[問題]
한국어를 말할 줄 아는 사람을 찾고 있어요
(韓国語が話せる人を探しています)はどこが不自然？
[正解]
말할 줄->할 줄
前に한국어という、単語があるので(말)하다の말を省略した方が自然。일본말 할 줄 아세요
~という=라고 하다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「韓国語表現」タグアーカイブ
166. 오늘은 시원해서 지나기 쉬운 날예요(今日は涼しくて過ごしやすい日です)はどこが不自然?
[問題]
오늘은 시원해서 지나기 쉬운 날예요
(今日は涼しくて過ごしやすい日です)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①지나기->지내기
②예요->이에요
지내기 편한, 지내기 좋은もOK
지나다=過ぎる 지내다=過ごす
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
165. 아직도 그 방은 비고 있나요?(まだ、その部屋は空いてますか)はどこが間違っている?
[問題]
아직도 그 방은 비고 있나요?
(まだ、その部屋は空いてますか)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
비고->비어
空いているの意味で비고 있다は使わない。
비어 있다(O) 営業中の意味で「あいている」は문을 열었다という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
164. 수업은 선생님에 따라 재미있거나 말거나 한다(授業は先生によって面白かったり面白くなかったりする)?
[問題]
수업은 선생님에 따라 재미있거나 말거나 한다
(授業は先生によって面白かったり面白くなかったりする)はどこが不自然?
[正解]
말거나->없거나
말거나は하거나 말거나(しようが、するまいが関係ない)という形で使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
163. 오늘은 쉬는 날이니 천천히 하고 싶어요(今日は休みだから、ゆっくりしたいです)はどこが不自然？
[問題]
오늘은 쉬는 날이니 천천히 하고 싶어요
(今日は休みだから、ゆっくりしたいです)はどこが不自然？
[正解]
천천히 하고->푹(편히) 쉬고or느긋하게 보내고
천천히 하다だけでは休むの意味が伝わらないので、쉬다を入れる。
~이니=이니까
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
162. 오늘은 날씨가 참 더운.(今日はとても暑い)はどこが不自然？
[問題]
오늘은 날씨가 참 더운.
(今日はとても暑い)はどこが不自然？
[正解]
더운->덥다
文章の終わり方: 動詞の場合:-ㄴ다/는다
예)비가 온다/ 밥을 먹는다. 原形をそのまま使ってはいけない。
形容詞:原形をそのまま使う。날씨가 춥다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
161. 요즘 한국어를 쓰는 기회가 거의 없어요(最近韓国語を使う機会がほとんどないです)?
[問題]
요즘 한국어를 쓰는 기회가 거의 없어요
(最近韓国語を使う機会がほとんどないです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
쓰는->쓸
기회, 때, 찬스, 준비, 필요の前には動詞の未来形が来る。
ex) 그렇게 할 필요는 없어
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
8. 「日の出・日の入り」に関する韓国語表現
1. 일출 / 해돋이 日の出
예) 오늘 일출은 6시5분 입니다.
2. 해가 뜨다 日が昇る
예) 해가 뜬지가 언제인데 아직도 자고 있니?
3. 해가 지다 日が沈む
예) 겨울이라 그런지 해가 빨리 진다.
4. 일몰 日の入り
예) 그는 일몰 전에 목적지에 도착하였다.
5. 새벽 夜明け
예) 이른 새벽이라서 오가는 사람이 별로 없다.
6. 날이 밝다 夜が明ける
예) 우리는 날이 밝는 대로 떠나기로 했다.
7. 노을 夕焼け
예) 노을이 지는 하늘은 언제 보아도 아름답다.
8. 夕暮れ 해질녘/ 黄昏 황혼
예) 이꽃은 해 질 녘에 펴서 동 틀 녘에 진다.
9. 朝飯前 식은 죽 먹기
A: 이번 시험에서 1등 했다며?
B: 그 정도야 식은 죽 먹기지.
10. 해가 중천(中天)에 뜨다
A: 해가 중천에 떴는데 아직도 자고 있으면 어떻하니?
B: 어제 늦게 자서 그래요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
7. 「出勤・退勤」に関する韓国語表現
1. 출근 出勤 / 出社
예) 아침 8시에 출근해요.
2. 퇴근 退勤 / 退社、仕事の帰り
예) 퇴근 시간이 지나도 일이 많아서 집에 갈 수가 없어요.
3. 퇴근길 仕事の帰り道
예) 아빠가 퇴근길에 사다 주신 군고구마는 언제 먹어도 맛있어요.
4. 전철이 늦게 오다 電車が遅れてくる
A: 왜 이렇게 늦었어요?
B:전철이 30분이나 늦게 왔어요.
5. 지각 遅刻
예) 철수는 매일 지각해요.
6. 연착 乗り物の遅れ
예) 버스가 30분이나 연착했다.
7. 운행 중지 運行の見合わせ
예) 지하철 운행 중지로 많은 사람이 피해를 보고 있다.
8. 폭설 大雪
예)폭설로 길이 막혀 움직일 수가 없어요.
9. 폭우 大雨
예) 내일부터 폭우가 예상됩니다.
10. 폭풍우 暴風・暴風雨
예)폭풍우를 뚫고서라도 너를 만나러 갈거야.
13. 외근 外回り
예)오늘은 외근하고 바로 집으로 돌아가겠습니다.
14. 칼퇴=칼퇴근 定時退社
예)매일 칼퇴하는 사장님이 부러워요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
159. 이 꽃을 할아버지께서 드렸어요 (この花をおじいさんに差し上げました)はどこが間違っている?
[問題]
이 꽃을 할아버지께서 드렸어요
(この花をおじいさんに差し上げました)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
께서->께
尊敬語で、が=께서 に=께 に注意。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで