Q) "부끄럽다"と "쑥스럽다"と창피하다はどう違いますか?
A) 부끄럽다はただ「恥ずかしい」もしくは「照れくさい・良心の呵責に苦しむ」時も使いますが、쑥스럽다は恥をかく意味は無く、照れくさい・くすぐったい意味でよく使います。창피하다は「恥をかき、恥ずかしすぎて顔を上げることができない」の意味が強く「本当に恥ずかしい、恥をかいてその場から離れたい」時、使います。
例文)
①저는 부끄러움을 많이 타서 사람들 앞에 나서기를 싫어해요.（私は恥ずかしがり屋なので人の前に出るのが苦手です）
②女：사랑한다고 말해봐~ (愛してるって言って！）
男：쑥스럽게 왜 그런 말을 하라고 해?（照れるじゃない、何でそんなこと聞こうとしているの）
③엄마 친구들 앞에서 그렇게 장난을 치다니, 내가 동네 창피해서 살 수가 없다.（ママのお友達の前でそんないたずらをするなんて、恥ずかしくて、この町で住めないわ）
①소녀는 부끄러운 듯 초콜릿을 건넨 후 얼굴이 빨개져 뛰어나갔다.（少女は恥ずかしそうにチョコレートを渡した後、顔が赤くなって走り出た）
②A: 오늘 스타일이 아주 멋진데? 배우해도 되겠어.
（今日のスタイル、とても素敵！俳優に挑戦してもいいんじゃない）
B: 아~ 쑥스럽게. 왜 비행기 태우고 그래.
（あ~もう、照れくさいよ。何でおだてるの）
③오늘 전철역 앞에서 꽈당 넘어져 버렸어. 아~ 창피해. 죽고 싶어.（今日駅前でがたんと転んでしまった。あ、恥ずかしい。死にたいよ～）
※ 参考：
「はにかむ・シャイ」の意味では수줍다, 수줍어하다という表現を使います。
例）10년 만에 재회한 그들은 마치 처음 만난 남녀처럼 수줍어했다.（10年ぶりに再会した彼らはまるで初めて会った男女のように恥ずかしがった）
「きまりわるい・恥ずかしい・見るに耐えない・気まずい・いやらしい」の意味では민망하다という表現もあります。
例）①나는 돈을 빌려달라는 부탁을 하기가 민망해서 말을 꺼내지 못했다.（私はお金を貸してくれと頼むのが気まずくて話を言い出せなかった）
②그는 거짓말이 들통나자 민망한 듯 웃었다. （彼は嘘がばれるときまり悪い顔で笑った）
③사람들 앞에서 춤을 추라니 민망하게 왜 그래（人の前で踊れってはずかしいよ）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
お申し込みは