한국의 설날은 '구정'이라고 부르기도 하며, 음력 1월 1일입니다. 

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　34. [ 試験関連の表現 ]　　

요즘 본격적인 수험철이 되면서 주변의 수험생 이야기를 자주 듣습니다.

수강생 중에는 수험생을 자녀로 둔 분들도 있으시고요. 그래서  이번주는 시험에 관련된 한국어 표현을 정리해 봤습니다.

알고 있지만 막상 회화할 때는 헷갈릴 때가 있는데요, 아래 예문으로 머릿속을 정리해 보시지요.

最近、本格的な受験シーズンを迎えて、周りでも受験生についての話題をよく耳にします。

生徒さんの中には、受験生のお子さんを持つ方もいらっしゃいますので、今週は試験に関連した韓国語表現を整理してみたいと思います。

分かってはいても、いざ会話になると混乱してしまうことがありますよね。以下の例文で、頭の中を整理してみましょう。

예문)例文

A: 이번 시험에는 꼭 붙어야 할 텐데……

今回の試験は絶対に受からなきゃならないんだけどなあ・・・

B: 왜 그렇게 자신이 없어요?

どうしてそんなに自信が無いんですか？

A: 지난번에 한 번 떨어져 보니까 겁이 나네요.

この前一度不合格を経験してみて、怖く感じるようになりました。 

게다가 이번엔 과락이 있대요.

その上、今回は科落があるんですって。

B: 과락이 뭐예요?

 科落ってなんですか？

A: 어떤 과목의 합격 기준을 넘지 못하면 시험에 떨어지는 거예요. 

何かの科目が合格基準に満たない場合、試験に落ちてしまうんですよ。

B: 모든 과목 시험을 잘 봐야겠네요.

全科目の試験でいい点数を取らなきゃならないんですね。

A: 맞아요. 한 과목이라도 못 보면 불합격이에요. 

そうなんです。1科目でも点数が悪かったら、不合格です。

위 대화를 보시면 아시겠지만 시험에 관한 기본적인 표현, 몇 가지를 외워 둬야 하겠습니다. 

上の会話をご覧になるとお分かりになると思いますが、試験関連の決まり文句についていくつか暗記しておくといいですね。

1. 시험을 보다, 시험을 치다　試験を受ける

2. 합격하다, 시험에 붙다　合格する。試験に受かる。

3. 불합격하다 , 시험에 떨어지다　不合格になる。試験に落ちる。

4. 성적이 좋다 , 시험을 잘 보다, 시험을 잘 치다　成績がいい。試験の点数がいい。

5. 성적이 나쁘다 , 시험을 못 보다　成績が悪い。試験の点数が悪い

특히, 성적이 좋을 때는 '시험을 잘 봤다', '시험을 잘 쳤다'를 사용하기 때문에 주의하셔야겠습니다.

特に、成績がいいときは'시험을 잘 봤다', '시험을 잘 쳤다'を使うので、気をつけなければなりません。

오늘은 시험에 관한 표현을 정리해 봤는데요, 이제 틀리지 않고 잘 사용하실 수 있겠지요?

今日は、試験に関連した表現について整理してみましたが、これからは間違えずに使えるようになるといいですね。

올해 여러분은 시험 계획이 있으십니까?

今年は皆さん試験を受ける計画はありますか？

자신의 실력을 확인하고, 또 자극을 받기 위해 가끔 시험을 보는 것도 좋은 것 같습니다.

自分の実力を確認し、また刺激を受けるためにも時々試験を受けるのがオススメです。

노력은 배신하지 않는다는 말이 있으니까, 열심히 노력해서 좋은 결과 내시길 바랍니다. 

「努力は裏切らない」という言葉もあります。一生懸命努力して、いい結果を得られることを願います。

그럼 다음주에 뵙겠습니다. 안녕히 계세요. 

では、来週またお目にかかりましょう。お元気で！

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

여러분 안녕하세요~ 

날씨가 무척 쌀쌀해졌네요. 

많은 지역에 눈이 내렸다고 들었는데요,

이동하실 때 조심하셔야겠어요! 

연말연시를 무사히 보낼 수 있었으면 좋겠네요.

皆さん、アンニョンハセヨ～

だいぶ冷え込んできましたね。

多くの地域に雪が降ったと聞きましたが、

お出かけになる際はお気をつけくださいね。

年末年始を何事も無く過ごせたらと思っております。

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　31. [ 우리?저희?]

이번주는 회화에서 자주 질문을 받는 '우리'와 '나의'에 관해 알아 보겠습니다. 

간단한 표현이지만 자주 헷갈린다고 하시는데요,

이번에 정리해 보셨으면 좋겠습니다.

今週は会話のレッスンでよく質問される「우리」と「나의」についてまとめてみようと思います。

簡単な表現ですが、混乱しやすいと受講生の皆さんがおっしゃっています。

この機会に整理してみましょうね。

1. 우리집? 내 집? （うちの家、私の家）

A: "이번에 청소기를 바꿨어요. 어때요? 「今回、掃除機を新調しました。どうですか？」

B:  "이거 (우리 집/ 내 집) 것이랑 똑같네요. 써 보니 좋아요."「これ、 (우리 집　うちの家/ 내 집　私の家)と同じですね。使ってみたんですが良かったですよ。」

'우리'는 말하는 사람이 자기보다 높지 않은 사람과 이야기할 때,

'우리' 다음에 오는 대상이 자신과 관계된 것, 친밀한 관계임을 나타냅니다. 

「우리」は話し手が自分よりも目下の相手に話す場合や、

「우리」の次に来る対象が自分と関係があるもの、親密な関係を表します。

때문에 친구나 동료와 이야기할 때라면

'우리 집' , '우리 엄마', '우리 가족',  '우리 회사', '우리 학교'를 쓰는 것이 친밀감이 느껴지고 자연스럽습니다.

ですので、友人や同僚に話す場合でしたら

'우리 집' , '우리 엄마', '우리 가족',  '우리 회사', '우리 학교'を使うのが、親密さが感じられて自然な感じがします。

그렇지만, 정확한 소유 개념을 밝히고 싶을 때는 '나의'의 줄임말인 '내'를 씁니다.  

しかし、所有概念を正確にしてハッキリさせたい時には '나의'の縮約形である'내'を使います。

예문)

이 집은 내 집이니까 마음대로 하게 놔 두세요.

この家は私の家なんだから、やりたいようにさせて、ほっといてください。

내 가족에 대해 함부로 말하는 것을 참을 수 없다.

私の家族に対してやたらと口出しすることは我慢ならない。

최대주주가 되었으니 이제 내 회사다!

筆頭株主になったから、もう俺の会社だ！

2.  저의 어머니, 저희 어머니 （私の母、私どもの母）

"분홍색 한복을 입으신 분이 저의 어머니/ 저희 어머니입니다"

「ピンク色の韓服をお召しになった方が、私の母／私どもの母です」

대화하고 있는 상대가 윗사람이나 친하지 않은 사람이라면 자신을 낮추는 표현인

'저의(제) + 명사 ', '저희 + 명사'를 사용합니다.

対話している相手が、目上の人やそんなに親しくない人であれば、自身を低める表現である

'저의(제) + 名詞 'を使います。

예문)

제(저희) 가족은 제주도에 살고 있습니다. 

私の（私どもの）家族はチェジュドに住んでいます。

제(저희) 집은 아주 좁습니다.

私の（私どもの）家はとても狭いです。

저희 회사 제품을 이용해 주셔서 감사합니다. ('제 회사'는 안 됨)

私どもの会社の製品をご利用くださりありがとうございます（'제 회사　私の会社'は使えない）

위와 같이 친밀감을 표시하는 '우리'의 낮춤말인 '저희'를 사용하기도 합니다.

그렇지만 '제 회사'는 '제가 소유하고 있는 회사'라는 뉘앙스도 있기 때문에 '저희 회사'라고 하셔야겠습니다.

上記のように、親密さを表す「우리」を低めた単語である「저희」を使ったりもします。

しかし、「제 회사　私の会社」は「私が所有している会社」というニュアンスも含まれてしまうため、「저희 회사　私どもの会社」と言わなければなりません。

또한, 대화하고 있는 상대방이 같은 그룹일 경우에는 '저희'를 쓰지 않습니다.

같은 회사 사람이라면 아무리 높은 직위의 사람이라도 '우리 회사'라고 해야 하지요.

'나라'에 대해서도 '저희 나라'가 아니라 '우리 나라'를 쓰는 것이 옳습니다.

また、対話している相手が同じグループに属している場合は「저희　私ども」を使いません。

同じ会社の人であれば、相手がいくら地位の高い人であっても「우리 회사　話つぃたちの会社＝わが社」と言うべきですね。

「나라　国」についても、「저희 나라」ではなく、「우리 나라」を使うのが正しいです。

자, 조금 정리가 되셨습니까?

'우리' 회원님들, 즐거운 주말 보내시기 바랍니다.

다음 주에 뵙겠습니다. 

さて、少し整理ができましたでしょうか。

「우리うちの」メルマガ登録会員の皆さま、楽しい週末を過ごされますように。

また来週お目にかかりましょうね。

여러분, 안녕하세요.

연말 모임이 많아지는 요즘인데요, 과음하고 있지 않으십니까?

송년회도 좋지만, 건강이 중요하니까요. 

술도 모임도 적당히가 좋겠지요?

みなさんお元気でいらっしゃいますか？

年末の集まりが徐々に増えてきている頃だと思いますが、飲みすぎていらっしゃいませんか？

忘年会もいいですが、健康が重要ですので、

お酒も集まりも適度な量がいいですよね。

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　30. [ 落ち込む ]

이번주는 일본어 회화에서 자주 나오는 落ち込む에 대해 알아 보겠습니다.

막상 한국어로 하려고 하면 딱 맞는 표현을 찾기 어려운데요, 

아래 예문으로 한번 체크해 보세요.

今週は、日本語の会話ででよく使われる「落ち込む」についてまとめてみたいと思います。

いざ、韓国語にしようと思うと、ぴったり合う表現が見つかりにくいのですが、

以下の例文でチェックしてみましょう。

1. 기운이 없다, 우울하다, 맥이 빠지다 元気がない、憂鬱だ、がっかりする、しょげる

A: 미나 씨가 왜 저렇게 기운이 없어 보여요? ミナさんはどうしてあんなに落ち込んでいるんですか？（＝元気がないんですか？）

B: 어제 고백했는데 차였나 봐요.

   오랫동안 짝사랑하다가 고백했는데 차였으니, 맥이 빠질 만도 하지요.

昨日告白したんですが、振られたみたいです。

長い片思いの末に告白したのに振られたんだから、落ち込む（＝がっかりする）のも当然ですね。

A: 시험을 잘 못 봐서 우울해요. 試験の結果がよくなくて落ち込んでます（＝憂鬱です）。

B: 그래서 그렇게 힘이 없었군요. 다음에 잘 보면 되니까 힘내세요. それであんなに落ち込んでた（＝元気がなかった）んですね。次にいい点を取ればいいんだから、元気出してください。

A:  너무 우울해 하지 마세요.  あんまり落ち込まないで（＝憂鬱に思わないで）ください。

A:  낙심하지 마세요. 落ち込まないで（＝気落ちしないで）ください。

A:  그런 말을 들으면 누구나 맥 빠지죠. そんな話を聞いたら、誰でも落ち込むでしょう（＝しょげます）

2. (경제적 상황이) 나빠지다, 떨어지다, (구멍 등에) 빠지다

A: 김 대리, 요즘 영업 실적이 떨어지고 있는데 어떻게 된 거지? キム代理、最近営業実績が落ち込んで（＝下がって）いるが、どうなっているんだい？

B: 죄송합니다.  열심히 노력하고 있지만 요즘 업계 경기가 워낙 나빠서요. 申し訳ございません。一生懸命努力しているのですが、最近業界の景気がなにしろ落ち込んで（＝悪くなって）いまして。

A: 한국 영화의 흥행 수익이 떨어지고 있어요. 韓国映画の興行収益が落ち込んで（＝下がって）います。

B: 올해는 헐리우드 영화가 강세였으니까요. 今年はハリウッド映画の勢力が強かったですからね。

예문에서 보시면 아시겠지만 

기분 표현에는 우울하다, 맥 빠지다, 낙심하다 등을 사용하는데요,

자기보다는 다른 사람에게 쓰는 경우가 많아서 다른 사람에게 쓸 때는 

'우울해 하지 마세요', '낙심하지 마세요', '힘이 없어 보여요' 등으로 자주 쓰입니다.

例文を見るとお分かりだと思いますが、

基本的に「우울하다」「맥 빠지다」「낙심하다」を使いますが、

自分についてよりもほかの人に対して使う場合が多いため、その場合は

「우울해 하지 마세요」　「낙심하지 마세요」　「힘이 없어 보여요」などをよく使います。

어떠세요? 

낙심하고 있는 친구가 있으면 한번 위로해 주세요~

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다. 안녕히 계세요.

いかがでしたか？

落ち込んでいる友達がいたら一度慰めてあげてくださいね。

では、来週またお目にかかりましょう。