についてです。

会話）

엄마: 저기 뭐 파는 집인데 사람들이 줄 서 있는 거니?

あそこ、何を売っている店で人が並んでいるのかな。

딸: 요즘 핫한 약과 카페잖아요. 전국에서 손님이 몰려들어서 오픈런 필수래요.

最近人気の 薬菓カフェじゃない。全国からお客さんが集まってきていて、オープンランは必須らしいよ。

엄마: 제사상에 올리는 약과를 줄 서서 먹는다고? 세상에~ 지나가던 개가 웃겠다. 오픈런은 또 뭐니?

法事にお供えする薬菓（韓国の伝統的な揚げ菓子）を列に並んで食べるって？まったく笑えるね。あとオープンランって何？

딸: 가게 문 열기 전에 대기하고 있다가 문 열자마자 뛰어 간다는 거예요. 대신 줄 서 주는 오픈런 알바도 있는걸요.

開店前に待っていて、店が開くとすぐ、ダッシュして入ることだよ。代わりに列に並んでオープンランをするバイトもあるよ。

엄마: 하긴, 우리 때는 줄 서느니 딴 데 가는 게 당연했는데 요즘은 어딜 가나 대기표 뽑아야 하더라고. 그래도 약과에 줄까지 서는 건 심하지 않니?

たしかに。私のころは、列並ぶぐらいだったら、他のところに行くのが当たり前だったのに、最近はどこに行っても、整理券をもらわないといけないね。それでも薬菓に列まで並ぶなんてやりすぎじゃない。

딸: 요즘 젊은 세대들에게 할매 취향이 인기거든요. 흑임자나 콩가루 같은 할매 입맛이 건강에도 좋고 우리한테는 복고풍이 신선해 보이니까요.

最近若い世代の人たちにとって、おばあちゃんの好みが人気なんだよ。黒胡麻やきなこのようなおばあちゃん好みの味が健康にいいし、私たちにはレトロで新鮮に見えるんだよ。

関連語彙）

● 몰려들다　群がる、集まる

● 제사상에 올리다　法事にお供えする

● 대기표를 뽑다　整理券をもらう

● 복고풍　レトロ

● 할매　おばあちゃん

key表現）

● 핫하다　ホットだ、熱い、人気だ

例）이 드라마에는 요즘 핫한 배우들이 대거 출연했다.　このドラマは最近ホットな俳優たちが大勢出演した。

핫하다는 지역들의 아파트 값은 천정부지로 뛰어올랐다. 人気だという地域のマンション価格は、天井知らずに跳ね上がった。

● 지나가던 개가 웃겠다（直訳: 通りすぎた犬が笑うだろう）ばかげている、笑える

例）그이가 선거에 나온다니 지나가던 개가 웃겠다. あいつが選挙に出るなんて、笑えるね。

요즘처럼 풍족한 시대에 영양실조라니 지나가던 개가 웃겠어요.最近のような豊かな時代に栄養失調だなんて、ばかげていますね。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주는 쉬고 다다음주에 뵙겠습니다.
次回は再来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

■　授業の流れ

❶　次の授業までの２週間の間に宿題の語彙を覚えます。
❷　授業までに送られてきた課題を１０分で解いておきます。
❸　授業中に答え合わせをします。
❹　講師は語彙を覚えられるよう絵を描くなどして理解度を深める手助けをします。
❺　録画したものを後で送りますので、しっかり復習します。 欠席しても安心！

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

この度ミリネ韓国語教室のLine公式アカウントがオープンしました！ https://page.line.me/732mrgvx?openQrModal=true

・最新の韓国ニュースやトピックを用いた韓国語の会話表現
・ミリネ韓国語教室からの最新情報を定期的ご案内する予定です。ぜひリンクより、お気軽に友達追加をお願いします！

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-