【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/p0LiugDxYfE
★ ミリネメールマガジン 会話454.［極端］
이번 주 메일매거진은 ‘극과 극’에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「極端」についてです。
会話）
아내: 여보, 이번 여름 휴가 때 내가 가고 싶은 곳 몇 군데 찜해 놨는데 이 중에서 뭐가 좋아 보여?
あなた、今度の夏休みに私が行きたいところをいくつか選んでおいたけど、この中で何がよさそう？
남편: 음, 이런 데는 발품 팔아 쇼핑하고 맛집 찾아 돌아다녀야 하잖아. 나 한여름에 땀 흘리며 돌아다니는 거 싫어하는 거 알지?
うーん、こういうところは直接足を運んでショッピングして、おいしい店探し回らなければならないじゃないか。僕、真夏に汗をかきながら歩き回るのが嫌いなのは知っているよね。
아내: 젊을 때 고생은 사서도 한다는데 자기는 늙은이처럼 휴양지만 찾을 거야? 실내에 들어앉아 시간을 보내는 건 나이 들어서도 할 수 있다고.
若い時の苦労は買ってでもするというのに、あなたは年寄りみたいに、休養地だけ探すの？室内に閉じこもって、時間を過ごすのは年をとってからもできるよ。
남편: 휴가가 괜히 휴가야? 푹 쉬라고 있는 거지. 회사에서 나온 숙박권으로 호캉스나 다녀오자.
休暇を無駄にするつもりか？ （休暇は）ぐっすり休むためにあるものだろ。会社から出た宿泊券でホカンスでも行こう。
아내: 자기랑 나는 진짜 취향이 극과 극이다. 난 하루만 밖에 안 나가도 좀이 쑤시는데 자기는 휴일에 한 발짝도 나가기 싫어하잖아.
あなたと私は本当に好みが正反対だよ。私は一日外に出かけないだけでもうずうずするのに、あなたは休日に一歩も出たくないじゃない。
남편: 그래도 우린 입맛이 잘 맞잖아. 거기 호텔 조식 뷔페는 자기도 엄지척이라며. 배 터지게 먹고 낮잠도 늘어지게 자고 그게 최고의 휴가지.
それでも僕たち食の好みは合うじゃないか。そこのホテルの朝食ビュッフェは君もいいって言ってたし、お腹がはちきれそうなぐらい食べて、ぐっすり昼寝して、それが最高の休暇だよ。
関連語彙）
● 찜하다 自分が気に入ったものを決めておく
● 좀이 쑤시다 うずうずする
● 엄지척하다 親指を上げ、最高だと褒めること
● 늘어지게 자다 ぐっすり寝る
● 젊을 때 고생은 사서도 한다 若い時の苦労は買ってでもする
key表現）
● 발품을 팔다, 손품이 들다 直接足を運ぶ、手間をとる
정가보다 20%나 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네. 定価より20%も安く買ったから直接足を運んだかいがあるね。
며칠 동안 손품만 많이 들고 소득은 시원찮다. 何日間も手間ばかりかけて、所得は微妙だ。
● 극과 극을 달리다 極と極を走る＝正反対だ
같은 배에서 나온 자식인데 형과 너는 성격이 극과 극을 달리는구나. 同じお腹から出てきた子どもだけど、お兄ちゃんとあなたは、正反対だね。
그 배우는 1인 2역을 맡아 극과 극의 캐릭터를 소화했다. その俳優は一人二役をして、正反対のキャラクターをこなした。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
◆ 夏休みの休講日：2023年8月14日(月)～2023年8月18日(金) まで
・・・・＜TOPIK 語彙・読解対策・作文対策のご案内＞・・・・・・・・
TOPIKⅠ：語彙・読解対策・聞き取り対策
土曜日 1,2級 オンライン 10時～12時(１コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01
TOPIKⅡ：語彙・読解対策・作文対策
土曜日 3,4級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02
土曜日 5,6級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03
● 締め切りは8/18(金)まで
● 授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）
ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。
🔷紹介
日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。
音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。
予約販売 amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-