Q） ~바と ~데の違いを教えてください。
A）바と데は二つとも依存名詞で、必ず分かち書きをしなければいけない体言です。
＊바
1.前述した内容自体を話すとき（～のこと）
평소에 생각한 바를 이야기 하세요（普段考えていることを述べなさい）
내가 알던 바와는 전혀 다른데요.（私が知っていたこととは違いますが）
２．語尾～ㄹ/을 の後ろに付いて方法の意味
어찌할 바를 모르다（どうしたらいいか方法が見つからない）
3.主に ～은/는/을 바에는 になって前述した内容自体を話すとき
기왕 할 바에는 열심히 해 보겠다（どうせやるんだったら熱心にやってみる）
４．~바이다になって自分の主張することを断言的に強調する言葉にする
그 일은 이미 각오한 바이다(その事はすでに覚悟の上だ。)
＊데
１． 所、場所の意味
지금 가는 데가 어디예요?（今行く場所はどこですか。）
온 데 간데 없이 사라지다（影も形もなく消えうせる）
물은 높은 데서 낮은 데로 흐른다（水は高きより低きに流れる）
2.事、物の意味
그 책을 읽는 데 사흘 걸렸다(その本を読むのに三日がかかった。)
나는 단지 유학을 가는 데 목적이 있을 뿐이다.（私はただ留学に行く事に目的があるだけだ）
3.場合の意味
이건 이가 아픈 데 먹는 약이에요.(これは歯が痛い場合飲む薬です)
이 방은 손님을 접대하는데 쓴다（この部屋はお客さんを接待する場合使う部屋だ）
＊이것이 사회가 깨우쳐주는 바이다(これが社会が教えるところだ)
그 일은 나는 전혀 모르는 바이다(その事は私はぜんぜん知らないところだ)
この場合は日本語ではところに訳しても場所の意味ではないので데とは使い分けをするようにしてください。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで