[問題]

아직도 그것이 잘 모르는데요

(まだそれがよく分からないのですが)はどこが不自然？

[正解]

그것이->그것을

모르는데요->모르겠는데요

[~が分からない=~을/를 모르겠다] 모르는데 知らない

모르겠다 理解しようと努力したが分からない

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

전화, 어디에게 거셨어요?

(お電話、どこに掛けられましたか)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

어디에게->어디에

どこに=어디에 

誰に=누구에게(人の場合、에ではなく必ず에게がつく)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

곧 시험이 시작해요. 얼른 서두르세요..

(間もなく試験が始まります。急いで下さい)どこが不自然？

[正解]

-이 시작해요->-이 시작돼요

ーが始まる＝이 시작되다

ーを始める＝-을 시작하다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

과장님 좀 바뀌어 주세요

(課長にちょっと代わってもらえますか)はどこが間違っているのでしょう。

[正解]

바뀌어->바꿔

(電話で) 代わってもらう=바꾸다

바뀌다は電話では使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

지금 은행 열어 있어요?

(今、銀行開いてますか)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

열어 있어요->열려 있어요または열었어요

/열어 있다という表現は使わない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

열린 후에는 반드시 닫아 주십시오

(開けた後には必ず閉めて下さい)はどこが間違っているのでしょう。

[正解]

열린->연

あける 열다. あけた 열었다, 연 , ひらく 열리다.

문이 열리다 ドアが開きます。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

쓰레기는 결정될 수 있었던 장소에 내 주세요

(ゴミは決められた場所に出して下さい)はどこが間違っているのでしょうか。

[正解]

결정될 수 있었던->정해진 (지정된もOK)

내 주세요->버려 주세요.

cf)결정된は意見に使う。결정된 의견에 따라 주세요.

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

수달전에 그 선생님을 만난 적이 있어요

(数ヶ月前にあの先生に会ったことがあります)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

수달전에->몇 달 전에

数ヶ月の意味で수 달は使わない、몇 개월, 몇 달を使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 우동을 삶고 먹었어요

(今日はうどんをゆでてたべました)はどこが不自然？

[正解]

삶고->삶아

삶고 먹었다は삶다と먹었다が別の行動になり、食べたのがうどんかどうか分からない。

삶아 먹었다=ゆでて(それを)食べた

*ゆがく데치다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다

(車が動きはじめたら、雨が降った)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

움직이고->움직이기

～はじめる=動詞の語幹+기 시작하다

먹기 시작하다=食べ始める

말하기 시작하다=語り始める

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室