[問題]
사람이 많아져서 방 온도가 갑자기 올랐어요?
(人が多くなって部屋の温度が急に上がりました)はどこが不自然？
[正解]
올랐어요->올라갔어요
温度は오르다(X) 올라가다(O) 내려가다(O)
물가,물건 값(物価)は오르다,내리다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「これ、韓国語で何？」タグアーカイブ
190. 이제 그만 잘게요. 꿈으로 만납시다.(もう寝ます。夢で会いましょう)はどこが不自然？
[問題]
이제 그만 잘게요. 꿈으로 만납시다.
(もう寝ます。夢で会いましょう)はどこが不自然でしょう？
[正解]
꿈으로->꿈에서
で:場所の場合-에서
ex＞호텔에서 묵었어요 道具の場合-(으)로
ex＞이 책으로 공부할게요(この本で勉強します)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
189. 그 문제가 잘 해결해서 좋았네요(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？
[問題]
그 문제가 잘 해결해서 좋았네요
(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？
[正解]
①해결해서->해결돼서 ②좋았네요->다행이네요
解決出来る=해결되다
좋았다(楽しかった) 다행이다(問題にならなくて良かった)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
188. 그 김치찌개가 매우지 않아서 좋아해요(そのキムチチゲは辛くないから好きです)？
[問題]
그 김치찌개가 매우지 않아서 좋아해요
(そのキムチチゲは辛くないから好きです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①매우지->맵지
②좋아해요->좋아요
動詞・形容詞基本形の語幹(맵)+지 않다
~가 좋아요または~을/를 좋아해요
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
187. 지하철역 세번출구에서 삼시에 만날까요?(地下鉄駅の3番出口で3時に待ち合わせましょうか)？
[問題]
지하철역 세번출구에서 삼시에 만날까요?
(地下鉄駅の3番出口で3時に待ち合わせましょうか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①세번->삼번
②삼시->세시
出口、順番は일,이,삼…
時間、回数は 한,두,세,네…
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
39．韓国の祝祭日 [설날]に使う用語
한국의 설날은 '구정'이라고 부르기도 하며, 음력 1월 1일입니다.
설날 당일 전후로 하루씩 쉬어서 보통은 3일간의 연휴입니다.
韓国のソルラル、旧正月は「구정 クジョン」とも呼び、旧暦（陰暦）の１月１日のことを言います。
ソルラル当日を挟んで前後一日ずつが休日となり、
양력 1월 1일, '신정'에는 하루만 쉬는 것이 보통이고요.
新暦（陽暦）の１月１日、すなわち「신정 シンジョン」は１日しか休まないのが普通です。
설날 아침 일찍 일어나 새 옷을 입고
어른들께 세배를 드리고 집안 식구들이 모두 모여 아침밥을 먹습니다.
ソルラルの朝は早起きし、新しい服を着て
目上の大人たちに新年の挨拶をした後、
종교에 따라 아침을 맞이하는 풍경이 다르기도 한데요,
상을 차려 조상들에게 절하고 인사를 드리는 집도 많이 있어요.
이것을 '차례 지내기'라고 한답니다.
宗教によって朝を迎える光景は多少違いますが、
お膳を整えて、
これを「차례 지내기 チャレ チネギ」と言います。
설날 아침 식사에 꼭 빠지지 않는 것이 '떡국'입니다.
어렸을 때는 떡국을 먹은 숫자만큼 나이를 먹는다고 하여 일부러 두 그릇 먹기도 하고요.
ソルラルの朝ごはんに欠かせないのが「떡국 トック お雑煮」です。
トックを食べた分だけ歳をとるというので、子供の頃はわざわざ２
떡국에 넣는 재료는 지역마다 조금씩 차이가 있어서
소고기를 얹기도 하고 해산물을 넣기도 한다네요.
トックに入れる材料は地域ごとに少しずつ違いがありますが、
牛肉を上に載せたり、
일본 설날과 비슷한 듯 차이가 있지요?
日本のお正月と似ているようで違いますよね？^^
★ 설날에 쓰이는 용어정리
ソルラルに使われる単語リスト
1. 상을 차리다
お膳を整える、ご馳走を作ってテーブルに並べる
2. 차례를 지내다
法事を行う（命日などの法事は제사と言い、お正月の法事は차례）
3. 세배를 드리다
新年のご挨拶を申し上げる
4. 세배를 받다
新年の挨拶を受ける
5. 덕담을 하다
新年を迎え、親戚達に対して挨拶する際に、
健康、長寿、目標達成、商売繁盛などが主な内容です。
덕담 例
올해는 좋은 사람 만나서 행복한 가정을 꾸리기를 바란다.
今年はいい人に出会って幸せな家庭を築くように！
공부 열심히 해서 좋은 직장을 잡거라.
頑張って勉強していい職場を決めるように！
올 한 해도 건강하시고 번창하세요.
今年もお元気で繁盛するように願います。
6. 세뱃돈을 주다/ 받다
お年玉をあげる/もらう
7. 설빔을 입다
お正月の晴れ着を着る
8. 떡국을 끓이다/ 먹다
お雑煮を作る/食べる
이번주는 한국의 설날에 대해 알아 보았습니다.
今週は韓国のソルラルについてまとめてみました。
그럼 다음주에 또 찾아 오겠습니다.
それではまた来週またお目にかかりましょうね。
안녕히 계세요.
お元気で～^^
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
186. 주말에도 일을 하려고 했는데 하나도 진행하지 않네？はどこが不自然？
[問題]
주말에도 일을 하려고 했는데 하나도 진행하지 않네
(週末も仕事をしようと思ったけど、全然進まないなぁ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
진행하지->진행되지
進む=진행되다 進める=진행하다
進むは진척이 되다, 있다ともいう。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
184. 오랜만에 바지를 신었는데 꽉 끼네요(久しぶりにズボンをはいたんですが、キツイですね)？
[問題]
오랜만에 바지를 신었는데 꽉 끼네요
(久しぶりにズボンをはいたんですが、キツイですね)
[正解]
신었는데->입었는데
바지를 입다(O) 신다(X) ハングル検定3級問題でした。
모자를 쓰다. 반지를 끼다. 양말을 신다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
183. 태풍 속도가 느리기 때문에 많은 피해가 나오고 있어요 ．はどこが不自然でしょうか？
[問題]
태풍 속도가 느리기 때문에 많은 피해가 나오고 있어요
(台風のスピードが遅いためたくさんの被害が出ています)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
나오고->생기고
被害が出る=피해가 생기다 (나오다と使わない)
被害にあう=피해를 입다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
182. 일본에 온 지 얼마나 안 됐어요(日本に来て間もないです)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
일본에 온 지 얼마나 안 됐어요．
(日本に来て間もないです)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
얼마나->얼마
~してまもない=~한 지 얼마 안 되다
예)한국어를 배운 지 얼마 안 됐어요 韓国語を習って間もないです
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで