185.生活韓国語 [家電]

今週の生活韓国語は現代社会で家事をする際、必需品になりつつある家電について調べてみます。

単語)
헤어 드라이어 ドライヤー
공기 청정기 空気清浄機
가습기 加湿器
선풍기 扇風機
에어컨 エアコン
(로봇)청소기 ロボット掃除機
커피머신 コーヒーメーカー・コーヒーマシン
토스터 トースター
노트북 ノートパソコン
가전 매장 家電量販店・家電コーナー

表現)
헤어 드라이어로 젖은 머리를 말린다 ドライヤーで濡れた髪を乾かす
대기 오염으로 인해 공기 청정기가 필수가 되고 있다 大気汚染のため空気清浄機が必需品になっている
습도 조절을 위해 가습기를 튼다 湿度調節のため加湿器をつける
여름철에는 에어컨과 더불어 선풍기를 튼다 夏場はエアコンとともに扇風機をつける
평일에는 로봇 청소기를 돌리고 주말에는 직접 청소한다 平日はロボット掃除機を使って週末は自分で掃除する
커피머신으로 커피를 내리다 コーヒーメーカーでコーヒーを淹れる
성능에 따라 토스터 가격대가 천차만별이다 性能により、トースターの価格帯はさまざまだ
노트북은 휴대성이 좋아야 한다 ノートパソコンは持ち運びが便利でなければならない
믹서로 채소를 갈아 마신다 野菜をミキサーにかけて飲む
고가의 가전 제품은 인터넷보다 가전 매장에서 산다 高価の家電製品はネットより家電量販店で買う

会話)

A: 4월부터 혼자 살게 되어서 살 게 정말 많아요. 
4月から一人暮らしをすることになって買わなければならない物が本当に多いです。

B: 가전이나 가구를 보러 다녀야겠어요.
家電や家具を見に行かないといけませんね。

A: 네, 인터넷으로 싸게 살까 했는데 실제 크기나 성능은 직접 봐야 할 것 같아요.
はい、ネットで安く買おうかと思いましたが、実際大きさや性能は自分の目で見ないといけなさそうです。

B: 맞아요. 대충 눈짐작으로 샀다가 집에 맞지 않으면 큰일이죠.
その通りです。おおまかな見当で買ってしまって、家に合わなかったら大変なことになるでしょう。

A: 가전은 요즘 성능도 성능이지만 디자인이 중요하잖아요. 
最近の家電は性能も大事ですが、デザインが重要ではないでしょうか。

B: 해외 유명 제품은 디자인은 예쁘지만 너무 비싸서 엄두가 안 나요. 
海外の有名ブランド品はデザインはいいですが、あまりにも高いので買う気になれません。

A: 저도 예산이 넉넉치 않으니 가성비가 좋은 제품으로 사려고요.
私も予算が充分ではないので、コスパのいい製品を買おうと思います。

B: 그래요. 예쁜 가전이나 가구는 나중에 결혼할 때나 혼수로 하세요. 
そうですね。かわいい家電や家具はあとで結婚するときにでも嫁入り道具にしたらどうですか。

도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

176.生活韓国語 [お風呂]

今週の生活韓国語はお風呂関連の表現について見ていきたいと思います。

単語)

세안제, 보디클렌저, 등밀이, 때밀이, 샤워기, 거품 목욕, 입욕제, 욕조,
洗顔料、ボディシャンプー、ボディブラシ、垢すり、シャワーヘッド、泡風呂、入浴剤、浴槽、
욕조 덮개, 각질 제거, 온천, 목욕탕, 찜질방, 냉탕, 사우나, 입욕
風呂ふた、角質除去、温泉、銭湯、チムジルバン(低温のサウナ)、水風呂、サウナ、入浴

表現)

샤워하다, 목욕하다 シャワーする、お風呂に入る
욕조에 들어가다 浴槽に入る
몸을 담그다 お風呂に入る(直訳:体を浸ける)
반신욕을 하다 半身浴をする
족욕을 즐기다 足湯を楽しむ
등을 밀어주다 背中を流す
때를 밀다 垢をする
피로를 풀다 疲れを取る
혈액 순환이 잘 된다 血液循環がよくなる
신진대사를 활발하게 한다 新陳代謝を活発にする
물을 받다 お湯を溜める 물을 빼다 (溜めた)お湯を捨てる 

会話)

A: 언제 봐도 피부가 진짜 좋네요. 무슨 비결이라도 있어요?
いつ見ても肌が本当にキレイですね。何か秘訣でもあるんですか。

B: 목욕을 좋아해서 그런 거 같아요. 매일 입욕제를 풀고 욕조에 들어가요.
お風呂に入るのが好きだからだと思います。毎日入浴剤を入れて浴槽に浸かっています。

A: 전 성격이 급해서 느긋하게 몸을 담그고 있을 수 없어요. 그래서 샤워만 할 때가 많아요.
私はせっかちなのでゆったりとお風呂に浸かっていられません。だからシャワーで済ませる時が多いです。

B: 저도 오래 들어가 있는 건 아니에요. 한 10분 정도? 뭉친 근육도 풀어 주고 맛사지도 하고요.
私も長く浸かっているわけではないんですよ。だいたい10分くらい?凝った筋肉もほぐして、マッサージもするんです。

A: 역시 부지런해야 예뻐지는 거군요. 전 화장 지우는 것도 너무 귀찮아요.
やっぱりマメだからこそきれいになるんですね。私は化粧を落とすのもすごく面倒なんです。

B: 맞아요. 피곤할 때는 만사가 귀찮지만 그럴 때일수록 반신욕이나 몸을 담가야 개운해져요.
その通りです。疲れているときはすべてが面倒くさいけれど、そんな時ほど半身浴やお風呂に浸からないとスッキリしないんです。
그리고 씻자마자 보습이 중요하고요. また、洗ったらすぐ保湿が大事です。

A: 얼굴에는 로션을 발라도 몸에는 신경을 못 쓸 때가 많은데요.
顔には化粧水をつけても、体には気を配れない時が多いんですが。

B: 전 몸부터 발라요. 건조해지지 않으려면 속도가 생명이죠!
私は体から塗ります。乾燥したくなければスピードが命ですよね!


楽しくお読みになられましたか。以前、韓国人は自宅で浴槽に入るということが珍しかったんですが、


近頃は美容ブームのおかげで韓国でも「入浴」という言葉をたびたび聞くようになりました。


でも、日本語の「お風呂に入る」という言葉を一般的な韓国語に置きかえるなら、「몸을 담그다(直訳:体を浸ける)」くらいが近いと思います。


参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【対訳・漫画: タングニの日本漂流記】第4話-日本のタクシー vs 韓国のタクシー

ダングニの体当たり日本漂流記 

4話 日本のタクシーvs韓国のタクシー

draft4-sumのコピー

第 4 話 日本のタクシーと韓国のタクシー

 

第3話 -日本はチップが要らない

 

第2話 – 留学生の必殺技を見せて!

 

第1話 – とある別れ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

【対訳・漫画: タングニの日本漂流記】第3話 -日本はチップが要らない

ダングニの体当たり日本漂流記 3話  日本はチップが要らない

 

 

 

第2話 – 留学生の必殺技を見せて!

 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

【対訳・漫画: タングニの日本漂流記】第2話 – 留学生の必殺技を見せて!

第2話  留学生の必殺技を見せて!

私が日本で経験した話を、フィクションを織り交ぜて漫画にして長期連載いたします。

 

 

第3話 -日本はチップが要らない

第1話 – とある別れ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室