Q）　덜~　VS　아직 안~ VS 더~の使い分けは？

A)
덜~の意味は、「（基準より）少ない、まだーない」のニュアンスで使います。

例）
덜 익은 사과 十分に熟してないリンゴ
덜 마른 수건　生乾きのタオル
술이 덜 깼다　酔いからまだ覚めてない
덜 단 커피 （基準より）甘さ控えめのコーヒー

다이어트 하려면 평소보다 덜 먹어야 해요.(ダイエットするなら普段より少なく食べないといけない）

英語のlessと似ている表現です。

注意）
「덜 했어요」VS「아직 안 했어요」
덜 했어요は「するにはしたがまだ終わってない」
아직 안 했어요は「まだやってない」なので、そのことにまだ手もつけていないというニュアンスになります。
例）
음식 준비를 덜 했어요 料理の準備がまだ全部はできていません
음식 준비를 아직 안 했어요　料理の準備をまだ全然していません

○　더~は「もっと」という意味で、덜~とは反対の意味ですが、発音が似ているので間違えて聞き取りやすいです。
パッチムを意識して発音・聞き取りをしましょう。

평소보다 더 잤어요 　　普段よりもっと寝ました。
평소보다 덜 잤어요　　　普段より少くなく寝ました。（普段より睡眠不足です）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 「주다, 드리다」の前に来る「-아・어다가」と「-아・어」の違いを教えてください。

Ａ)
まず、「-아・어다가 주다, 드리다」は「ーしてきて（物それを、その人を）あげる、差し上げる」ニュアンスです。質問してくださったうちの次の3つの文が該当します。

20분 안에 갖다 드리겠습니다.　 20分以内に(それを)お届けいたします。
술 깨는 약을 사다 드릴까요? 　二日酔いの薬を買って(それを)差し上げましょうか。
역까지 제가 바래다 드릴게요　駅まで（あなたを）お送って差し上げます。

●　物を持つ意味の動詞가지다は特に-아・어다가文型、すなわち가져다가(縮約型갖다(가))でよく使われます。
例）
물 좀 갖다 드릴까요?　お水を持ってきてさしあげましょうか。
카메라 좀 가져다 주세요.　カメラを持ってきてください。

●　人を対象に「お供する、お連れする、送る、乗せる」の場合は데려다 주다, 모셔다 드리다, 바래다 주다, 태워다 주다を使う場合が多いです。
例）
시어머니를 공항까지 모셔다 드렸어요. お母様を空港までお連れしました。
제가 집까지 태워다 드릴게요.　私が家まで乗せてさしあげます。

-다가の活用については次のリンクをご参考ください。
https://www.facebook.com/mirinaejp/posts/362548890470690

●　「-아・어　주다」は「‐してあげる、してもらう、してくれる」の意味があります。　
例） 
책을 좀 읽어 주세요.　本を読んでください。
친구가 커피를 사 주었어요.　友達がコーヒーをおごってくれました。
영어를 가르쳐 드릴까요? 네, 가르쳐 주세요.　英語を教えましょうか。はい、教えてください。

●　ただし、「-してもらう、下さる」は「‐해 받다」ではなく、 「‐해 주다」を使いますので気をつけてください。
例）
집에 도착하면 전화해 주시겠어요?　家に着いたら電話して頂けますか。
영수증을 써 줄래요?　領収書を書いてもらえますか。
동생이 대신 가 줘서 다행이었다.　妹が代わりに行ってくれてよかった。
욘사마가 사인을 해 주셨어요. ヨン様がサインをして下さいました。

質問していただいた下記の文も「ーしてもらう」文ですので　-아・어다가 주다ではなく-아・어 주다を使います。
이 옷을 세탁소에 맡겨 줄래요? この服をクリ－ニングに出してもらえますか？
나 대신 거기에 좀 가 줄래요?　私の代わりに、そこにいってもらえますか？

比較）
친구가 커피를 사다 주었어요. 友達がコーヒーを買って（持ってきて）くれました。
친구가 커피를 사 주었어요.友達がコーヒーを買ってくれました（コーヒー代を払ってくれた）

DVD를 빌려다（가） 주었어요.　DVDを（どこかで）借りて（それをもってきて）くれました。
DVD를 빌려 주었어요.　DVDを貸してくれました。

김치를 담궈다 주었어요. キムチを（どこかで）漬けて（それを持ってきて）くれました。
김치를 담궈 주었어요.キムチを漬けてくれました。（私の家で漬けました）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 「-면서」は「～ながら」以外に他の意味もありますか？

A) 
①しながら、しながらも 
텔레비전을 보면서 밥을 먹는다. テレビを見ながら、ご飯を食べる。

②～ているくせに、～ているのに 
　상사는 자기도 늦었으면서 나에게만 지각하지 말라고 한다
上司は自分も遅れてきたくせに、私にだけちこくするなと言っている。

③～につれて　

어른이 되면서 할 일이 많이 늘었다.
大人になるにつれてやる事が増えた。

④～を機に 을 계기로 
그 사람이 사장으로 오면서 회사 분위기가 급격히 바뀌었다
その人が社長として赴任してから会社の空気が急激に変わった。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q）｢前｣　앞と전、｢後｣　뒤と후、｢内｣　안と내はどう違いますか。

A) 
＊　앞は「空間」と「時間」に使われますが　전は｢時間｣の表現しか使えません。
例)청소 전에 할 일은 없니? (청소 앞에 할 일은 없니? (O))
掃除の前はやることはない？

책상 앞으로 가다. （책상 전으로 가다 (X)）机の前に行く。

＊ 뒤は「向かっている方向の反対側」という意味の空間と「時間や順番の次や後」という意味の時間を表します。
　후は「空間」の意味では使われないで「後、次」という時間の意味だけ表します。

例) 내 뒤에 앉아있는 사람. （내 후에 앉아있는 사람(X)）
私のうしろに座っている人。
공부한 뒤에 놀자. (공부한 후에 놀자(O))
勉強した後で遊ぼう。

＊안は空間上の位置、範囲の限界を表す言葉で내は一定な範囲の内という意味で依存名詞なので単独で使うことができません。

例)　건물 안（건물 내(X)） 建物の中
　　
한 시간 안에 문제를 풀어라.(한 시간 내에 문제를 풀어라(O))
一時間以内に問題を解きなさい。

안에 뭐가 있어요?　（내에 뭐가 있어요?(X)）
中に何がありますか。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q）　~바と ~데の違いを教えてください。

A）바と데は二つとも依存名詞で、必ず分かち書きをしなければいけない体言です。

＊바
1.前述した内容自体を話すとき（～のこと）
평소에 생각한 바를 이야기 하세요（普段考えていることを述べなさい）
내가 알던 바와는 전혀 다른데요.（私が知っていたこととは違いますが）
２．語尾～ㄹ/을 の後ろに付いて方法の意味
어찌할 바를 모르다（どうしたらいいか方法が見つからない）
3.主に　～은/는/을 바에는 になって前述した内容自体を話すとき
기왕 할 바에는 열심히 해 보겠다（どうせやるんだったら熱心にやってみる）
４．~바이다になって自分の主張することを断言的に強調する言葉にする
그 일은 이미 각오한 바이다(その事はすでに覚悟の上だ。)

＊데
１． 所、場所の意味
지금 가는 데가 어디예요?（今行く場所はどこですか。）
온 데 간데 없이 사라지다（影も形もなく消えうせる）
물은 높은 데서 낮은 데로 흐른다（水は高きより低きに流れる）
2.事、物の意味
그 책을 읽는 데 사흘 걸렸다(その本を読むのに三日がかかった。)
나는 단지 유학을 가는 데 목적이 있을 뿐이다.（私はただ留学に行く事に目的があるだけだ）
3.場合の意味
이건 이가 아픈 데 먹는 약이에요.(これは歯が痛い場合飲む薬です)
이 방은 손님을 접대하는데 쓴다（この部屋はお客さんを接待する場合使う部屋だ）

＊이것이 사회가 깨우쳐주는 바이다(これが社会が教えるところだ)
그 일은 나는 전혀 모르는 바이다(その事は私はぜんぜん知らないところだ)
この場合は日本語ではところに訳しても場所の意味ではないので데とは使い分けをするようにしてください。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) (으)면 /-면 /다면 はどう違いますか。

Q) ～던데요,～더라고요,～더군요はどんな意味ですか。

A）
過去に直接経験した際に新しく知った事実に対し、ある感情を込めて今聞き手に伝え、その事実について感嘆すること表す語尾です。～していたんですね(ですよ)、～したんですね(ですよ)の意味になります。

◆ ～던데요：意外な出来事だったことを強調しているニュアンス。
◆ ～더라고요：新たに発見した出来事だったというニュアンス。
◆ ～더군요：出来事を相手に報告しているニュアンス。

1. 멕시코 음식이 생각보다 맵지 않던데요
メキシコ料理は、思ったより辛くなかったんですよ。
2. 아침에 전화 드렸는데 통화 중이시던데요
朝、電話を差し上げたんですが、お話し中でいらっしゃったんですよ。
3．소문대로 한국어를 잘 하더라고요
噂どおり英語が上手だったんです。
4．약속을 해놓고선 아니나다를까 약속을 안 지키더라고요
約束したのに予想通り約束を守らなかったんですよ。
5．저녁에 나갔더니 아직 춥더군요
夕方出かけたら、まだ寒かったんですよ。
6． 세종대왕이 한글을 만드셨더군
世宗大王がハングルをお作りになったんだなあ。
７． 처음엔 별로였는데 그 술집에 자주 가게 되더군(내가)
最初はそうでもなかったんですが、その飲み屋によく行くようになったんだよ。（私が）

＊ 注意；～던데요,～더라고요,～더군요は１人称が主語の場合は使えません。しかし、7番のように１人称が主語になる場合がありますが、それはまるで人ごとのように話しているニュアンスになります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 얼마예요? と얼마짜리예요?の違いについて教えてください。

A) 両方とも値段を尋ねるとき使う表現です。大体の意味は同じなので少し紛らわしいですよね。今日はその微妙なニュアンスの違いを理解して、よりネイティブに近付づきましょう。まず日本では使われてない「～짜리」という表現について説明します。

＊‘～짜리’ ; 数や量を表す名詞の後につく

１．値段または貨幣の意を表す。
Ex. 백 원짜리 연필 値段が百ウォンの鉛筆。
– 만 원짜리 지폐 一万ウォンの紙幣。
– 500원짜리 동전 있어요? 500円玉ありますか？
上の例文のように「～짜리」は百ウォンの価値を持ってる鉛筆、一万ウォンの価値を持っている紙幣、500円の価値を持っている小銭、の意味があります。ただの値段だけではなく「価値を持っている物」というニュアンスを表します。

２．ある分量での物であることを表す。
Ex.열 권짜리 전집 十巻の全集。
-50장짜리 CD세트 50枚のCDセット
十巻の分量の物、50枚の分量の物、という意味になります。

３．年齢の後について“その年齢の人であること”を表す。自分を見下すニュアンスがあります。
Ex.네 살짜리 꼬마 四歳のちびっ子。
－20살짜리 어린애가 사랑을 알아? 二十歳の子供が恋を知ってるのか？
目上の人には使いません。相手に対して自分が年上であることや経験豊富であることを強調する表現です。

どうですか？「～짜리」のニュアンスはつかめましたか？

整理すると、<얼마예요?>はただ単に商品の値段を尋ねる「いくらですか？」に相当する表現で、<얼마짜리예요?>は‘どのくらいの価値や量に相当するものなのか’という意味が含まれた「どれくらいのものですか？」というニュアンスの表現になります。是非使ってみてください。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 Q) 마음이 속상하다と마음이 불편하다の違いは？

 A) ①마음이 속상하다　
속상하다の意味自体が화가　나거나 걱정 따위로 마음이　불편하다.（腹が立ったり、心配したりして、こころが痛む、しゃくにさわる）という意味で、
마음이 속상하다ではなく、속상하다と表現するのが正しいです。

例)
시험에 떨어져서 속상하다. 試験に落ちてしゃくにさわる。
친구가 입원해서 속상하다.　友達が入院して心が痛む。

②마음이 불편하다
마음이 불편하다は気まずい、気にする、気になるという感じで、使います。

例)
친구의 부탁을 거절했기 때문에 마음이 불편하다.親友の願いを断ったので、ずっと気になる。 
그 사람을 만나면 항상 마음이 불편하다.あの人に会ったらいつも気まずい。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)　「-야지」と「-야겠다」の違いについて教えてください。

A) 야지、야겠다は「～なければ～なくては」との意味で、両方とも独り言でよく使いますが、야겠다は完璧に独り言として使うのに対し、야지は人に注意するときにも使います。

例)
방을 청소해야지=방을 청소해야겠다.
部屋の掃除をしなくちゃ。

■ 他人に注意する時

チョルス、部屋が汚いと掃除をしないといけないでしょ。
철수야. 방이 지저분하면 청소를 해야지(O) 
철수야. 방이 지저분하면 청소를 해야겠다(X)

また、-야は義務また必要のニュアンスがあります。

①김치는 매워야 맛있어요. キムチは辛いこそ美味しいです。
②집에 가야지 家に帰らなくちゃ/ 家に帰ろう。
③숙제를 해야겠다 宿題をしなくちゃ(独り言)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　■　韓国語学習者のためのエッセイ

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室