★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 65.[かたい]
今週のメールマガジンは会話によく登場する「かたい」の韓国語での表現です。
少し前にも、「体がかたい」を韓国語で何と言えばいいのか分らないという生徒さんがいらっしゃったのですが、딱딱하다, 단단하다, 굳다など、複数の単語があるため特に混乱しやすいようです。
今日のメールマガジンで使い分けを確認してみてくださいね。
例文）
A: 내일 영어로 발표하는데, 표정과 말투가 딱딱해서 큰일이에요.
明日、英語でプレゼンテーションするんだけど、表情や話し方がかたくて参ったよ。
B: 너무 긴장하지 말고, 굳은 얼굴 좀 어떻게 해 봐요.
緊張しすぎないで、こわばった(かたい)表情を、どうにかしないと。
A: 안 되겠어요. 혀까지 굳어 버렸어요.
ダメみたい。舌までかたまって（かたくなって）しまいました。
B: 음악이라도 좀 들으면서 긴장 풀어요. 중요한 발표니까 마음 단단히 먹고요.
ちょっと音楽でも聞きながら、緊張をほぐしてください。大事なプレゼンだから気持ちをかたく引き締めてね。
A: 승진이 걸린 문제니까 각오는 단단히 하고 있어요.
昇進がかかっている問題だから、覚悟はしっかり出来ています（かたいです）。
B: 영어 발표는 손짓이나 동작도 중요해요. 너무 뻣뻣하지 않게 해 봐요.
英語でのプレゼンは、手振りや身振りも大切です。かたくなりすぎずにやってみて。
A: 네, 내일 발표 분위기가 딱딱하지 않으면 좋을 텐데……
はい。明日のプレゼンの雰囲気がかたくなければいいのですが・・・
上の例文をご覧になると
物はもちろん、表情や話し方、雰囲気などには '딱딱하다'を使うことができますし、
'굳다'は形容詞と動詞の両方として使われています。「頭、意思、決心」などには形容詞の'굳다 かたい'を使って、「顔、舌、油」などには動詞としての '굳다 かたまる'を使います。
'단단하다'は頑丈だというニュアンスがあり、結び目、約束、人の体の筋肉などにも使えます。
例文）
● 후라이팬에 기름이 굳어서 안 닦여요.
フライパンに、油がこびりついて（かたまって）とれません。
● 상대 축구팀의 방어는 단단했다.
相手のサッカーチームの守りがかたかった。
● 그런 딱딱한 이야기는 그만 둬요.
そんなかたい話はやめてください。
● 근육질의 단단한 남자가 들어왔다.
筋肉質のがっしりした（引き締まって体がかたい）男性が入ってきた。
● 몸이 뻣뻣해서 요가는 못 하겠어요.
体がかたいのでヨガは出来そうにないです。
参考までに「몸이 뻣뻣하다 体がかたい'の反対は「몸이 유연하다 体が柔らかい」と表現します。
お役に立ちましたでしょうか？
それでは、来週またお目にかかりましょう。
お元気で～！！
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/groups/mirinae
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
