★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 34. [ 試験関連の表現 ]
요즘 본격적인 수험철이 되면서 주변의 수험생 이야기를 자주 듣습니다.
수강생 중에는 수험생을 자녀로 둔 분들도 있으시고요. 그래서 이번주는 시험에 관련된 한국어 표현을 정리해 봤습니다.
알고 있지만 막상 회화할 때는 헷갈릴 때가 있는데요, 아래 예문으로 머릿속을 정리해 보시지요.
最近、本格的な受験シーズンを迎えて、周りでも受験生についての話題をよく耳にします。
生徒さんの中には、受験生のお子さんを持つ方もいらっしゃいますので、今週は試験に関連した韓国語表現を整理してみたいと思います。
分かってはいても、いざ会話になると混乱してしまうことがありますよね。以下の例文で、頭の中を整理してみましょう。
예문)例文
A: 이번 시험에는 꼭 붙어야 할 텐데……
今回の試験は絶対に受からなきゃならないんだけどなあ・・・
B: 왜 그렇게 자신이 없어요?
どうしてそんなに自信が無いんですか？
A: 지난번에 한 번 떨어져 보니까 겁이 나네요.
この前一度不合格を経験してみて、怖く感じるようになりました。
게다가 이번엔 과락이 있대요.
その上、今回は科落があるんですって。
B: 과락이 뭐예요?
科落ってなんですか？
A: 어떤 과목의 합격 기준을 넘지 못하면 시험에 떨어지는 거예요.
何かの科目が合格基準に満たない場合、試験に落ちてしまうんですよ。
B: 모든 과목 시험을 잘 봐야겠네요.
全科目の試験でいい点数を取らなきゃならないんですね。
A: 맞아요. 한 과목이라도 못 보면 불합격이에요.
そうなんです。1科目でも点数が悪かったら、不合格です。
위 대화를 보시면 아시겠지만 시험에 관한 기본적인 표현, 몇 가지를 외워 둬야 하겠습니다.
上の会話をご覧になるとお分かりになると思いますが、試験関連の決まり文句についていくつか暗記しておくといいですね。
1. 시험을 보다, 시험을 치다 試験を受ける
2. 합격하다, 시험에 붙다 合格する。試験に受かる。
3. 불합격하다 , 시험에 떨어지다 不合格になる。試験に落ちる。
4. 성적이 좋다 , 시험을 잘 보다, 시험을 잘 치다 成績がいい。試験の点数がいい。
5. 성적이 나쁘다 , 시험을 못 보다 成績が悪い。試験の点数が悪い
특히, 성적이 좋을 때는 '시험을 잘 봤다', '시험을 잘 쳤다'를 사용하기 때문에 주의하셔야겠습니다.
特に、成績がいいときは'시험을 잘 봤다', '시험을 잘 쳤다'を使うので、気をつけなければなりません。
오늘은 시험에 관한 표현을 정리해 봤는데요, 이제 틀리지 않고 잘 사용하실 수 있겠지요?
今日は、試験に関連した表現について整理してみましたが、これからは間違えずに使えるようになるといいですね。
올해 여러분은 시험 계획이 있으십니까?
今年は皆さん試験を受ける計画はありますか？
자신의 실력을 확인하고, 또 자극을 받기 위해 가끔 시험을 보는 것도 좋은 것 같습니다.
自分の実力を確認し、また刺激を受けるためにも時々試験を受けるのがオススメです。
노력은 배신하지 않는다는 말이 있으니까, 열심히 노력해서 좋은 결과 내시길 바랍니다.
「努力は裏切らない」という言葉もあります。一生懸命努力して、いい結果を得られることを願います。
그럼 다음주에 뵙겠습니다. 안녕히 계세요.
では、来週またお目にかかりましょう。お元気で！
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/groups/mirinae
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています！アマゾンのレビューなどご参考ください。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
