[問題]
이 회사는 잔업비도 없으네요
(この会社は残業代もないですね)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①잔업비->잔업수당(실업수당,출근수당/수당=手当)
②없으네요->없네요(パッチムあるなし関係なく、語幹+네요)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
月別アーカイブ: 2015年3月
326. 제가 쓴 글이 틀렸으면 고쳐 주세요(私の書いた文章が間違っていたら、直してください)?
[問題]
제가 쓴 글이 틀렸으면 고쳐 주세요
(私の書いた文章が間違っていたら、直してください)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
틀렸으면->틀렸다면または글에 틀린 곳이 있다면にしたほうがいい 。
*틀렸다면=틀렸다고 한다면(仮定)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
325. 그럼 사람은 벌을 받고 당연이라고 생각해요(そんな人は罰を受けて当然だと思います)?
[問題]
그럼 사람은 벌을 받고 당연이라고 생각해요
(そんな人は罰を受けて当然だと思います)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①벌을 받고->벌을 받는 게
②당연이라고->당연하다고(당연이다とは使わない)
~て当然だ=~아・어 마땅하다もある。
예)그런 사람은 망해 마땅하다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
324. 가장 형편이 좋은 때 오세요(一番ご都合の良い時来てください)はどこが不自然?
[問題]
가장 형편이 좋은 때 오세요
(一番ご都合の良い時来てください)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①형편이->削除(형편は経済的な余裕の意味で使われる、형편이 좋다=お金の余裕がある)
②좋은 때->편할 때(때の前は未来連体形)
都合のいいとき=편할 때/시간적 여유가 있을 때
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
41．「ところ」は韓国語で？곳? 데? 장소?
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 41. [ところ]
이번주에는 회화할 때 자주 나오는 'ところ'의 한국어 표현입니다.
'장소', '~ 곳', '~ 데' 등 많은 표현이 있어서 헷갈리기 쉬운데요,
아래 예문으로 정리해 보세요.
今週は会話によく登場する「ところ」
'장소', '~ 곳', '~ 데' など多くの表現があるため混乱しやすいので、
以下の例文で整理してみましょう。
1) 곳 (회화에서 '~ 데'로 바꿔쓸 수 있음)
곳を使う場合（会話の場合には '~ 데' に置き換えられます。）
● 조용한 곳으로 갑시다. (조용한 데로 갑시다.)
静かなところへ行きましょう
● 손 씻는 곳은 어디에 있어요? (손 씻는 데가 어디에 있어요?)
手を洗うところはどこにありますか？
● 철수 씨가 사는 곳은 어디예요? (사는 데는 어디예요?)
チョルスさんが住んでいるところはどこですか？
● 집을 나와서 갈 곳이 없어요.(갈 데가 없어요.)
家出したので行くところがありません。
● 벽장이 좁아서 물건 둘 곳이 없어요. (둘 데가 없어요)
押入れが狭いので物を置くところがありません。
比較)
'장소'는 '場所'의 느낌이므로 위의 문장에서 쓰면 딱딱한 느낌, 부자연스러울 수 있습니다.
'장소'は、「場所」という印象なので、
例） 약속 장소가 어딘지 모르겠어요. 約束の場所がどこかわかりません。
2) 부분 (이야기, 영화, 드라마, 가사의 특정 부분)
부분（話、映画、ドラマ、歌詞などの特定の部分）
● 바로 전 그 부분을 다시 말씀해 주세요.
すぐ前のそのところをもう一度おっしゃってください。
● 그 배우는 드라마 시작하는 부분에서 나왔어요.
その俳優はドラマの冒頭のところで登場しました。
3) 장면, 현장 (부정적인 문장이나 순간의 의미)
장면, 현장（否定的な文章や瞬間の意味）
● 두 사람이 돈을 주고 받는 현장을 목격했어요.
二人がお金をやり取りしているところを目撃しました。
● 도둑이 훔치는 장면을 사진으로 찍었어요.
泥棒が盗むところを写真に撮りました。
4) 요즘, 지금, ~때
● 요즘 부쩍 말수가 없어졌어요.
ここのところめっきり口数が少なくなりました。
● 지금 상태로서는 아무도 가지 않을 것 같아요.
今のところは誰も行かないようです。
● 마침 좋은 때에 오셨네요.
いいところにいらっしゃいましたね
5) ~네 名詞（人）につけて、（その人の）ところ
● 친구네 (집에) 갔다 올게요.
友達のところに行って来ます。
● 언니네에서 김치를 얻어 왔어요.
お姉さんのところからキムチをもらってきました。
그 밖에도 여러가지 쓰임이 있지만, 자주 쓰이는 표현은 이 정도가 되겠습니다.
마음에 드는 표현을 찾으셨습니까?
그럼, 많이 연습해 주세요.
다음주에 뵙겠습니다.
その他にも色々な使われ方がありますが、
気に入った表現が見つかりましたか？
それではたくさん練習してみてくださいね。
来週またお目にかかりましょう。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
323. 나, 아프는 거 못 보여요? (具合が悪いのをみても分からないのですか)はどこが不自然?
[問題]
나, 아프는 거 못 보여요?
(具合が悪いのをみても分からないのですか)はどこが不自然でしょうか?
[正解]
①아프는->아픈(形容詞の現在連体形は-ㄴ/은をつける)
②못 보여요->안 보여요/못+他動詞(o) 못+自動詞(x)
예)못 걸다(O) 못 걸리다(X)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
322. 그 일의 것에 대해 제가 말하지 않았는 게 아니에요はどこが不自然でしょうか?
[問題]
그 일의 것에 대해 제가 말하지 않았는 게 아니에요
(その日のことについて、私は言わなかった訳じゃないです)はどこが不自然でしょうか?
[正解]
①그 일의 것->그 날의 일(日は単独で使う場合、날といい、出来事は것ではなく일と言う)
②않았는->않은 or 않았던
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
321. 저기…실례하지만, 누구시나요? (あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
저기…실례하지만, 누구시나요?
(あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①실례하지만->실례지만(실례하지만とは言わない、실례합니다만. 실례하겠습니다は使う)
②누구시나요->누구세요(-나요は確認の感じがあるので、-세요でOK)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
320. 한국말은 발음이 특별히 어려워요 (韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然？
[問題]
한국말은 발음이 특별히 어려워요
(韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
특별히->특히
①特に~が難しい=특히 ~이 어렵다(強調)
예)특히 문법이 어려워요.
②特に~わけ・ことではない=특별히~한 것은 아니다
예)특별히 싫어하는 건 아니에요
特に嫌いな訳じゃありません
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
319. 오늘 하루도 고생하셨어요. 맥주나 마시면서 천천히 쉬세요はどこが不自然でしょうか？
[問題]
오늘 하루도 고생하셨어요. 맥주나 마시면서 천천히 쉬세요
(今日もお疲れ様でした。ビールでも飲みながらゆっくり休んでください)
はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①맥주나->맥주라도 / 相手に何かを勧誘する時は-나を使うと失礼になる。-라도が丁寧。-나は仕方ない感じがある
②천천히 쉬세요 → 푹 쉬세요.
천천히は少し不自然。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで