Q）처음VS처음으로VS 처음에の使い分けは？
A）「初めて～する」の意味では처음と처음으로は同じで、会話では처음がよりよく使われます。
例)
한국은 처음(처음으로) 와 봤어요.
韓国には初めて来てみました。
김치를 처음(처음으로) 만들었다.
キムチを初めて作った。
오늘 처음(처음으로) 공개하다.
今日初めて公開する。
名詞としては 처음 だけ使います。
例）
외국에 가는 것은 처음입니다.
外国へ行くのは初めてです。
처음과 나중
はじめとおわり。
注意）처음으로 VS 처음에
처음으로は初めて、처음에はまず、最初の意味として使われます。
例）
처음으로 먹은 음식
初めて食べたもの。
처음에 먹은 음식
（まず、最初に）食べたもの。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで