[問題]
次の会話はどこが不自然？
A:한국말, 잘 하시네요!（韓国語がお上手ですね)
B:아니에요. 아직 멀어요(いいえ、まだまだです)
[正解]
멀어요->멀었어요
(まだまだだ=아직 멀었다、過去形にする)
예)수영을 잘하려면 아직 멀었어
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
136. 그건 좀 상상하지 못 해요(それはちょっと想像できないですね)はどこが不自然?
[問題]
그건 좀 상상하지 못 해요
(それはちょっと想像できないですね)はどこが不自然?
[正解]
상상하지 못 해요->상상이 안 되네요
* 想像できる상상이 되다(가다) 想像できない 상상이 안 되다(안 가다)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
135. 오늘은 춥기 때문에 이거 입어!(今日は寒いからこれ着て！)はどこが不自然?
[問題]
오늘은 춥기 때문에 이거 입어!
(今日は寒いからこれ着て！)はどこが不自然でしょうか?
[正解]
춥기 때문에->추우니까
理由を表す-니까は提案、予定、未来に使われる。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
134. 되도록 될 거야(なるようになるよ)はどこが不自然でしょう？
[問題]
되도록 될 거야(なるようになるよ)はどこが不自然でしょう？
[正解]
되도록->잘
잘 될 거야＝なるようになる： 慣用句なので覚えるしかない。
なんとかなるよ=어떻게든 될 거야.
心配するな:걱정하지마
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
133. 자는 준비를 하고 있었는데, 지진이 났어요(寝る準備をしていたら、地震が起きました)?
[問題]
자는 준비를 하고 있었는데, 지진이 났어요
(寝る準備をしていたら、地震が起きました)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
자는->잘
未来連体形+준비
예)외출할 준비를 했으나 폭우가 쏟아졌다 出かける準備をしたが、土砂降りが来た。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
132. 당신은 결혼하고 있어요?(あなたは結婚していますか)はどこが不自然?
[問題]
당신은 결혼하고 있어요?
(あなたは結婚していますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
결혼하고 있어요->결혼했어요.
결혼했다=結婚している。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
131. 사랑니를 뽑은지 일주일이 지난다(親知らずを抜いてから一週間が過ぎる)？
[問題]
사랑니를 뽑은지 일주일이 지난다
(親知らずを抜いてから一週間が過ぎる)はどこが不自然？
[正解]
지난다->지났다
過去のことを文章にする時、日本語では現在形を使っても不自然な気がしないが、韓国語では不自然。
오늘로など入れると現在形もOK
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
6. 「睡眠」に関する韓国語表現
1. 잠이 오다 / 잠을 이루다 寝れる、眠れる
예) 상추를 먹으면 잠이 온다고 들었어요.
2. 잠이 오지 않다 / 잠을 이루지 못하다 寝れない、眠れない
A: 커피 한 잔 할래요?
B: 저는 우유를 마실래요. 커피를 마시면 잠이 오지 않아서요.
3. 잠을 푹 자다 ぐっすり寝る
A: 오늘은 얼굴이 좋아 보이네요.
B: 잠을 푹 잤거든요.
4. 수면 부족 睡眠不足 / 잠부족 寝不足
예) 수면 부족이 지속되면 건강에 나빠요.
5. 미친듯이 자다 爆睡する (폭수 x)
예) 무슨 잠을 그렇게 미친듯이 자요? 죽은 줄 알았어요.
6. 졸음 운전 居眠り運転 / 졸다 居眠りをする
예) 졸음 운전을 하다 사고를 냈어요.
7. 수마가 쏟아지다(睡魔が襲い掛かる) ものすごく眠い
예) 수마가 쏟아지듯 졸릴 때는 참지 말고 자는게 낫다.
8. 불면증 不眠症
예) 나는 불면증이지만 약을 먹지 않는다.
9. 잠이 보약이다(寝ることが補薬だ) ちゃんと寝ることが健康に一番いい
A: 요즘 몸이 좀 안 좋아.
B: 잠이 보약이라느데 일찍 자면 좋아질거야.
10. 자다 깨다를 반복하다
A: 잘 잤니?
B: 자다 깨다를 반복해서 잔 것 같지가 않아.
11. 잠이 들다 寝入る、寝付く
예) 아이가 방금 잠들었으니까 조용히 하세요.
12. 영원히 잠들다 永遠に眠る
예) 사랑하는 할머니가 영원히 잠드셨다.
13. 영면하다 永眠する
예) 영면하시기 직전까지도 얼굴에 미소를 잃지 않으셨어요.
14. 잠에서 깨다 目が覚める
예) 백설공주가 잠에서 깨어났습니다.
15. 잠꼬대 寝言
A: 잠버릇이 있나요?
B: 잠꼬대를 해요.
16. 코를 골다 いびきをする
예) 친구가 코를 너무 심하게 골아서 잠을 잘 수가 없었다.
17. 시애틀의 잠못 이루는 밤 シアトルの眠れない夜
예) ‘시애틀의 잠못 이루는 밤‘ 이라는 영화는 1993년도에 만들어졌다.
18. 밤을 꼬박 새다 一晩中寝ない
예) 숙제가 너무 많아서 밤을 꼬박 새도 모자라요.
19. 한숨도 자지 않다 一睡もしない
예) 한숨도 자지 않고 아이를 돌보았다.
20. 악몽을 꾸다 悪夢をみる
예) 무서운 영화를 보고 잤더니 악몽을 꾸었다.
21. 숙면을 취하다 熟睡をする (숙취=二日酔い)
A: 숙면을 취하려면 어떻게 해야 하나요?
B: 카페인을 섭취하지 마세요.
22. 낮잠을 자다 昼寝をする (낮잠을 하다 x)
예) 낮잠을 조금 자는 것은 건강에 좋아요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
5. 「パソコンの作業」に関する韓国語表現
1. 데이터를 저장하다 データを保存する
A: 데이터 저장했어?
B: 아니, 그냥 껐는데.
2. 데이터를 지우다 削除する
A: 데이터를 지웠는데 복구할 수 있나요?
B: 네. 방법이 있어요.
3. 컴퓨터가 다운되다 パソコンがフリーズする
A: 컴퓨터가 이상한데?
B: 컴퓨터가 다운되서 그래.
4. 데이터가 날아가다 データがなくなる、吹っ飛ぶ？
예) 밤새 작업했는데 데이터가 날아갔어요.
5. 데이터를 날려먹다 データをなくしてしまう
예) 또 데이터를 날려먹었구나! 조심해야지.
6. 컴퓨터가 말을 안 듣다 パソコンが思い通りに動かない、効かない。
예) 중고를 사서 그런지 컴퓨터가 말을 안 듣네.
7. 스마트폰으로 문자를 보내다 スマホでメッセージを送る
예) 이메일 확인할 시간이 없으니까 스마트폰으로 문자를 보내세요.
8. 카톡하다 カカオトークでメッセージのやりとりをする
A: 카톡 사용하세요?
B: 아니요, 저는 라인을 사용해요.
9. 헛수고하다 無駄骨を折る
예) 여기까지 왔는데 휴업이라니 헛수고했다.
10. 프로그램을 깔다(인스톨하다) ソフトウェアをインストールする
예) 백신 프로그램을 깔아야 안전해요.
11. 컴퓨터를 켜다 パソコンを立ち上げる
예) 퇴근할 때는 컴퓨터를 켜고 가면 안돼요.
12. 컴퓨터를 끄다 電源を切る、シャットダウンする
예) 밤이 늦었으니까 컴퓨터 끄고 얼른 주무세요.
13. 컴퓨터가 맛이 가다 パソコンの調子がよくない
예) 컴퓨터가 맛이 갔나 왜 이러지?
14. 컴퓨터가 뻑나다(속어) パソコンが壊れて起動しない
예) 너무 함부로 다루었더니 컴퓨터가 뻑났어.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
130. 책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다 (机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然？
[問題]
책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다
(机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然でしょう？
[正解]
놓아->놓여
置いてある=놓여 있다
置いておく=놓아 두다
예)거기 놔둬! そこに置いといて。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで