[問題]

복권을 사는 돈이 있다면 그 돈으로 맛있는 음식을 사 먹겠어요

(宝くじを買うお金があるなら、そのお金で美味しい料理を食べます)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

사는->살 (買うのは可能性なので、未来形が来る)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

여행은 아니고 출장으로 간뿐이에요

(旅行じゃなくて、出張に行っただけです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

간->갔을

뿐の前には未来形が来る。

過去のことを言う場合は動詞の過去形の語幹+을をつける

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

숙제를 안 해 오도 괜찮아요?

(宿題をして来なくてもいいですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

오도->와도

-아(어)도 괜찮아요(돼요)?=~てもいいですか

오다の다を取ってㅏ도をつけると와도になる。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그는 나보다 어서 출발했는데 아직 오지 않아요

(彼は私より早く出発したのにまだ着てません)はどこが不自然？

[正解]

①어서->일찍,먼저,빨리(어서は人に向かって使う表現)

②오지 않아요->오지 않았어요(ーてないは訳すとき過去形にする

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

명동은 서울에서 가장 복잡하는 거리예요

（明洞はソウルで最も混雑している街です。）はどこが間違っているのでしょう？

[正解]

복잡하는->복잡한

形容詞の連体形:語幹+ㄴ

예)예쁜 여자(예쁘+ㄴ)

動詞の連体形(現在): 語幹+는 예)밥 먹는 사람(먹+는)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

은행에서 사람이 많았다. 송금을 포기해서 집에 돌아왔다.

（銀行に人が多かった。送金を諦めて家に帰ってきた）はどこが不自然?

[正解]

 ①에서->에 ②포기해서->포기하고

포기해서は自然に見えるが、포기하고の-고に終了の意味があり自然。

날씨가 안 좋아서 등산을 포기하고 내려왔다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어를 말할 줄 아는 사람을 찾고 있어요

(韓国語が話せる人を探しています)はどこが不自然？

[正解]

말할 줄->할 줄

前に한국어という、単語があるので(말)하다の말を省略した方が自然。일본말 할 줄 아세요

~という=라고 하다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 시원해서 지나기 쉬운 날예요

(今日は涼しくて過ごしやすい日です)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①지나기->지내기

②예요->이에요

지내기 편한, 지내기 좋은もOK

지나다=過ぎる 지내다=過ごす

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

수업은 선생님에 따라 재미있거나 말거나 한다

(授業は先生によって面白かったり面白くなかったりする)はどこが不自然?

[正解]

말거나->없거나

말거나は하거나 말거나(しようが、するまいが関係ない)という形で使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘은 쉬는 날이니 천천히 하고 싶어요

(今日は休みだから、ゆっくりしたいです)はどこが不自然？

[正解]

천천히 하고->푹(편히) 쉬고or느긋하게 보내고

천천히 하다だけでは休むの意味が伝わらないので、쉬다を入れる。

~이니=이니까

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室