[上品・下品]
今週のミリネメールマガジンは、日本語の「上品・下品」という単語に関する表現です。
日本語では物に対しても、人に対しても使う表現ですが、
韓国語ではどのように表現したらよいのか分らないという方が多いようです。
今週のメールマガジンで、韓国語での自然な表現について一度整理してみましょう。
例文）
A: 와! 헤어스타일 바꾸셨네요. 품위 있는 사모님 같아요.
わぁ！ヘアスタイルを変えたんですね。上品な（直訳：品位のある）奥様みたいです。
B: 사모님이요? 저 아직 결혼 안 했는데요.
奥様ですって？私まだ結婚してないんですけど。
A: 고상해 보인다는 말이에요. 아, 우리 점심 때 가기로 한 그 가게 있잖아요.
上品（直訳：高尚）に見えるってことですよ。あ、私達ランチの時間に行くことにした店があるじゃないですか。
B: 네, 그 비싸 보이는 가게요. 왜요?
はい、あの上品な（直訳：高そうに見える）店ですよね。どうかしたんですか？
A: 어제 그 가게에 유명한 개그맨이 왔다 갔어요. 다 벗고 나오는 그 개그맨 있잖아요.
昨日、その店に有名なお笑い芸人が来たんですよ。裸で登場するあの芸人いるじゃないですか。
B: 아…그 개그는 너무 싸 보여요. 텔레비전을 못 쳐다 보겠어요.
ああ…あのネタは下品すぎます（直訳：安っぽく見えます）。テレビを直視できません。
A: 전 재밌고 좋은 데요. 품위 있는 개그가 어디 있나요?
私は面白くて好きですけど。上品な（直訳：品位のある）ギャグなんて無いでしょう？
B: 그래도 벗고 나오는 건 너무 야해요!
でも、裸で出て来るなんてあまりにも下品（直訳：いやらしい）ですよ！
上記の会話をご覧になると、「上品」は人や言葉づかい、店の雰囲気などに使われ、'품위 있다（品位がある）, 고상하다（高尚だ）, 비싸 보이다（高そうに見える）'などと表現することができ、「下品」は'싸 보이다（安っぽく見える）, 야하다（いやらしい）, 품위 없다（品位がない）'などの表現を使うことができます。
その他にも「上品」は人に対してなら '점잖다（物腰が柔らかい）', 物に対してなら'고급스럽다（高級だ）'を使うことも出来ますし、「下品」の場合は、人や言葉づかいや態度について '상스럽다（はしたない）', '천하다（卑しい）','천박하다（浅はかだ）'などを使うことも出来ます。
例文）
● 백발의 점잖은 노인이 길을 물었다.
白髪の上品な男性に道を尋ねた。
● 서예와 꽃꽂이라니 고상한 취미를 가지고 계시네요.
書道と生け花だなんて、上品な趣味をお持ちでいらっしゃいますね。
● 이런 고급스러운 선물을 받아서 미안하네요.
このように上品なプレゼントをもらって申し訳ないです。
● 요즘 여자 아이돌은 다 벗고 나와서 섹시하기는커녕 천박해 보인다.
最近の女性アイドルは、裸同然で登場するのでセクシーはおろか下品に見えます。
お役に立ちましたでしょうか？
それでは、来週またお目にかかりましょう。
お元気で～！！
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･･････････････････････････････