203. 生活韓国語 [頭,髪]

今週の生活韓国語は「頭,髪」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
머릿결 髪の質
머리숱  毛量
가르마 分け目
잔머리 アホ毛・髪を結んだときにまとめられない短い髪の毛
가마  つむじ 
뒤통수 後頭部
두상  頭のかたち
곱슬머리 くせ毛、天然パーマ
생머리 ストレートヘア
배냇머리 産毛

表現)
머릿결이 좋다, 나쁘다 髪の状態が悪い(髪が痛んでいる)、髪の状態がいい
머리숱이 많다, 적다  毛量が多い、少ない
가르마를 타다, 바꾸다 髪を分ける、分け目を変える
잔머리가 많다 アホ毛が多い  
머리 가마 주변에 머리카락이 빠진다.  つむじ近くの髪の毛が抜ける
뒤통수가 볼록하다, 납작하다   後頭部がふくらんでいる、平べったい(絶壁頭のこと)
두상이 예쁘다 頭のかたちがキレイ   
심한 곱슬머리 くせ毛が強い
곱슬머리를 펴다 くせ毛を伸ばす
타고난 생머리 生まれつきのストレートヘア

会話) 
A: 어떻게 해 드릴까요?
どのようにいたしましょうか?

B: 시원하게 자르고 싶은데요. 머릿결이 많이 상해서 영양도 주고 싶고요.
涼しくなるように切りたいんですが。髪がかなり痛んでいるのでトリートメントもしたいですし。

A: 이 정도로 머리를 자르고 숱을 쳐 드릴까요?
これぐらいに髪を切って軽くしますか?

B: 네, 제가 뒤통수가 납작해서 너무 가라앉지 않게 해 주세요.
はい。後頭部が絶壁なので、ペチャンコにならないようにしてください。

A: 가르마는 이쪽인가요?
分け目はこっちですか?

B: 네, 가마가 있어서 자연스럽게 오른쪽 가르마가 됐어요. 
はい。つむじがあって自然に右側に分け目ができました。

A: 뒷머리가 약간 곱슬이네요. 
後ろ髪が若干、くせっ毛ですね。

B: 맞아요. 그래서 잘 뻗치니까 신경 써서 잘라 주세요. 
そうです。それでよくはねてるので、上手く切ってください。

参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

201. 生活韓国語 [顔]

이번 주 생활 한국어는 얼굴에 대한 표현을 알아보겠습니다.

単語)
얼굴형 顔のかたち
이마 額 
볼 頬、ほっぺ
턱 あご
눈썹, 속눈썹 まゆげ、まつげ
미간 眉間
인중 鼻の下
이목구비 目鼻立ち
쌍꺼풀, 외꺼풀 二重、一重
다크서클  クマ

表現)
얼굴형이 예쁘다 顔のかたちがきれい
얼굴이 갸름하다 顔がほっそりとしている・長細い
턱이 뾰족하다 あごが尖っている
각졌다 エラが張っている
이목구비가 뚜렷하다 目鼻立ちがはっきりしている
흐릿한 인상 印象が薄い
쌍꺼풀이 진하다 二重がはっきりしている(直訳:濃い)
미간이 좁다 眉間が狭い
눈썹이 진하다, 연하다 眉毛が濃い、薄い
속눈썹이 길다, 짧다  まつ毛が長い、短い

会話)

A: 난 네 얼굴형이 제일 부러워. 
私はあなたの顔のかたちが一番羨ましい。

B: 왜? 너도 갸름하잖아.
なんで?あなたもほっそりしてるじゃない。

A: 아냐, 나 은근히 사각턱이야. 각진 턱이 콤플렉스라고.
いや、私なんとなく四角っぽいなの。エラの張っているあごがコンプレックスなのよ。

B: 아무도 안 그렇게 생각할 거 같은데? 넌 쌍꺼풀도 진하고 이목구비도 뚜렷해서 턱으로 시선이 안 가.
だれもそんな風に思ってないような気がするけど?あなたは二重もはっきりしてるし、目鼻立ちもはっきりしていてあごに目がいかないよ。

A: 사실 그것도 콤플렉스야. 좀 더 부드러운 인상을 갖고 싶어.
実はそれもコンプレックスなの。もうちょっと柔らかい印象を持ちたい。

B: 넌, 너 자신에 대해 너무 부정적으로 생각하는 것 같아. 
あなたは、あなた自身について否定的に考えすぎよ。

A: 그런걸까? 하지만 내가 원하는 얼굴이랑 다른 걸 어떡해.
そうかな?でも、私が望む顔と違うんだもの仕方ないわよ。

B: 단점만 생각하지 말고 장점을 더 부각시키도록 해 봐. 네 얼굴을 더 매력적으로 보이게 하는 방법을 말이야.
短所だけ考えずに、長所がもっと目立つようにしてみたら?あなたの顔をもっと魅力的に見えるようにする方法のことよ。

参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

202. 生活韓国語 [肌]

今週の生活韓国語は「肌」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
살결 肌のキメ
점 ホクロ 
주름 しわ
털 毛
흉터 傷跡
각질 角質
여드름 にきび
뾰루지 吹き出物
두드러기 じんましん
기미 シミ

表現)
살결이 곱다, 거칠다 肌のキメが細かい、荒い
점을 빼다  ほくろを取る
주름이 파이다 しわができる
눈썹, 털을 밀다 まゆげ、毛を剃る
수염을 깎다 ひげを剃る
흰머리를 뽑다 白髪を抜く
흉이 지다 傷跡ができる
흉터가 생기다 傷跡ができる
뾰루지가 나다 吹き出物ができる
얼굴이 처지다 顔がたるむ

会話)

A: 요즘 내 피부가 엉망이야.
最近、自分の肌が大変なことになっているの。

B: 갑자기 왜 그래? 무슨 일 있어?
急にどうしたの?なんかあった?

A: 글쎄, 화장품을 바꿨더니 뒤집어졌지 뭐야. 가뜩이나 환절기에 예민했는데.
いや~、化粧品を変えたら肌が荒れちゃった。ただでさえ、季節の変わり目で敏感だったのに。

B: 너 민감한 피부구나. 그런 사람은 함부로 화장품을 바꾸면 안 돼.
あなた敏感肌なのね。そういう人はむやみやたらに化粧品を変えたらだめよ。

A: 알아. 그런데 요즘 얼굴이 너무 늙어 보이고 처지는 느낌이라 주름 개선 화장품을 썼거든.
わかってる。でも最近顔がとても老けて見えて、たるんでる感じがしてシワ改善化粧品を使ったのよ。

B: 그런데 안 맞았어?
だけど合わなかったの?

A: 응. 어떤 성분 때문인지 모르겠는데 뾰루지가 막 나지 뭐야. 
うん。どの成分のせいなのかわからないんだけど、吹き出物がやたらにできてもう~。

B: 그러네. 흉 안 지게 조심해야겠다. 일단 그 화장품 쓰지 마. 
そうね。傷にならないように気をつけないと。とりあえず、その化粧品使わないで。


参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

200. 生活韓国語 [天気]

今週の生活韓国語は「天気」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
햇볕 日差し
구름 雲
먹구름 黒雲
자외선 紫外線
안개 霧
우박 雹(ひょう)
습도 湿度
불쾌지수  不快指数 
천둥, 번개  雷、稲妻
폭풍우 暴風雨

表現)
햇볕이 쨍쨍 내리쬐다 日差しがかんかんに照りつける
햇볕에 그을리다 日光で(体を)焼く
구름이, 안개가 끼다 雲が覆う、霧がかかる
먹구름이 몰려오다 黒雲が覆う
바람이 세다 風が強い
자외선이 강하다 紫外線が強い
습도가 높다, 습하다, 무덥다 湿度が高い、湿っぽい、蒸し暑い
우박이 내리다 ひょうが降る
일교차가 크다 気温差が激しい 
변덕스러운 날씨 さだまらない天気

会話) 
A: 요즘 날씨가 너무 변덕스러워서 몸이 따라가지를 못하겠어.
最近天候の変動がひどすぎて、体がついていかないわ。

B: 내 말이. 지난주는 드라이클리닝해 놓은 코트를 다시 꺼내 입었다니까.
そうそう。先週はドライクリーニングしておいたコートをまた取り出して着たんだからな。

A: 그런데 오늘은 이렇게 무덥잖아.
だけど、今日はこんなに蒸し暑いじゃない。

B: 더운 건 참겠는데 습도가 높아서 끈적이는 것은 못 참겠어.
暑いのは我慢できるけど、湿度が高くてベタっとするのは我慢ならないよ。

A: 한낮에 내리쬐는 햇볕도 무섭지.
真昼間に照りつける日差しも怖いわよね。

B: 넌 특히 자외선에 민감하잖아.
お前は特に紫外線に敏感だからな。

A: 아무리 자외선 차단제를 발라도 살이 빨갛게 익어서 따가워.
どんなに日焼け止めを塗っても肌が赤くなってヒリヒリするわ。

B: 한낮에는 외출을 피하고 나가더라도 그늘로만 다녀. 
真昼に外出を避けて外に出たとしても、陰の下を歩きなよ。

参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

199.生活韓国語 [雨]

今週の生活韓国語は「雨」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
장마 梅雨
호우주의보 豪雨注意報
집중호우 集中豪雨
소나기 にわか雨
가랑비 小雨
보슬비 風も吹かず静かに降る小雨
장대비 どしゃぶりの雨
여우비 天気雨
궂은비 しとしと降り続くうっとうしい雨
단비 慈雨

表現)
비를 맞는다/ 맞았다. 雨に打たれる/打たれた
비에 젖는다. 雨に濡れる
비바람이 분다. 雨風が吹く
빗소리가 들린다. 雨の音が聞こえる
빗방울이 떨어진다. 雨粒が落ちる
빗물이 튄다. 雨水が跳ねる
가문다. 干上がる(基本形:가물다)
비가 오나 눈이 오나 雨が降っても雪が降っても
땀이 비 오듯 흐른다. 汗が雨降るように流れる
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다. 小雨で服が濡れてることに気づかない。

会話) 
A: 제주도 날씨는 정말 한 치 앞을 모르겠네요.
済州島の天気は本当に予想がつかないですね。

B: 어제까지는 그렇게 화창하더니 오늘은 웬 비가 이렇게 많이 온대요?
昨日まであんなにのどかだったのに今日はどうしてこんなにたくさん(雨が)降るんですって?

A: 집중호우래요. 오후에는 비바람이 더 세진다는데요.
集中豪雨ですって。午後には雨風がもっと強くなるそうです。

B: 날씨가 습해서 땀이 비 오듯 하네요.
天気が湿っぽくて、雨のように汗がでますね。

A: 네. 시원하게 샤워나 해야겠어요. 
はい、気持ちよくシャワーでもしないとですね。

B: 저는 진짜 날씨 운이 없어요. 여행만 오면 비가 오네요. 
私は本当に雨女なんです。旅行に来ると必ず雨が降るんですよ。

A: 날씨가 사람 탓인가요. 그렇게 생각하지 마세요. 비 오는 제주도도 운치 있는데요.
天気は人のせいじゃないですよ。そんなゆうに考えないでください。雨の降る済州島も風情があっていいですよ。

B: 비 오는데 오늘은 나가지 말고 어제 사 놓은 해물로 부침개나 부쳐 먹어요.
雨が降っているので今日は外に出ずに、昨日買っておいた海鮮でチヂミでも焼いて食べましょう。

参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

197.生活韓国語 [休暇]

이번 주 생활 한국어는 휴가에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「休暇」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
(법정)공휴일 (法定)公休日
연휴 連休
빨간날 日曜日・祝日(直訳:赤い日)
*カレンダー上で赤くなっている日が由来
방학 長期休み
연차, 월차 有給
*연차は연차유급휴가(年次有給休暇)の略。
월차は월차유급휴가(月次有給休暇)の略。
반차   半休
유급휴가 有給休暇
경조사 휴가 慶弔休暇
출산휴가 出産休暇
휴가비 休暇費
*休暇シーズンに会社から出る臨時ボーナスのようなもの
병가 病気休暇

表現)
휴가를 가다 休暇を取る
휴가를 내다 休暇を取る
휴가를 받다 休暇をもらう
병가를 내다 病気休暇を取る
연차,월차(반차)를 내다, 쓰다 有給(半休)を取る、使う 
명절 연휴에 고향에 내려간다 お盆休みに田舎に帰る
성수기를 피해 여름 휴가를 간다. オフ・シーズンを避けて夏休みを取る 
휴가가 겹치지 않도록 직원들끼리 상의한다. 
休暇が重ならないように職員同士で話し合う。
이번 월요일은 대체공휴일이다. 今度の月曜日は振替休日だ。
바쁠 때 휴가를 쓰면 눈치가 보인다. 忙しいときに休暇を使うとまわりの目が気になる。

会話) 
A: 정희 씨가 요즘 안 보이네요. 最近ジョンヒさんが見えませんね。

B: 몰라요? 정희 씨 병가 냈잖아요. 知りませんか。ジョンヒさんは病気休暇を取ったじゃないですか。

A: 네? 무슨 일이에요? 어디가 많이 아파요? え、何のことですか。どこかとても悪いですか。

B: 그게…… 우울증인 것 같아요. 약도 먹고 치료도 했는데 갑자기 나빠졌나 봐요. それが、うつ病のようです。薬も飲んで治療もしたけど急に悪くなったみたいです。

A: 업무가 너무 많아서 힘들어하더니…… 과로가 원인이에요? 仕事があまりにも多くて辛そうだったけど、過労が原因ですか。

B: 개인적인 사정도 있나 봐요. 지난달에도 연휴에 연차 붙여서 일주일 넘게 쉬었어요. 
個人的な事情もあるみたいです。先月も連休に有休をつけて1週間以上休んでいました。

A: 혼자 휴가 쓰려니 눈치도 보였겠네요. 얼른 좋아져야 할 텐데……
一人で休暇を使っていたらまわりの目を気になっていたでしょうね。早く治ればいいですが。。

B: 네. 부장님이 눈치를 줬나 봐요. 정말 우리 회사 분위기는 문제예요. 
ええ、部長がプレッシャーをかけたみたいです。本当にこの会社の雰囲気は問題です。


도움이 되셨나요? 
参考になりましたでしょうか。

그럼 다음주에 뵙겠습니다.
それでは、また再来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

198.生活韓国語 [外出]

今週の生活韓国語は「外出」に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
산책 散歩
구경 見物、物見
관람 観覧
관전 観戦
소풍 ピクニック、遠足
약속 約束、予定
데이트 デート
나들이 お出かけ
장 보기 (主に食料品や生活用品)買い物
(아이)쇼핑 ウィンドウショッピング、(主にお洒落系の)買い物

表現)
산책 나가다. 散歩に出る
소풍 가다. ピクニックに行く、遠足に行く
봄 나들이 가다. 春のお出かけをする
(영화, 콘서트, 공연 등) 구경하러 가다. (映画、コンサート、公演などを)見に行く
장 보러 가다. 食料品などを買いに行く
바람 쐬고 오다. 気分転換してくる
머리를 식히다. 頭を冷やす、やすめる
잠깐 나갔다 올게. ちょっと出て来る。
어디 좀 갔다 왔어 ちょっとどこかに行ってきた。
누구 좀 만날 일이 있어. ちょっと誰かに会う用事がある。

会話)

A: 늦었는데 어디 가니? 
時間も遅いのにどこに行くの?

B: 바람 쐬러 잠깐 나갔다 올게요. 
気分転換しにちょっと出て来るよ。

A: 깜깜한데 혼자 어디 가려고. 
真っ暗なのに一人でどこに行くの(行こうとするの)。

B: 그냥 집 근처 산책하다가 편의점에라도 들르든지. 
まあ、家の近所を散歩してコンビニでも寄ろうかと。

A: 그럼 엄마랑 같이 슈퍼에 장이나 보러 가자.
それならママと一緒にスーパーに行って買い物でもしよう。

B: 나 그냥 혼자 머리 좀 식히려고 한 건데……
僕はただ一人でちょっと頭を冷やそうとしただけなのに。。。

A: 요즘 세상이 좀 흉흉해? 괜히 혼자 돌아다니지 마.
近頃世間ががとれだけ物騒か。理由もなく一人でブラブラしないで。

B: 됐어요. 그럼 안 나갈래요. 
分かったよ。それなら出かけないよ。

参考になりましたでしょうか。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

196.生活韓国語 [授業]

今週の生活韓国語は授業に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
강의 講義
문과, 이과 文系、理系
국영수  英・数・国(漢字語:国英数)
예체능 芸術・体育
제2외국어 第二外国語
전공 과목 専攻科目
선택 과목 選択科目
필기, 실기시험 筆記、実技試験
출석부  出席簿
교사, 강사, 교수, 조교수, 담임 教師、講師、教授、助教授、担任

表現)
수강신청을 하다 履修登録をする
수업, 강의를 듣다  授業、講義を聞く・取る
학점을 따다     単位を取る
시험을 보다 試験を受ける
채점을 하다 採点をする
점수를 매기다 点数をつける
점수를 맞다 点数を取る
학원에 다니다 塾に通う
인강(인터넷 강의)을 듣다 ネット講義を聞く
수업 시간에 딴짓을 하다 授業時間に別のことをする

会話) 
A: 성적표 가지고 와 봐.  
成績表をもって来なさい。

B: 지난번보다 떨어졌어요. 죄송해요. 
この前より(成績が)落ちました。ごめんさい。

A: 이번 학기부터 학원도 가고 인강도 듣는데 왜 떨어졌어?
今期から塾にも行ってネット講義も聞いてるのになんで落ちちゃったの?

B: 제가 채점했을 때는 더 높았는데 답을 밀려 썼나 봐요.
私が採点したときはもっと高かったんですが、回答をずらして書いたみたいです。

A: 핑계도 좋다. 수업 시간에 딴짓하고 있는 거 아냐?
言い訳がましいわね。授業中に他のことでもしてるんじゃないの?

B: 아녜요. 국영수는 갑자기 성적을 올릴 수 없잖아요.
いいえ。英・数・国は急に成績を上げられないじゃないですか。

A: 문과든 이과든 국영수는 기본이니까 꾸준히 해. 
文系でも理系でも英・数・国は基本だからコツコツやりなさい。

B: 네, 다음부터는 실망시키지 않을게요. 
はい、次からは失望させないようにします。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

195.生活韓国語 [教室]

今週の生活韓国語は 教室に関連する表現をご紹介いたします。

単語)
칠판 黒板
분필 チョーク
판서 板書
사물함 ロッカー
실내화 室内履き、上履き
태극기  韓国の国旗(漢字:太極旗)
시간표 時間割
수업종 チャイム
가정통신문, 알림장 おたより(漢字:家庭通信文)、連絡帳
반장  班長

表現)
선생님이 칠판에 쓰신다. 先生が黒板に書く。
학생들이 받아 적는다.  学生がノートをとる。
분필이 부러지다. チョークが折れる。
방학 전에 사물함 정리를 한다. 長期休みの前にロッカーの整理をする。
교실에서는 실내화로 갈아 신는다. 教室では上履きに履きかえる。
교실에 태극기가 걸려 있다. 教室に太極旗がかかっている。
오늘 시간표가 어떻게 되지? 今日の時間割はどうなっているのかな。
수업 시작 종이 울린다. 授業始まりにチャイムが鳴る。
요즘은 앱으로 통신문을 받는다. 最近はアプリでおたよりが届く。
선거를 통해 반장을 뽑는다. 選挙を通じて班長を選抜する。

会話) 
A: 오늘 시간표가 어떻게 되지? 3교시가 수학이고 다음이 미술…… 아, 미술 준비물 깜빡 했다!
今日の時間割はどうなっているんだっけ?3限目が数学で次が美術・・・あ、美術道具を忘れた!

B: 또 안 갖고 왔어? 너는 덤벙거려서 탈이야. 
また持って来なかったの?お前はおっちょこちょいなところが問題だよ。

A: 선생님한테 혼날 것 같은데. 나 좀 빌려 주면 안 돼?
先生に怒られそうだな・・・ちょっと貸してもらったらだめかな?

B: 알았어. 내 사물함에 있는 거 써. 그리고 나 대신 칠판 지우는 당번 좀 해 줘.
わかったよ。俺のロッカーにあるやつ使いなよ。それとおれの代わりに黒板消す当番お願いな。

A: 어쩔 수 없지. 수학 선생님은 진짜 판서 많이 하시는데 그거 지우려면 쉬는 시간 다 가겠다.
仕方ないな・・・数学の先生は本当にたくさん板書をするから、それを消すだけで休み時間が全部終わっちゃうな

B: 그러니까 대신 하라는 거지. 종 친다. 이따 다시 얘기해!
だから代わりにしてって言ったんだよ。チャイム鳴るぞ!またあとで話しよ!

A: 반장한테 내가 오늘 대신 당번 한다고 얘기할게.
班長に俺が今日当番代わるって話しておくよ。

B: 부탁한다!
よろしく!


参考になりましたでしょうか。それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

194.生活韓国語 [学校]

今週の生活韓国語は学校関連の表現をご紹介いたします。

単語)
초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교 小学校、中学校、高校、大学、
대학원  大学院
석사, 박사  修士、博士
입학  入学
휴학 休学
중퇴 中退
졸업 卒業
동창 同級生
전공 専攻
클럽활동, 동아리 部活動、サークル

表現)
올해 학교에 들어간다, 입학한다 今年学校に入る、入学する
그는 유명 대학을 나왔다, 졸업했다, 출신이다. 
彼は有名な大学を出ている、卒業した、出身である。
박사 과정을 밟고 있다. 博士課程を受けている。
휴학하고 어학연수를 다녀왔다. 休学して語学研修に行ってきた。
집안 사정으로 중퇴했다. 家庭の事情で中退した。
그는 영문학 전공이다. 彼は英文学を専攻した。
클럽활동으로 서예부에 들어갔다. 部活動で書道部に入った。
우리 동아리는 선후배 관계가 좋다. うちのサークルは先輩後輩の仲がいい。
그녀는 고등학교 동창이다. 彼女は高校の同級生だ。
오늘은 학부모회 모임이다. 今日は保護者会の集まりだ。

会話) 
A: 민수 씨 전공이 뭐예요?
ミンスさんの専攻はなんですか。

B: 대학에서는 국문학을 전공했는데 관심이 바뀌어서 대학원에서 미술사를 공부해요.
大学では国文学を専攻しましたが、興味が変わり大学院で美術史を学んでいます。

A: 계기가 있어요?
きっかけがあったんですか。

B: 교양 수업을 듣다가 흥미로워서요.
教養授業を聞いて興味がわきました。

A: 다른 공부를 하는 것이 어렵지 않아요?
他の勉強をするのは難しくないですか。

B: 휴학이나 복수 전공도 생각했지만 어느 쪽이나 좋아하는 공부니까 괜찮아요.
休学や副専攻も考えたのですが、どちらも好きな勉強なので大丈夫です。

A: 지금 박사 과정을 밟고 있나요?
今、博士課程を受けているのですか?

B: 네, 그렇지만 언제 졸업할 수 있을지 모르겠네요. 
はい、ですが、いつ卒業できるかわかりません。

参考になりましたでしょうか。それでは、また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・