★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語130. [学習法]
학생분들께 가장 많이 받는 질문, 그리고 제가 들은 좋은 외국어 학습 명언 등을 공유해볼까 합니다.
学習者の方々からの最も多い質問、そして私が聞いた外国語学習に関する良い名言などをシェアさせていただこうと思います。
例文）
A: 한국어를 공부할 때 어떤 부분이 제일 어려워요?
韓国語を勉強する際、どんなところが一番難しいですか。
B: 발음이 제일 어려워요. 발음 변화 때문에 듣기도 어렵고, 말하기는 더 어려운 것 같아요.
発音が一番難しいです。発音変化のせいで聞き取りも難しいし、会話が更に難しいと思います。
A: 회화에서 가장 중요한 것은 내가 말하고 싶은 것을 상대방에게 전달할 수 있느냐죠. 특히 초급 단계에서는 발음이나 억양이 조금 틀리더라도 자신감을 가지고 말을 하는 것이 중요합니다.
会話で最も重要なのは、自分が話したいことが相手に伝わるかどうかでしょう。特に初級段階では発音やイントネーションが多少間違っても自信を持って話すことが大切です。
B: 그래도 사람들은 발음에 의해 잘하냐 못하냐 판단하잖아요.
でも、発音によって上手なのか下手なのかを判断されるじゃないですか。
A: 외국인이 판단할 때는 그럴 수 있지만, 한국인 입장에서는 어색한 발음이라도 자신감 있게 말하면 더 잘 알아들을 수 있고, 한국어를 잘한다고 생각해요.
外国人が判断する時はそうかもしれませんが、韓国人の立場からしたら、不自然な発音でも自信を持って話すと、よりきちんと聞き取れるし、韓国語が上手だなと思うんですよ。
B: 또, 단어를 외워도 자꾸 잊어버려서 고민이에요. 실력이 전혀 느는 것 같지 않아요.
それと、単語を覚えてもしょっちゅう忘れてしまうのが悩みです。実力が全く伸びている感じがしません。
A: 해외에서 외국어를 공부할 때 자꾸 잊어버리는 것은 당연한 일입니다. 평소에 쓰는 말이 아니니까 당연한 일이죠. 너무 조바심을 내지 말고 몇 년하면 된다는 느긋한 마음으로 평소에 많이 들으세요. 매일 듣다 보면 분명히 기억에 남는 것이 있을 것입니다.
外国語を現地以外で学ぶ際に、しょっちゅう忘れてしまうのは当り前の事です。普段使う言葉ではないですから、当然の事でしょう。あまり焦らずに、何年かやればできるといったゆったりした気持ちで、普段からたくさん聞いてください。毎日聞いていると明らかに記憶に残るものがあると思います。
B: 어느 정도 공부하면 말할 수 있을까요?
どのくらい勉強すれば話せるようになるでしょうか。
A: 매일 허투루 버리는 시간을 이용해 한, 두 시간을 꾸준히 듣고 공부하면 반년 정도에는 귀가 뚫리고 일 년 정도면 하고 싶은 말을 할 수 있게 됩니다. 하고 싶을 때만 하는 것이 아니라 꾸준히 하는 것이 중요합니다.
毎日無駄に過ごしている時間を利用して、1～2時間コツコツと聞いて勉強すれば、半年くらいで聞き取れるようになってきて、1年くらいで言いたいことが言えるようになります。気が向いたときにやるのではなく、コツコツやるのが大切です。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
위 대화는 수없이 많은 수강생들과 나눈 대화이고, 그리고 저 역시 외국어 학습자로서 선생님들께 들었던 말입니다.
上記の会話は、多くの生徒さん達と交わしたやり取りです。そして、私もやはり外国語学習者として先生たちから聞いた言葉です。
많은 수강생들이 발음과 단어 외우기로 고민을 하시는데요,
多くの生徒さん達が、発音と単語の暗記について悩んでいらっしゃるのですが、
일단 매일 듣고, 반복해서 듣고, 일주일에 한 번 정도 말할 기회를 가진다면 일 년 후에는 누구나 말할 수 있게 됩니다.
いったん毎日聞いて、繰り返し聞いて、一週間に一回程度会話する機会を持ったなら、1年後にはどなたでも話せるようになります。
느긋한 마음으로 꾸준히 계속하시길 바랍니다.
ゆったりした気持ちでコツコツと続けてくださることを願います。
외국어 학습 명언)
外国語学習に関する名言
1. 외국어에 초급, 중급, 상급이란 제일 많이 쓰는 말의 순서이다. 그러므로 초급은 쉬운 말이 아니라 가장 필요한 말을 공부하는 것이다.
外国語の初級、中級、上級とは、一番よく使う単語の順序である。従って、初級とは簡単な単語という意味ではなく、最も必要な単語を勉強するということである。
2. 중급 이상이 되면 발음이 좋은 사람이 외국어를 잘하는 것이 아니라 그 상황에 가장 적절한 표현을 선택하여 쓸 수 있는 사람이 잘하는 것이다.
中級以上になると、発音の良い人が外国語が上手だという事ではなく、その状況に最も適切な表現を選択して使うことのできる人が上手なのである。
3. 어려운 말이라는 것은 없다. 다만 익숙하지 않을 뿐이다.
難しい言語というものはない。ただ不慣れなだけだ。
4. 어떻게 공부해야 할까요라고 묻기 전에 일단 시작하는 것이 중요하다.
どのように勉強するべきでしょうかと尋ねる前に、いったんスタートすることが重要だ。
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다. また、学習に役立つ情報をお届けいたしますね。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････