[問題]
은행에서 사람이 많았다. 송금을 포기해서 집에 돌아왔다.
（銀行に人が多かった。送金を諦めて家に帰ってきた）はどこが不自然?
[正解]
①에서->에 ②포기해서->포기하고
포기해서は自然に見えるが、포기하고の-고に終了の意味があり自然。
날씨가 안 좋아서 등산을 포기하고 내려왔다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
한국어를 말할 줄 아는 사람을 찾고 있어요
(韓国語が話せる人を探しています)はどこが不自然？
[正解]
말할 줄->할 줄
前に한국어という、単語があるので(말)하다の말を省略した方が自然。일본말 할 줄 아세요
~という=라고 하다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
오늘은 시원해서 지나기 쉬운 날예요
(今日は涼しくて過ごしやすい日です)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①지나기->지내기
②예요->이에요
지내기 편한, 지내기 좋은もOK
지나다=過ぎる 지내다=過ごす
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[꽃가루 알레르기]에 대하여
花粉症, 일본에서 봄만 되면 코가 간지럽고 재채기가 나는 참 괴로운 병인데요 이에 관련해서 글을 올려봅니다.
1. 花粉症 꽃가루 알레르기 / 화분증 x (한국어로 화분은 植木鉢를 의미함)
예) 꽃가루 알레르기 때문에 매해 고생이다
2. 鼻水が出る 콧물이 흐르다 / 콧물이 나오다
예) 콧물이 멈추지 않는다. 止まらない
3. 鼻がむずむずしている 코가 간질간질하다
예) 봄이 되면 코가 간질간질하다.
4. 鼻をかむ 코를 풀다
예) 코를 하도 풀어서 코가 아프다.
5. くしゃみをする 재채기를 하다
예) 재채기 소리가 너무 커서 놀랐다.
6. 目がかゆい 눈이 가렵다
예) 눈이 가려워도 긁지 마세요.
7. マスクをする 마스크를 하다 / 쓰다
예) 편의점에 마스크를 쓰고 갔더니 점원이 저를 경계했어요.
8. メガネが曇る 안경에 김이 서리다
예) 라면을 먹을 때 안경에 김이 서려 불편해요.
9. 기침 せき / 가래 たん
A: 감기 증상이 어떠신가요?
B: 기침이 심하고 가래가 나와요.
10. 눈이 따갑다 目のかゆみや不快感がある時(花粉のせいで目尻がヒリヒリする)
예) 연기 때문에 눈이 따갑다.
11. 눈이 침침해지다 かすむ
예) 나이를 먹으면 눈이 침침해진다고 해요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
아직도 그 방은 비고 있나요?
(まだ、その部屋は空いてますか)はどこが間違っているのでしょうか。
[正解]
비고->비어
空いているの意味で비고 있다は使わない。
비어 있다(O) 営業中の意味で「あいている」は문을 열었다という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
수업은 선생님에 따라 재미있거나 말거나 한다
(授業は先生によって面白かったり面白くなかったりする)はどこが不自然?
[正解]
말거나->없거나
말거나は하거나 말거나(しようが、するまいが関係ない)という形で使う。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
오늘은 쉬는 날이니 천천히 하고 싶어요
(今日は休みだから、ゆっくりしたいです)はどこが不自然？
[正解]
천천히 하고->푹(편히) 쉬고or느긋하게 보내고
천천히 하다だけでは休むの意味が伝わらないので、쉬다を入れる。
~이니=이니까
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
오늘은 날씨가 참 더운.
(今日はとても暑い)はどこが不自然？
[正解]
더운->덥다
文章の終わり方: 動詞の場合:-ㄴ다/는다
예)비가 온다/ 밥을 먹는다. 原形をそのまま使ってはいけない。
形容詞:原形をそのまま使う。날씨가 춥다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
요즘 한국어를 쓰는 기회가 거의 없어요
(最近韓国語を使う機会がほとんどないです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
쓰는->쓸
기회, 때, 찬스, 준비, 필요の前には動詞の未来形が来る。
ex) 그렇게 할 필요는 없어
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
혼자서 있으니 뭘 하면 되지 몰라
(独りでいたら、何をすればいいか分からない)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
되지 몰라->될지 모르겠다
~ればいいか分からない=-면 될지 모르겠다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで