Q)변하다 vs 바뀌다 どう違うんですか？
A)변하다は中身が変わることに対して、바뀌다はまるごと他のものに替わるという뉘앙스があります。
예)
아이가 변했어요(子どもの性格が変わる)
아이가 바뀌었어요(病院などで、生まれた赤ちゃんが他の子と替わる)
음식이 변했어요(食べ物が傷んだりして、状態が変わる)
음식이 바뀌었어요(불고기ではなく、김치などを違うものを持ってきた時)
여기, 음식이 저쪽 테이블과 바뀌었는데요.
(ここの料理があそこの席のものと替わったのですが)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 그치다 vs 멈추다 vs 멎다の違いを教えてください。
A) 그치다は｢雨、雪、涙、音などが続いていた状態やその動きが止まる、もしくは止める」との意味と｢何かが進まなく、とどまる状態」にも使います。
멈추다は「物の動きや動作が止まる、もしくは止める」時に使います。
「物の動きや動作が止まる」の意味で멈추다と멎다はほぼ同じ意味ですが、멎다は心臓、エンジン、時計など絶え間なく動いているものや血、雨、涙など流れているものが止まったというニュアンスが強いです。
例文）
※ 그치다（止むのニュアンス）
①비가 그치고 날이 갰다. （雨が止んで晴れた）
②아이가 울음을 뚝 그쳤다.（子供がひたと泣き止んだ）
③그의 범행은 미수에 그쳤다. （彼の犯行は未遂に止まった）
※ 멈추다, 멎다
①어, 시계가 멈췄네.（あら、時計が止まった／멎다もOK）
②자동차가 갑자기 멈춰섰다.（車が突然止まった／멎다は不自然）
③머리에서 흐르던 피가 멈췄다.（頭から流れていた血が止まった／멎다もOK）
④복부의 통증이 멈추지 않아요.（腹部の痛みが止まりません／멎다は不自然）
⑤발걸음을 멈추고 뒤돌아 보았다. （足を止めて振り向いてみた／멎고は不自然）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) -ㄹ지라도vs-더라도vs-건の違いは？
♦ 비난을 （받을지라도 받더라도） 그런 말을 못하겠어요
正解は받을지라도でした。받더라도では、不自然な韓国語ですか？
A)まだ起きてないことの前提にして話しているので、上に二つの文章の中では、받을지라도が自然です。ー을でより「ーだとしても」のニュアンスが強くなります。
비난을 받더라도でしたら、次のような文章がいいと思います。
비난을 받더라도 할 말은 해야 된다.
非難されても、ものをいうべきだ。
♦ 어떤 경우를 （당할지라도 당하건）비밀을 절대로 지키야합니다
正解は、당하건でした。당할지라도では、不自然な韓国語ですか？
A)ここでは당할지라도も、不自然な韓国語ではありません。
ですが、-건の次に-아/어야 합니다の方が文型として自然です。
例)무슨 일을 일어나건 꼭 해내야 됩니다.
何が起きたとしても、必ずやり遂げなければなりません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 올라가더니の使い方を教えてください。
산에（올라가다가 올라가더니）샘물을발견했어요
正解は올라가다가でした。
山に登る途中で、泉を見つけたという訳でした。
올라가더니を答えにするなら、どのように文を続けたらいいでしょうか？
A)
가더니はやはり、前の文章で予想できなかった意外性を表す時によく使います。
途中で、ですと-다가を使います。
それから、上の文章は나が主語です。三人称を表す場合はその主語を書かないといけません。
올라가더니を使うと、意外性を表す感じで、三人称の主語を使います。
例) 그는 산에 올라가더니 조난을 당하고 말았다
彼は山に登ったところ、遭難にあってしまった。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) "부끄럽다"と "쑥스럽다"と창피하다はどう違いますか?
A) 부끄럽다はただ「恥ずかしい」もしくは「照れくさい・良心の呵責に苦しむ」時も使いますが、쑥스럽다は恥をかく意味は無く、照れくさい・くすぐったい意味でよく使います。창피하다は「恥をかき、恥ずかしすぎて顔を上げることができない」の意味が強く「本当に恥ずかしい、恥をかいてその場から離れたい」時、使います。
例文)
①저는 부끄러움을 많이 타서 사람들 앞에 나서기를 싫어해요.（私は恥ずかしがり屋なので人の前に出るのが苦手です）
②女：사랑한다고 말해봐~ (愛してるって言って！）
男：쑥스럽게 왜 그런 말을 하라고 해?（照れるじゃない、何でそんなこと聞こうとしているの）
③엄마 친구들 앞에서 그렇게 장난을 치다니, 내가 동네 창피해서 살 수가 없다.（ママのお友達の前でそんないたずらをするなんて、恥ずかしくて、この町で住めないわ）
①소녀는 부끄러운 듯 초콜릿을 건넨 후 얼굴이 빨개져 뛰어나갔다.（少女は恥ずかしそうにチョコレートを渡した後、顔が赤くなって走り出た）
②A: 오늘 스타일이 아주 멋진데? 배우해도 되겠어.
（今日のスタイル、とても素敵！俳優に挑戦してもいいんじゃない）
B: 아~ 쑥스럽게. 왜 비행기 태우고 그래.
（あ~もう、照れくさいよ。何でおだてるの）
③오늘 전철역 앞에서 꽈당 넘어져 버렸어. 아~ 창피해. 죽고 싶어.（今日駅前でがたんと転んでしまった。あ、恥ずかしい。死にたいよ～）
※ 参考：
「はにかむ・シャイ」の意味では수줍다, 수줍어하다という表現を使います。
例）10년 만에 재회한 그들은 마치 처음 만난 남녀처럼 수줍어했다.（10年ぶりに再会した彼らはまるで初めて会った男女のように恥ずかしがった）
「きまりわるい・恥ずかしい・見るに耐えない・気まずい・いやらしい」の意味では민망하다という表現もあります。
例）①나는 돈을 빌려달라는 부탁을 하기가 민망해서 말을 꺼내지 못했다.（私はお金を貸してくれと頼むのが気まずくて話を言い出せなかった）
②그는 거짓말이 들통나자 민망한 듯 웃었다. （彼は嘘がばれるときまり悪い顔で笑った）
③사람들 앞에서 춤을 추라니 민망하게 왜 그래（人の前で踊れってはずかしいよ）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[1]
가 端、ほとり 강-,바닷-, 눈-,입-
ex> 강가에 새들이 모여있다 川辺に鳥が集まっている。
눈가에 눈물이 맺혔다. 目尻に涙がにじんだ。
가격 価格、値段 ex>가격이 비싸다 値段が高い。
가까이 近く、近くに -하다, -에 두다
ex> 그런 사람은 가까이 하지 마세요. そういう人には近づかないで下さい。
가까운 사람 身近な人。
가끔씩 時折 가끔 가다가
ex> 어머니는 가끔씩 집에 오곤 했다. お母さんは時折家に帰ってきたりした。
가난(하) 貧しい ex> 어렸을 때 우리집은 가난했다. 幼い頃、うちは貧しかった。
가능성 [가능썽] 可能性
ex> 그럴 가능성이 없어요. そういう可能性はありません。
가득(하) いっぱい 가득차다
ex> 방에 담배연기가 가득찼습니다. 部屋にタバコの煙が充満しました。
가루 粉 고추가루, 가루약(粉薬) 가루를 내다 (粉にする)
ex> 이 가루약은 꼭 드세요. この粉薬は必ず飲んでください。
가리다 (1) 遮る 눈가림
ex> 이 집은 앞을 가리는 건물이 없어서 좋다. この家は遮る建物がないからいい。
눈가림 目隠し
가리키다 示す 、指差す
ex> 그가 가리킨 곳은 사막이었다. 彼が指差した所は砂漠だった。
그가 제시한 조건은 100만달러였다. 彼が示した条件は100万ドルだった。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[１]
감기 風邪
ex> 감기에 걸렸어요. 콜록! 콜록! 風邪を引きました。ゴホッ！ゴホッ！
가지다 持つ
ex>지금 돈을 얼마 가지고 있어요? 今、お金をいくら持っていますか？
가족 家族
ex>가족을 위해서 열심히 일합니다. 家族のために一生懸命働きます。
가을 秋
ex>가을이 오면 사랑을 하고 싶어요. 秋がくると恋がしたいです。
가슴 胸
ex>가슴이 아픕니다. 胸が痛いです。
가방 カバン 鞄
ex>오늘 가방을 잃어버렸어요. 今日カバンをなくしました。
가르치다 教える
ex>저 교실에서 일본어를 가르치는 예쁜 선생님은 누구예요? あの教室で日本語を教えている可愛い先生は誰ですか。
가다 行く
ex>내일은 한국에 가요. 明日は韓国へ行きます。
가깝다 [発音:가깝따]
ex>신주쿠는 우리집에서 가깝다. 新宿は家から近い
가게 店 상점 商店
ex> 여기는 상점이 많아요. ここは店が多いです。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
이번주는 지난주에 이어서 존칭에 대해 알아 보겠습니다.
また、「私どもの社長」など、同じ会社の人間同士でも、
어떠세요?
지난주에 이어 존칭에 대해 알아 보았는데요, 회화에 활용하실 수 있으면 좋겠습니다.
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
Q) -고 있는 vs – 아/어 있는の違いは？
A)「ーている」を-고 있다と-아・어 있다にする基準はまず、他動詞か自動詞かです。
他動詞は目的語を持っているので-을/를 -고 있다になり、自動詞は目的語を持っていないため、-이/가 -아/어 있다の形で使います。
例文で確認してみましょう。
①-고 있다(しつつある)
그림을 벽에 걸고 있다(絵を壁にかけている=かけつつある)
밥을 하고 있다(ご飯を作っている、炊いている=炊きつつある)
-을/를が必要です。
②-아・어 있다(ある動作が終わり、その終わったことがつづく)
그림이 벽에 걸려 있다(かけてある)
밥이 되어 있다(ご飯ができている)
つまり、하다を基本的に-을・를 하다なので하고 있다とは使いますが、해 있다という形では使いません。
上の例文のように「できている」場合は되어 있다に変えないといけません。
＊POINT
-을/를 하고 있다(O)
-을/를 해 있다(X)
-을/를 되어 있다(X)
-이/가 되어 있다(O)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)괜찮아요?vs괜찮겠어요?の違いがよく分かりません。
A)괜찮아요はただ、今大丈夫ですかという意味ですが、
괜찮겠어요は今はもちろん、これからも大丈夫ですかとのニュアンスが入ってます。
-겠には意味が二つあります。
①自分の意志、予定のことを表す
네. 열심히 하겠습니다.(はい、頑張ります)
여기 청소는 제가 하겠습니다.(ここの掃除は私がします)
予定の意味で합니다を使うと常にしているという意味になるため、NGです。
②推量、予想
춥겠다 寒そう
맛있겠다 美味しそう
힘들겠다 大変そう
괜찮겠다 大丈夫そう
なので、子供が風邪を引き、今大丈夫かと聞く場合は괜찮아で、今から学校に行く場合はこれからも大丈夫かという意味で聞くわけなので、괜찮겠어を使うのは自然です。
예)감기 괜찮아?(風邪、大丈夫?)
오늘 이대로 학교 가도 괜찮겠어?
(今日、このまま学校に行っても大丈夫そう？)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで