이야기에 대해

1. 신빙성이 있다 信憑性がある

예) 그 남자의 증언은 신빙성이 전혀 없다.

2. 근거가 없다　根拠がない

예) 회의 중에는 근거 없는 말을 삼가십시오. 

3. 밑도 끝도 없는 이야기　根も葉もない話

A: 우리 결혼하자.

B: 밑도 끝도 없는 이야기 하지 마.

4. 꼬치꼬치 캐묻다　根掘り葉掘り聞く

A: 어제 어디 갔었어.

B: 왜 그렇게 꼬치꼬치 캐묻니?

5. 수다를 떨다　おしゃべりをする

예) 여자들은 수다 떠는 것을 좋아한다.

6. 따발총 토크　マシンガントーク

예) 그 사회자는 따발총 토크로 유명하다.

7. 말이 유창하다　話が流暢だ

예) 우리 딸은 어린데도 말이 유창하다.

8. 조리있게 이야기하다　論理的に話す

A: 내 말 이해했니?

B: 무슨 말인지 하나도 모르겠어.  다시 조리있게 이야기 해 봐. 

9. 구변이 청산유수다　話がうまい

예) 너는 일은 열심히 안하면서 구변이 청산유수다.

10. 말주변이 없다　話がうまくない

예) 말주변이 없는 것이 나의 가장 큰 약점이다.

11. 거침없이 말하다　よどみなく話す

예) 거침없이 말하는 상사 때문에 스트레스를 받아요.

12. 또박또박 말하다 　はきはき話す

예) 발음을 정확하게 또박또박 말 해 보세요.

팔자에 대해

팔자[八字/팔짜]=운명(運命)

1. 팔자가 좋다=楽な人生を送っている

A: 심심해서 쇼핑이나 할까 해.

B: 넌 참 팔자가 좋구나.

2. 팔자가 나쁘다 

예) 팔자가 나쁜 것 같아서 이름을 바꾸었어요.

3. 팔자가 피다=生活が豊かになる、楽になる

예) 미영씨는 결혼을 잘 해서 팔자가 폈어요.

4. 팔자가 세다=苦労をする  * 팔자가 세지다/ 드세다

A: 나 또 이혼했어.

B: 너도 참 팔자가 세다.

5. 팔자타령=全て運命のせいにする

A: 아이고 내 팔자야.

B: 팔자 타령하지 말고 최선을 다했는지 생각해 봐.

6. 무자식이 상팔자다=자식이 없는 것이 좋은 팔자다(자식이 없는 게 걱정거리가 없어 좋다)

A: 우리 아들이 또 집을 나갔어.

B: 그래서 무자식이 상팔자라는 말이 생겼나 보구나.

7. 팔자를 고치다=生活がよくなる
예) 그 여자 부자 남편 만나서 팔자를 고쳤다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

술에 관한 이야기

1. 酒が美味しい=술발이 받다

A: 오늘 술발이 잘 받는데 한 잔 더 할까요?

B: 전 아들이 생일이라 먼저 가봐야 할 것 같아요.

2. ぐでんぐでんになる=
곤드레 만드레 취하다/ 고주망태가 되다 / 술이 떡이 되다

A: 여보, 얼마나 마셨길래 술이 떡이 되어 오셨어요?

B: 신입사원 환영회라 좀 마셨어.

날씨에 대해서

오늘은 아침부터 흐립니다.

날씨에 대한 표현을 모아봤습니다.

韓国語の口語、あれこれ

■ 모=뭐
모하니 = 뭐 하니?

A: 너 밥 안 먹고 뭐하니?

B: 숙제하느라고요. 

■ ㄹ라고/ ㄹ려고=려고
갈라고 = 가려고
먹을려고 = 먹으려고

A: 냉면 먹으려고 하는데 어디가 맛있니?

B: 나도 지금 냉면집에 가려고 하는데 같이 가자.

■ ～슴돠=～습니다
감사함돠=감사합니다
잘 먹었슴돠 = 잘 먹었습니다.

A: 내가 밥 살께.

B: 정말요? 감사함돠.

■ 되게=엄청=매우 많이

A: 이거 엄청 맛있는데 되게 맵다.

B: 그래. 너무 매워서 눈물이 나.

■ 우찌=어찌=어떻게
우찌 된 일이야=어떻게 된 일이야?

A: 약속 시간이 다 됐는데 어찌 된 일이야?

B: 10분만 더 기다려보자.

■승질=성질
성질이 더럽다 たち悪い(못됐다)

A: 그 여자는 승질이 더러워서 같이 있기도 싫어.

B: 너 보다 더?

■지대로 = 제대로
지대로 맛있네 本当に美味しい

A: 불고기가 지대로 맛있네.

B: 이것도 먹어 봐. 이건 더 맛있어.

■～어 가지고=～어서
그래 가지고 = 그래서
요즘 바빠 가지고 = 바빠서

A: 요즘 바빠 가지고 밥 먹을 시간도 없어요.

B: 그래서 살이 빠졌나 보군요.

■ ～말이지 =～さ
저기 말이지 =あのさ
그게 말이지 =それがさぁ

A: 너 왜 약속을 안 지키니?

B:그게 말이지…요즘 좀 아팠어.

■ ～ㄹ께=～ㄹ게
제가 할께요 = 제가 할게요

A:오늘은 너무 피곤해서 커피 탈 힘도 없어.

B:그럼 제가 커피를 타 드릴까요?

■ 그걸 = 그것을 / 저걸 = 저것을 / 이걸 = 이것을

A: 너 오늘 보니까 개미 닮았다.

B: 그걸 말이라고 하니?