[問題]
次の会話はどこが不自然でしょうか？
A: 일본여행은 어떠셨어요?(日本旅行はいかがでしたか)
B: 정말 즐거웠어요. 또 와요.(本当に楽しかったです。またきます)
[正解]
와요->올게요,오겠습니다
와요だと話者が人に来てくださいと勧誘する感じで、올게요が自分の意思や予定を表す
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그는 나보다 어서 출발했는데 아직 오지 않아요
(彼は私より早く出発したのにまだ着てません)はどこが不自然？
[正解]
①어서->일찍,먼저,빨리(어서は人に向かって使う表現)
②오지 않아요->오지 않았어요(ーてないは訳すとき過去形にする
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[꽃가루 알레르기]에 대하여
花粉症, 일본에서 봄만 되면 코가 간지럽고 재채기가 나는 참 괴로운 병인데요 이에 관련해서 글을 올려봅니다.
1. 花粉症 꽃가루 알레르기 / 화분증 x (한국어로 화분은 植木鉢를 의미함)
예) 꽃가루 알레르기 때문에 매해 고생이다
2. 鼻水が出る 콧물이 흐르다 / 콧물이 나오다
예) 콧물이 멈추지 않는다. 止まらない
3. 鼻がむずむずしている 코가 간질간질하다
예) 봄이 되면 코가 간질간질하다.
4. 鼻をかむ 코를 풀다
예) 코를 하도 풀어서 코가 아프다.
5. くしゃみをする 재채기를 하다
예) 재채기 소리가 너무 커서 놀랐다.
6. 目がかゆい 눈이 가렵다
예) 눈이 가려워도 긁지 마세요.
7. マスクをする 마스크를 하다 / 쓰다
예) 편의점에 마스크를 쓰고 갔더니 점원이 저를 경계했어요.
8. メガネが曇る 안경에 김이 서리다
예) 라면을 먹을 때 안경에 김이 서려 불편해요.
9. 기침 せき / 가래 たん
A: 감기 증상이 어떠신가요?
B: 기침이 심하고 가래가 나와요.
10. 눈이 따갑다 目のかゆみや不快感がある時(花粉のせいで目尻がヒリヒリする)
예) 연기 때문에 눈이 따갑다.
11. 눈이 침침해지다 かすむ
예) 나이를 먹으면 눈이 침침해진다고 해요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
오늘은 쉬는 날이니 천천히 하고 싶어요
(今日は休みだから、ゆっくりしたいです)はどこが不自然？
[正解]
천천히 하고->푹(편히) 쉬고or느긋하게 보내고
천천히 하다だけでは休むの意味が伝わらないので、쉬다を入れる。
~이니=이니까
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
예) 오늘 일출은 6시5분 입니다.
2. 해가 뜨다 日が昇る
3. 해가 지다 日が沈む
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
1. 출근 出勤 / 出社
예) 아침 8시에 출근해요.
2. 퇴근 退勤 / 退社、仕事の帰り
예) 퇴근 시간이 지나도 일이 많아서 집에 갈 수가 없어요.
3. 퇴근길 仕事の帰り道
예) 아빠가 퇴근길에 사다 주신 군고구마는 언제 먹어도 맛있어요.
4. 전철이 늦게 오다 電車が遅れてくる
A: 왜 이렇게 늦었어요?
B:전철이 30분이나 늦게 왔어요.
5. 지각 遅刻
예) 철수는 매일 지각해요.
6. 연착 乗り物の遅れ
예) 버스가 30분이나 연착했다.
7. 운행 중지 運行の見合わせ
예) 지하철 운행 중지로 많은 사람이 피해를 보고 있다.
8. 폭설 大雪
예)폭설로 길이 막혀 움직일 수가 없어요.
9. 폭우 大雨
예) 내일부터 폭우가 예상됩니다.
10. 폭풍우 暴風・暴風雨
예)폭풍우를 뚫고서라도 너를 만나러 갈거야.
13. 외근 外回り
예)오늘은 외근하고 바로 집으로 돌아가겠습니다.
14. 칼퇴=칼퇴근 定時退社
예)매일 칼퇴하는 사장님이 부러워요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
혼자서 있으니 뭘 하면 되지 몰라
(独りでいたら、何をすればいいか分からない)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
되지 몰라->될지 모르겠다
~ればいいか分からない=-면 될지 모르겠다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
아직도 그것이 잘 모르는데요
(まだそれがよく分からないのですが)はどこが不自然？
[正解]
그것이->그것을
모르는데요->모르겠는데요
[~が分からない=~을/를 모르겠다] 모르는데 知らない
모르겠다 理解しようと努力したが分からない
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
곧 시험이 시작해요. 얼른 서두르세요..
(間もなく試験が始まります。急いで下さい)どこが不自然？
[正解]
-이 시작해요->-이 시작돼요
ーが始まる＝이 시작되다
ーを始める＝-을 시작하다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
열린 후에는 반드시 닫아 주십시오
(開けた後には必ず閉めて下さい)はどこが間違っているのでしょう。
[正解]
열린->연
あける 열다. あけた 열었다, 연 , ひらく 열리다.
문이 열리다 ドアが開きます。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで