[問題]
하루중 걷고 다녀서 피곤해요
(一日中、歩き回って疲れました)はどこが不自然？
[正解]
하루종일=一日中
하루 중=一日の中
歩き回る=걸어 다니다
「疲れた」は現在形でもOK
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語表現」タグアーカイブ
95. 한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然?
[問題]
한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다
(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然しょう?
[正解]
갔는 때->갔을 때
누군가가 말을 걸었다に変えないといけない。
(말을 걸렸다は使わないので主語を変えると누군가에게も누군가가になる)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
94. 저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然？
[問題]
저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요
(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특별히->특히
물고기->생선
~가 싫어해요->~를 싫어해요
特に~が嫌いだ 특히 ~를 싫어하다
食べ物としての魚は생선という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
93. ‘이산’을 봐서 한국 시대극에 빠졌어요 (イ・サンを観て韓国の時代劇にはまりました)?
[問題]
'이산'을 봐서 한국 시대극에 빠졌어요
(イ・サンを観て韓国の時代劇にはまりました)はどこが不自然？
[正解]
1.봐서->보고(何かをみて、その判断をもとに次の行動をする時)
2.시대극->사극/시대극は使わない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
４．「決心」に関する韓国語？
오늘은 마음 속 결심에 대하여 써 보겠습니다.
1. 결심하다 決心する
예) 여자친구와 결혼하기로 결심했어.
2. 결의하다 決意する
예) 그는 앞으로 열심히 살기로 결의하였다.
3. 마음 속으로 정하다 心の中で決める
예) 매일 운동을 하기로 마음 속으로 정했다.
4. 마음을 독하게 먹다 心を鬼にする
예) 다이어트를 하려면 우선 마음을 독하게 먹어야 한다.
5. 다짐하다 念を押す
예) 담배를 피우지 않겠다고 다짐했다.
6. 마음을 굳게 먹다 腹をくくる
예) 아무리 마음을 굳게 먹어도 작심삼일이다.
7. 작정하고(본격적으로) 하다 本腰を入れる
예) 내가 작정하고 공부하면 일등도 할 수 있어.
8. 마음을 고쳐먹다 / 마음을 다잡다 気持ちを持ち直す
예) 마음을 고쳐먹고 새 사람이 되어라.
9. 속마음, 속셈 下心 cf) 딴마음
예) 그의 속셈이 무엇인지 빤히 보였다.
10. 표리부동 (表裏不同) 表裏がある人
예) 그는 표리부동한 사람으로 소문이 자자하다.
11. 작심삼일 (作心三日) 三日坊主
예) 굳은 결심이 작심삼일로 끝나다.
이 이외에 마음 속 결심에 대한 표현 있나요?
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
３．「涙・泣く」に関する韓国語？
【涙・泣く」に関する韓国語表現
1. 아이가 울다 / 울어대다(~아・어대다 = ~しまくる、〜しつづける)
예) 아이가 너무 울어대서 정신이 없네
2. 징징거리다 何かの不満で、なきごとをいう
예) 그만 징징거려라! 시끄러워 죽겠네
3. 눈물을 펑펑 쏟다 涙をボロボロと流す / 大泣きに泣く
예) 그녀는 헤어지자는 말을 듣자 눈물을 펑펑 쏟았다.
4. 하염없이 눈물이 흐르다 涙がとめどもなく流れる / 涙が止まらず流れる
예) 슬픈 드라마를 보고 있자니 하염없이 눈물이 흐른다
5. 눈물이 앞을 가리다 涙が絶え間なく流れる
예) 선생님을 이렇게 뵐 수 있게 되니 눈물이 앞을 가리네요
6. 통곡하다 大声をあげて悲しく泣く / 号泣する
예) 그는 아버지가 돌아가셨다는 이야기를 듣고 통곡했다.
7. 눈물이 헤프다 涙もろい
예) 여자가 너무 눈물이 헤프면 못써!
8. 눈물을 머금다 / 삼키다 涙を呑む
예) 그날 나는 눈물을 머금고 복수를 다짐했다.
9. 질질 짜다 びーびー泣く、しくしく泣く
さめざめと泣く(文語) / こうるいをしぼる(사전에만 있는 말)
예) 남자와 헤어졌다고 질질 짜서야 되겠니?
10. 울보 泣き虫
예) 저는 어렸을 때 울보였대요.
11. 눈물을 거두다 泣き止む / 泣くのを止める
예) 이제 그만 눈물을 거두고 나를 바라 봐.
12. 흐느끼다 すすり泣く / 泣き声をあまり出さずに泣く
예) 대학에 떨어진 그녀는 고개를 들지 못하고 흐느끼고 있었다.
12. 눈물을 주체하지 못하다 涙をこらえきれない / 涙が溢れてきてどうしようもない
예) 오랜만에 고향 소식을 들으니 눈물을 주체하기 힘드네요.
13. 눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 자는 인생을 논하지 말라
涙とともにパンを食べた者でなければ，人生の本当の味はわからない
14. 눈물을 보이다 涙を見せる
예) 어머니는 고된 생활 속에서도 자식들에게 눈물을 보인 적이 없었다.
15. 눈물을 훔치다 涙を拭う
예) 아내는 눈물을 훔치며 아무말 없이 임신 축하를 받았다.
17. 왈칵 눈물이 쏟아지다 涙がどっとあふれ出る (참았던 눈물이 갑자기 나온다는 뜻)
예) 그녀의 고생한 이야기를 들으니 왈칵 눈물이 쏟아졌습니다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
２．韓国語で「～발」ってどういう意味？勢いや効果
韓国語で～발をつけて、勢いや効果を表す表現があります。
①약발이 받는다 薬が効く
A: 너 감기 벌써 다 나았어?
B: 어제 산 감기약을 먹었더니 약발이 좋아서 벌써 다 나았어
②글발이 잘 받는다 文章がよく書ける
A: 오늘 오후 만날 수 있어?
B: 아니, 오늘은 글발이 잘 받아서 계속 글을 써야할 것 같아.
③ 화장발이 잘 받는다 化粧のノリがいい
A: 오늘따라 정말 예뻐 보인다 너?
B: 오늘은 왠지 화장발이 잘 받더라고.
④술발 받는다 すごく飲める、お酒がおいしい
A: 너 술 못마신다더니 오늘은 왜 그래?
B: 오늘은 보너스 받아서 술발 받거든
⑤사진발이 잘 받는다 写真の写りがいい
A: 사진이 왜 이렇게 이상하게 나왔어?
B: 내가 원래 사진발이 잘 안 받아
⑥ 말발이 좋다 口が達者だ、うまい
A: 그 사람은 말발이 좋아서 영업을 잘해
B: 나도 들어보니 나보다 훨씬 말발이 세더라고.
たまに、 "약발이 다했어요?"というともう効果がないとの意味になります。
A: 작년에 TV에 광고했는데 이제 약발이 다했나 봐…
B: 왜 요즘엔 잘 안 팔리냐?
A: 어, 작년까지는 약발 잘 받았는데, 이제는 거의 안 팔려
B: 새롭게 약발을 받도록 광고해야겠네!…
*～발: 名詞+발 →名詞の勢いや効果を表す
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
１．「心配」に関する韓国語表現
어렸을 때 눈이 내리면 마냥 좋았는데 이제는 출근길 걱정을 하게 되니 나이를 먹었나 봅니다.
눈이 내리면 여러가지 걱정을 하게 되는데 이 걱정에 대한 이야기를 조금 해볼까 합니다.
1. 걱정을 사서 하다 (아직 할 필요없는 걱정을 미리 한다)
いらない心配をする
예) A: 내일 비가 오면 어쩌지?
B: 내일 날씨가 좋다는 일기예보가 있는데 걱정도 사서 한다
2. 오지랖이 넓다 (쓸데없이 다른 사람 걱정이나 참견을 많이 할 때)
余計なお世話をする
예) A: 그 사람 이혼했는데 앞으로 정말 걱정이겠다
B: 오지랖도 넓다. 그 사람은 부자라서 걱정할 일이 없어
3. 남 걱정 하지 말고 제 앞가림이나 잘 해라(본인의 처신부터 잘 하라는 뜻) 人のことを心配する以前に自分の事でもちゃんとすべきだという意味
예) A: 회사에서 구조조정을 한대. 김대리 괜찮겠어?
B: 남 걱정하지 말고 제 앞가림이나 잘 해. 오히려 네가 난 더 걱정된다.
4. 걱정도 팔자다 (성격상 걱정만 하는 사람) 팔자=運命 /そんな心配までするの？
예) A: 내일 지구가 망하면 어쩌지?
B: 걱정도 팔자다. 지금 하는 일이나 열심히 해
5. 걱정은 붙들어 매놓아라 (걱정을 하지 말라) 直訳: 心配を縛っておけ /心配しなくていい
예) A: 너 그 일 잘 할 수 있겠어?
B: 당연하지. 걱정 붙들어 매놓아. 내가 이 일만 30년 해 왔어
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
92. 그런 것에 신경을 사용하지마!(そんなことに気をつかうなよ)はどこが不自然?
[問題]
그런 것에 신경을 사용하지마!
(そんなことに気をつかうなよ)はどこが不自然?
[正解]
気をつかう＝신경을 쓰다
사용하다は使わない。
気になる 신경이 쓰이다.궁금하다
気に入る 마음에 들다
気が気でない 제 정신이 아니다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
91. 비행기표를 싸게 샀다.왠지 득을 한 느낌!(飛行機のチケットを安く買った。なんか得した感じ!)？
[問題]
비행기표를 싸게 샀다.왠지 득을 한 느낌!
(飛行機のチケットを安く買った。なんか得した感じ!)はどこが不自然でしょう？
[正解]
得をする=이득을 보다
득을 보다 なので、왠지 이득을 본 느낌, 왠지 득 본 느낌이야に直した方がいい。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで