[問題]
사장님에게 한소리 말해졌다
(社長に一言いわれた)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
말해졌다->들었다 /一言いわれる=한소리 듣다(慣用句)。
한 마디 하다=一言いう。
잔소리를 하다=小言をいう。
바가지를 긁다=愚痴をこぼす。
신세한탄을 하다=身の上を嘆く。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
月別アーカイブ: 2015年3月
349. 당신을 만나고 평생 행복했어(あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然?
[問題]
당신을 만나고 평생 행복했어
(あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
만나고->만나서
/上の文で~아・어서は理由を表す~기 때문에の意味で、만났기 때문에に置き換える。
만나고はただの並列になってしまい、만남と행복は関係ないことになる。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
348. 그리 하지 않아 주세요(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
그리 하지 않아 주세요
(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
하지 않아 주세요->하지 말아 주세요または하지 마세요
/~しないでくださいと人に頼む時は~지 않다ではなく、~지 말다を使う。
예)보지 말고 읽으세요(みないで読んでください)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
347. 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)?
[問題]
그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다
(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)はどこが不自然でしょうか?
[正解]
①높으니까->크니까(背が高い=키가 크다)
②도착할->닿을
手が届く=손이 닿다
예)子供の手が届かないところ 아이 손이 안 닿는 곳
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
346. 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다
(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①이미->더 이상 / 이제
(이미は手遅れや既に終わった事に対して使う)
②쓰러져 버리다->쓰러져 버린다
(動詞で文が終わる場合はㄴ다か는다の形にする)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
質問187) 形容詞の場合-던vs-았/었던の違いは？
Q)-던vs-았/었던の違い(形容詞の場合)
A)– 던：その瞬間を強調
–았/었던：すでに終了した状況
例）
그 아이가 노래를 부르던 모습이 눈에 선하다. (○)
(その子が歌ってた姿が目に浮かぶ。)
그 아이가 노래를 불렀던 모습이 눈에 선하다. (×)
例）
엄마도 예뻤던 적이 있었어. (○)
(お母さんも綺麗だった時があったよ。)
엄마도 예쁘던 적이 있었어. (×)
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
345. 그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)?
[問題]
그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요
(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①올 것이다고->올 거라고(伝聞の未来形=~ㄹ 거라고 하다)
②오지 않은군요->오지 않는군요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
344. 그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요(その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？
[問題]
그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요
(その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？
[正解]
①그 일->그날
②기억으로->기억에
③남는 일->남는 날
日は1日=1일など数字と一緒に使わず、あの日(어떤 날)のように単独で使われる場合、날という表現を使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
18. 「話・お喋り」に関する韓国語表現
이야기에 대해
1. 신빙성이 있다 信憑性がある
예) 그 남자의 증언은 신빙성이 전혀 없다.
2. 근거가 없다 根拠がない
예) 회의 중에는 근거 없는 말을 삼가십시오.
3. 밑도 끝도 없는 이야기 根も葉もない話
A: 우리 결혼하자.
B: 밑도 끝도 없는 이야기 하지 마.
4. 꼬치꼬치 캐묻다 根掘り葉掘り聞く
A: 어제 어디 갔었어.
B: 왜 그렇게 꼬치꼬치 캐묻니?
5. 수다를 떨다 おしゃべりをする
예) 여자들은 수다 떠는 것을 좋아한다.
6. 따발총 토크 マシンガントーク
예) 그 사회자는 따발총 토크로 유명하다.
7. 말이 유창하다 話が流暢だ
예) 우리 딸은 어린데도 말이 유창하다.
8. 조리있게 이야기하다 論理的に話す
A: 내 말 이해했니?
B: 무슨 말인지 하나도 모르겠어. 다시 조리있게 이야기 해 봐.
9. 구변이 청산유수다 話がうまい
예) 너는 일은 열심히 안하면서 구변이 청산유수다.
10. 말주변이 없다 話がうまくない
예) 말주변이 없는 것이 나의 가장 큰 약점이다.
11. 거침없이 말하다 よどみなく話す
예) 거침없이 말하는 상사 때문에 스트레스를 받아요.
12. 또박또박 말하다 はきはき話す
예) 발음을 정확하게 또박또박 말 해 보세요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
17. 「運命・팔자(八字)」に関する韓国語表現
팔자에 대해
팔자[八字/팔짜]=운명(運命)
1. 팔자가 좋다=楽な人生を送っている
A: 심심해서 쇼핑이나 할까 해.
B: 넌 참 팔자가 좋구나.
2. 팔자가 나쁘다
예) 팔자가 나쁜 것 같아서 이름을 바꾸었어요.
3. 팔자가 피다=生活が豊かになる、楽になる
예) 미영씨는 결혼을 잘 해서 팔자가 폈어요.
4. 팔자가 세다=苦労をする * 팔자가 세지다/ 드세다
A: 나 또 이혼했어.
B: 너도 참 팔자가 세다.
5. 팔자타령=全て運命のせいにする
A: 아이고 내 팔자야.
B: 팔자 타령하지 말고 최선을 다했는지 생각해 봐.
6. 무자식이 상팔자다=자식이 없는 것이 좋은 팔자다(자식이 없는 게 걱정거리가 없어 좋다)
A: 우리 아들이 또 집을 나갔어.
B: 그래서 무자식이 상팔자라는 말이 생겼나 보구나.
7. 팔자를 고치다=生活がよくなる
예) 그 여자 부자 남편 만나서 팔자를 고쳤다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで