[問題]
사장님에게 한소리 말해졌다
(社長に一言いわれた)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
말해졌다->들었다 /一言いわれる=한소리 듣다(慣用句)。
한 마디 하다=一言いう。
잔소리를 하다=小言をいう。
바가지를 긁다=愚痴をこぼす。
신세한탄을 하다=身の上を嘆く。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「ミリネ韓国語教室」タグアーカイブ
349. 당신을 만나고 평생 행복했어(あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然?
[問題]
당신을 만나고 평생 행복했어
(あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
만나고->만나서
/上の文で~아・어서は理由を表す~기 때문에の意味で、만났기 때문에に置き換える。
만나고はただの並列になってしまい、만남と행복は関係ないことになる。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
348. 그리 하지 않아 주세요(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
그리 하지 않아 주세요
(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
하지 않아 주세요->하지 말아 주세요または하지 마세요
/~しないでくださいと人に頼む時は~지 않다ではなく、~지 말다を使う。
예)보지 말고 읽으세요(みないで読んでください)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
347. 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)?
[問題]
그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다
(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)はどこが不自然でしょうか?
[正解]
①높으니까->크니까(背が高い=키가 크다)
②도착할->닿을
手が届く=손이 닿다
예)子供の手が届かないところ 아이 손이 안 닿는 곳
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
346. 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다
(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①이미->더 이상 / 이제
(이미は手遅れや既に終わった事に対して使う)
②쓰러져 버리다->쓰러져 버린다
(動詞で文が終わる場合はㄴ다か는다の形にする)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
質問187) 形容詞の場合-던vs-았/었던の違いは？
Q)-던vs-았/었던の違い(形容詞の場合)
A)– 던：その瞬間を強調
–았/었던：すでに終了した状況
例）
그 아이가 노래를 부르던 모습이 눈에 선하다. (○)
(その子が歌ってた姿が目に浮かぶ。)
그 아이가 노래를 불렀던 모습이 눈에 선하다. (×)
例）
엄마도 예뻤던 적이 있었어. (○)
(お母さんも綺麗だった時があったよ。)
엄마도 예쁘던 적이 있었어. (×)
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
345. 그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)?
[問題]
그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요
(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①올 것이다고->올 거라고(伝聞の未来形=~ㄹ 거라고 하다)
②오지 않은군요->오지 않는군요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
344. 그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요(その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？
[問題]
그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요
(その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？
[正解]
①그 일->그날
②기억으로->기억에
③남는 일->남는 날
日は1日=1일など数字と一緒に使わず、あの日(어떤 날)のように単独で使われる場合、날という表現を使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
18. 「話・お喋り」に関する韓国語表現
이야기에 대해
1. 신빙성이 있다 信憑性がある
예) 그 남자의 증언은 신빙성이 전혀 없다.
2. 근거가 없다 根拠がない
예) 회의 중에는 근거 없는 말을 삼가십시오.
3. 밑도 끝도 없는 이야기 根も葉もない話
A: 우리 결혼하자.
B: 밑도 끝도 없는 이야기 하지 마.
4. 꼬치꼬치 캐묻다 根掘り葉掘り聞く
A: 어제 어디 갔었어.
B: 왜 그렇게 꼬치꼬치 캐묻니?
5. 수다를 떨다 おしゃべりをする
예) 여자들은 수다 떠는 것을 좋아한다.
6. 따발총 토크 マシンガントーク
예) 그 사회자는 따발총 토크로 유명하다.
7. 말이 유창하다 話が流暢だ
예) 우리 딸은 어린데도 말이 유창하다.
8. 조리있게 이야기하다 論理的に話す
A: 내 말 이해했니?
B: 무슨 말인지 하나도 모르겠어. 다시 조리있게 이야기 해 봐.
9. 구변이 청산유수다 話がうまい
예) 너는 일은 열심히 안하면서 구변이 청산유수다.
10. 말주변이 없다 話がうまくない
예) 말주변이 없는 것이 나의 가장 큰 약점이다.
11. 거침없이 말하다 よどみなく話す
예) 거침없이 말하는 상사 때문에 스트레스를 받아요.
12. 또박또박 말하다 はきはき話す
예) 발음을 정확하게 또박또박 말 해 보세요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
15. 「病気」に関する韓国語表現
1. 아프다 痛い
A: 어제부터 머리가 아파요.
B: 그럼 두통약을 드세요.
2. 몸이 아프다 具合が悪い
A: 몸이 아픈데 오늘 일찍 집에 가도 될까요?
B: 그럼요. 회사는 걱정 말고 오늘은 푹 쉬세요.
3. 몸 상태가 좋지 않다 体の調子がよくない
A: 매일 과자만 먹었더니 몸 상태가 좋지 않아요.
B: 과자만 먹으면 안돼요. 밥을 먹어야 건강을 유지할 수 있어요.
4. 몸살이 나다 寒気がする、身体中が痛い
A: 그렇게 일만 하다간 몸살이 날지도 몰라요.
B: 알아요. 하지만 내일까지 이 일을 끝내야만 해요.
5. 앓다 患う
예) 우리집 고양이가 시름시름 앓다가 죽었어요.
6. 정신병을 앓다 精神的に病んでいる
예) 많은 사람들이 정신병을 앓고 있다고 한다.
7. 불치병 不治の病(やまい)
A: 어제 드라마를 못 봤어. 어떻게 됐니?
B: 주인공이 불치병에 걸렸어.
8. 싹 낫다 すっかり治る
예) 감기로 고생했는데 약을 먹고 싹 낫어요.
9．위가 쓰리다. 胃が痛い
예) 커피를 많이 마셨더니 위가 쓰려요.
10. 속이 안 좋다(체하다). 食にあたる
A: 오늘 술 한 잔 할래요?
B: 속이 안 좋아서 못 갈 것 같아요.
11. 이가 아프다. 歯が痛い / 충치 虫歯
A: 엄마, 이가 아파요.
B: 단 것을 많이 먹어서 충치가 생긴 모양이구나.
12. 코피가 나오다. 鼻血がでる
예) 밤새 시험공부를 했더니 아침에 코피가 났어요.
13. 발목이(을) 삐다. 足首をくじく
예) 내일이 시합인데 발목을 삐다니 한심하다.
14. 두통이 나다(머리가 아프다.). 頭痛がある
예) 딸의 결혼 문제로 신경을 많이 썼더니 두통이 났어요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで