[問題]
「今、銀行開いてますか」を韓国語にすると？
"지금, 은행 ( )"
①열고 있어요? ②열어 있어요? ③열려 있어요? ④열었어요?
[正解]
④열었어요
開いているは過去形で使う。
閉まっている 닫았다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「これ、韓国語で何？」タグアーカイブ
180. 10과가 시험에 포함되고 있어요?(10課が試験に含まれますか)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
10과가 시험에 포함되고 있어요?
(10課が試験に含まれますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
포함되고->포함되어 もしくは 포함돼요
포함되고 있다は使わない。
-고 있다は「ーしつつある」
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
179. 오랜만에 매운 걸 먹었더니 속이 아파졌다(久々に辛いものを食べたらお腹が痛くなった)？
[問題]
오랜만에 매운 걸 먹었더니 속이 아파졌다
(久々に辛いものを食べたらお腹が痛くなった)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
아파졌어요->아파요
아파졌어요は間違いではないが、속이 아파지다は少し不自然。
痛くなる→아파오다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
178. 가을이 가깝게 되었습니다(秋が近くなりました)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
가을이 가깝게 되었습니다
(秋が近くなりました)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
가깝게 되었습니다->가까워졌습니다
～になるは-게 되다より~아/어지다が望ましい。
예)よくなる=좋아지다 悲しくなる=슬퍼지다 早くなる=빨라지다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
176. 대체 몇 시까지 기다리게 하는 생각이에요?(いったい何時まで待たせるつもりですか)？
[問題]
대체 몇 시까지 기다리게 하는 생각이에요?
(いったい何時まで待たせるつもりですか)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
하는->할
未来形+ 생각[예정,기회]
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
175. A: 일본여행은 어떠셨어요? B: 정말 즐거웠어요. 또 와요. 次の会話はどこが不自然でしょうか？
[問題]
次の会話はどこが不自然でしょうか？
A: 일본여행은 어떠셨어요?(日本旅行はいかがでしたか)
B: 정말 즐거웠어요. 또 와요.(本当に楽しかったです。またきます)
[正解]
와요->올게요,오겠습니다
와요だと話者が人に来てくださいと勧誘する感じで、올게요が自分の意思や予定を表す
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
174. 내일은 일요일이니까 등산에 갈 겁니다(明日は日曜日だから、登山に行くつもりです)はどこが不自然？
[問題]
내일은 일요일이니까 등산에 갈 겁니다
(明日は日曜日だから、登山に行くつもりです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
등산에->등산을
登山に行く 등산을 가다(등산에X), 산에 가다
旅行に行く 여행을 가다(여행에X)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
173. 복권을 사는 돈이 있다면 그 돈으로 맛있는 음식을 사 먹겠어요 はどこが不自然でしょうか？
[問題]
복권을 사는 돈이 있다면 그 돈으로 맛있는 음식을 사 먹겠어요
(宝くじを買うお金があるなら、そのお金で美味しい料理を食べます)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
사는->살 (買うのは可能性なので、未来形が来る)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
172．여행은 아니고 출장으로 간뿐이에요(旅行じゃなくて、出張に行っただけです)はどこが不自然？
[問題]
여행은 아니고 출장으로 간뿐이에요
(旅行じゃなくて、出張に行っただけです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
간->갔을
뿐の前には未来形が来る。
過去のことを言う場合は動詞の過去形の語幹+을をつける
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
170. 그는 나보다 어서 출발했는데 아직 오지 않아요(彼は私より早く出発したのにまだ着てません)？
[問題]
그는 나보다 어서 출발했는데 아직 오지 않아요
(彼は私より早く出発したのにまだ着てません)はどこが不自然？
[正解]
①어서->일찍,먼저,빨리(어서は人に向かって使う表現)
②오지 않아요->오지 않았어요(ーてないは訳すとき過去形にする
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで