[問題]

그 가게는 정말 유명예요

(その店は本当に有名です)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

유명예요->유명해요

* 유명하다が原形で、유명합니다・유명해요はOK、유명입니다・유명이에요はXです

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 볼펜은 제가 써던 것이에요

(このボールペンは私が使っていたものです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

써던->쓰던

*過去の中断の意味で使う~던は前に原形、過去の語幹がくる

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]　

친구가 보냈던 메일을 읽으러 컴퓨터를 켰어요

(友達が送ったメールを読もうとパソコンを立ち上げました)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①보냈던->보낸(ㄴ/은は単純な過去、-었던は過去と違う現在が続く)

②읽으러->읽으려고

(~러の次は가다/오다をつける) 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

이 회사는 잔업비도 없으네요

(この会社は残業代もないですね)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①잔업비->잔업수당(실업수당,출근수당/수당=手当)

②없으네요->없네요(パッチムあるなし関係なく、語幹+네요)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

제가 쓴 글이 틀렸으면 고쳐 주세요

(私の書いた文章が間違っていたら、直してください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

틀렸으면->틀렸다면または글에 틀린 곳이 있다면にしたほうがいい 。

*틀렸다면=틀렸다고 한다면(仮定)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

가장 형편이 좋은 때 오세요

(一番ご都合の良い時来てください)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①형편이->削除(형편は経済的な余裕の意味で使われる、형편이 좋다=お金の余裕がある)

②좋은 때->편할 때(때の前は未来連体形)

都合のいいとき=편할 때/시간적 여유가 있을 때

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

나, 아프는 거 못 보여요?

(具合が悪いのをみても分からないのですか)はどこが不自然でしょうか? 

[正解]

①아프는->아픈(形容詞の現在連体形は-ㄴ/은をつける)

②못 보여요->안 보여요/못+他動詞(o) 못+自動詞(x)

예)못 걸다(O) 못 걸리다(X)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

그 일의 것에 대해 제가 말하지 않았는 게 아니에요

(その日のことについて、私は言わなかった訳じゃないです)はどこが不自然でしょうか? 

[正解]

①그 일의 것->그 날의 일(日は単独で使う場合、날といい、出来事は것ではなく일と言う)

②않았는->않은 or 않았던

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저기…실례하지만, 누구시나요?

(あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①실례하지만->실례지만(실례하지만とは言わない、실례합니다만. 실례하겠습니다は使う)

②누구시나요->누구세요(-나요は確認の感じがあるので、-세요でOK)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

한국말은 발음이 특별히 어려워요

(韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

특별히->특히

①特に~が難しい=특히 ~이 어렵다(強調)

예)특히 문법이 어려워요.

②特に~わけ・ことではない=특별히~한 것은 아니다

예)특별히 싫어하는 건 아니에요

     特に嫌いな訳じゃありません

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室