[問題]
그 사람들은 어디에 떠났나요?
(その人達はどこに行きましたか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
어디에->어디로 /-로 떠나다
예)그는 3년 전에 서울로 떠났어요.
세상을 떠나다=死ぬ。여행을 떠나다=旅行に行く
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
「これ、韓国語で何？」タグアーカイブ
263. 일본에 온 지 얼마 되었어요?(日本に来てどのくらい経ってますか)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
일본에 온 지 얼마 되었어요?
(日本に来てどのくらい経ってますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
얼마->얼마나 /얼마=いくら
예)그 책 얼마에 샀어요?
얼마나(期間) =どのくらい 그 책 얼마나 오래 썼어요?
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
262. 늘 일이 많고 바빠서 드라마도 즐길 수 없어졌어요はどこが不自然でしょうか？
[問題]
늘 일이 많고 바빠서 드라마도 즐길 수 없어졌어요
(いつも仕事が多く忙しくて、ドラマも楽しめなくなりました)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
즐길 수 없어졌어요->즐길 수 없게 됐어요
(意思はあるが、何らかの事情で「出来なくなる」=～ 수 없게 되다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
40．「춘곤증」って何？「季節負けする」韓国語表現
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 40. [春の表現]
이번주에는 회화에서 자주 쓰이는 봄과 관련된 여러가지 표현에 대해 알아보려고 합니다.
한국어의 독특한 표현도 있으니 한번 확인해 보세요.
今週は会話でよく使われる、
韓国語の独特な表現もありますので、
예문)
A: 요즘 자꾸 어디 나가고 싶고, 맛있는 걸 먹고 싶고…… 마음이 들뜨네요.
最近やたらとどこかかヘ出かけたいし、おいしい物を食べたいし、
B: 봄을 타나 봐요.
春に影響されたみたいですね。
A: 그런가 봐요. 이제 칙칙한 옷은 입기 싫어요.
そうみたいです。くすんだ色の服はもう着たくないです。
B: 저는 요즘 계속 나른해요.
私はこの頃ずっとだるいんです。
A: 아, 그건 춘곤증이 아닐까요? 봄이 되면 많이 그렇잖아요.
あら、それは春困症じゃないんですか？春になると、
B: 그런 걸까요? 기분전환 삼아 꽃구경이나 가야겠어요. 같이 갈래요?
そうなんですか？気分転換にお花見にでも行かなきゃね。
위 예문에서 봄과 관련된 표현으로
'봄을 타다', '춘곤증' 등이 나왔는데요.
季節の影響を受ける、季節負けする 의미로 한국에서는 '~을 타다'라는 표현을 씁니다.
上の例文の中に春に関連した表現の、
'봄을 타다', '춘곤증'という言葉が出て来ましたね。
「季節の影響を受ける」「季節負けする」ことを、~을 타다という表現を使って言い表します。。
예를 들면, 例を挙げますと、
1) 유난히 더위를 타는 사람
とりわけ暑がりな人
2) 추위를 많이 타서 많이 입었어요.
すごく寒がって、たくさん着込みました。
3) 가을을 타는지 좀 외로워요.
秋の影響を受けたのか、ちょっと寂しいです。
또, '춘곤증'은 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌면서
갑작스런 온도 변화로 인해 피곤을 느끼는 증상을 말한답니다.
また、'춘곤증'（漢字で書くと春困症）は、
急激な温度変化が原因でだるさを感じる症状を意味する言葉です。
다가오는 봄에 쓰고 싶은 표현을 찾으셨나요?
近づいて来ている春に、使ってみたい表現は見つかりましたか？
많이 이야기해 보시고 외워 보세요.
たくさん使って、覚えてくださいね。
그럼 다음주에 뵙겠습니다.
では、来週お会いしましょう。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
11. 韓国語のニュアンス、섭섭하다 vs 아쉽다 vs 서운하다 vs 안타깝다
섭섭하다 vs 아쉽다 vs 서운하다 vs 안타깝다
본질적인 감정의 키포인트에 대해서먼 정리해보았습니다.
■섭섭하다
①상대와 헤어져서 아쉽다 (知り合いと別れて残念だ=名残惜しい)
ex) 이제 해외로 이민 가니까 더 이상 볼 수 없으니 섭섭하네
② 상대로부터 어떤 이야기를 듣고 실망하다
(相手にある話を聞いてがっかりする)
ex) 이제 와서 그런 이야기를 들으니 섭섭하네요(=서운하네요)
■ 아쉽다
= 뭔가 부족하다. 채워지지 않는다. (何か物足りない、満たされてない)
ex) 1차 술자리로는 아쉬운데 2차 마시러 갑시다
ex) 아쉽지만 그렇게 헤어졌어요
■ 서운하다
= 상대에 대해 바라는 것이 있는지 그것이 채워지지 않거나 실망했을 때 (실망이 포인트)
相手に望んでいることがあるのにそれが満たされてい刈ったり、がっかりしたとき(섭섭하다に置き換えることも可能)
ex) 내 생일도 챙겨주지 않다니 정말 서운해.
■ 안타깝다
= 바람직하지 않은 일이 일어났지만, 어찌할 수 없을 때(望ましくないことが起きているが、どうしようもない時)
ex) 노래를 정말 잘 불렀는데 가수의 꿈을 포기하다니 안타깝습니다.
이렇게 정리될 수 있겠습니다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
10. 「～に限る」を韓国語でいうと？
日本ではこういう言い方をすることがあります。
「今回の結果は“残念”の一言に尽きます。」
「～の一言に尽きる」という表現もよく使い、
（美しいの一言に尽きる→美しいとしか言いようがない→とてつもなく美しい）
（おいしいの一言に尽きる→おいしいとしか言いようがない→とてつもなくおいしい）
などと使いますが、
「～の一言に尽きる」は ' '라고 말할 수 밖에 없다.とすれば適当でしょうかね。^^
そして、
「残念の一言に尽きる」もよく使う表現ですが、ただ
韓国語にする時には前にどのようなことがあったかで単語が変わってきますよね。
「今回の結果は“残念”の一言に尽きます。」
이번 결과는 '○○'라고 말할 수 밖에 없습니다.
구하려고 노력한 아이가 결국 사망했다. 의사 기자회견
많이 훈련도 노력도 한 결과 결승전에서 아깝게도 졌다. 감독 기자회견
해커를 조사한 결과 유명 IT회사의 사원이었다. 사장 기자회견
—————————————–
「～の一言に尽きる」는 기본적으로 '라고 말할 수밖에 없다'가 가장 많이 쓰이는 표현이고 다음과 같이 표현할 수도 있습니다.
～이외에 달리 표현할 길이 없다
～라는 말 이외에(말고) 달리 표현할 길이 없다
,,,という言葉があります。
美しいの一言に尽きる
→아름답다고 말할 수 밖에 없다 (딱딱한 느낌)
→아름답다는 말 이외에 달리 표현한 길이 없다
→아름답다는 말 말고는 달리 표현할 길이 없다.
따라서
今回の結果は“残念”の一言に尽きます。도
이렇게 표현할 수 있습니다.
'이번 결과는 유감이라고 밖에 말할 수 없습니다'
'이번 결과는 유감 이외에 달리 표현할 길이 없습니다'
라고 할 수 있겠습니다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
261. 네가 뭘 하던 난 네 편이야(君が何をしようが、僕は君の味方だよ)はどこが不自然でしょうか？
[問題]
네가 뭘 하던 난 네 편이야
(君が何をしようが、僕は君の味方だよ)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
하던->하든 or 하든지 /～던=～ていたなど過去形、回想
예)그가 하던 일을 하게 됐다 /～든(지)=～ようが、～ようと
예)가든 말든 관심 없어
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
260. 이 책을 수업으로 사용하겠어요! 괜찮겠지요? はどこが不自然?
[問題]
이 책을 수업으로 사용하겠어요! 괜찮겠지요?
(この本を授業で使います。いいでしょうね?)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
수업으로->수업에서
으로は道具 에서=で、~の時
예) 이 볼펜으로 쓰세요(道具)
발표회에서 사용했다(で)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
259. 아, 그거에 대해서는 잘 모르신구나(あぁ、それについてはよくご存知ないようですね)はどこが不自然?
[問題]
아, 그거에 대해서는 잘 모르신구나
(あぁ、それについてはよくご存知ないようですね)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
모르신구나->모르시는구나
-구나は動詞の場合、-는구나 예)가는구나, 먹는구나
形容詞の場合、-구나 예)예쁘구나
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
258. 오늘 축구경기에 이겼기 때문에 흥분해서 잠도 못 해요はどこが不自然でしょうか？
[問題]
오늘 축구경기에 이겼기 때문에 흥분해서 잠도 못 해요
(今日サッカー試合に勝ったため、興奮して寝ることも出来ません)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
잠도 못 해요->잠도 못 자요
잠을 못 해요とは言わない。
흥분해서の代わりに흥분돼서もOKです。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで