Q) -고 있는 vs – 아/어 있는の違いは？
A)「ーている」を-고 있다と-아・어 있다にする基準はまず、他動詞か自動詞かです。
他動詞は目的語を持っているので-을/를 -고 있다になり、自動詞は目的語を持っていないため、-이/가 -아/어 있다の形で使います。
例文で確認してみましょう。
①-고 있다(しつつある)
그림을 벽에 걸고 있다(絵を壁にかけている=かけつつある)
밥을 하고 있다(ご飯を作っている、炊いている=炊きつつある)
-을/를が必要です。
②-아・어 있다(ある動作が終わり、その終わったことがつづく)
그림이 벽에 걸려 있다(かけてある)
밥이 되어 있다(ご飯ができている)
つまり、하다を基本的に-을・를 하다なので하고 있다とは使いますが、해 있다という形では使いません。
上の例文のように「できている」場合は되어 있다に変えないといけません。
＊POINT
-을/를 하고 있다(O)
-을/를 해 있다(X)
-을/를 되어 있다(X)
-이/가 되어 있다(O)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで