問題
「今何て言ったの」を韓国語にすると？
1.지금 뭐를 했어
2.지금 무엇라고 말했어？
3.지금 뭐라고 했어？
4.지금 뭘 말해？
正解
3番、지금 뭐라고 했어でした。
1.지금 뭐를 했어 何をしたの
2.지금 무엇라고 말했어 무엇の次に이が抜けていて、入れても不自然な表現。
4.뭘 말해は 何を言う、言えの意味。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「彼女は韓国語がお上手です」を韓国語にすると？
그녀는 ( )를 잘해요.
1. 한글
2. 한국어
3 .한국말
4. 한글말
正解
2番 한국어でした。
1.한글は文字のことなので잘해요に使えません。
3.한국말は助詞が을にならないといけません。
4.한글말は한글と말が一緒になっているので言葉として成り立ちません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「今だに彼のことが忘れられない」を韓国語にすると？
1.지금까지 그 남자가 잊을 수 없다
2.지금도 그 남자가 잊혀질 수 없다
3.지금까지 그 남자를 잊게 될 수 없다
4. 지금도 그 남자를 잊을 수 없다
正解
4番、지금도 그 남자를 잊을 수 없다でした。
잊다 忘れる。잊을 수 있다 忘れられる。잊을 수 없다 忘れられない。
ポイントは助詞に-을/를をつけること。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Ｑ） 버스를 타다 vs 버스에 타다?
A）버스에 타다の方は止まっているバスに乗る感じで、버스를 타다はタクシーか、電車か、などなど交通手段の中でバスを選んで乗るニュアンスがあります。
例文）
① 잠실 역 앞에서 412번 버스를 타고 10분 정도 오시면 돼요.（ジャムシル駅前で412番のバスに乗って10分ぐらいいらっしゃったら大丈夫です）
② 늦어서 미안해요. 지금 막 버스에 탔어요. （遅れてすみません。たった今バスに乗りました）
③ 그 사람은 버스를 타면 언제나 빈 자리를 찾아요.（その人はバスに乗るといつも空いている席を探します）
④ 버스에 탈 땐, 계단을 조심하세요. （バスに乗る際は、会談に気をつけてください）
①，③は走る最中なので버스를を、②，④は乗る瞬間ですので버스에を使いました。①，④は를→ 에、 에→ 를に代えるとやや不自然です。
※ 늦었는데 택시를 타고 가자 （交通手段を選ぶときは택시에は不自然）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「雨が止んだ」を韓国語にすると？
1.비를 그쳤다
2.비가 멈췄다
3.비를 멈췄다.
4. 비가 그쳤다
一番適切なのはどれでしょう？
正解
4番。
雨が止むは비가 그치다といいます。
비가 멈추다も使いますが、그치다の方がより多く使われています。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 매다 VS 메다 '넥타이를 매다'ですか、'메다'ですか。
A)‘메다’は肩に乗せるの意味で、어깨에 배낭을 메다 こういうとき使います。
‘매다’は紐や綱などを結ぶの意味で
신발 끈을 매다/ 옷고름을 매다 などに使います。
なので、넥타이를 매다、가방을 메다 が正しい表現です。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
'스트레스가 풀었어요' (ストレスが解消しました)はどこが間違っているでしょう?
正解
스트레스를 풀었어요. もしくは、스트레스가 풀렸어요 でした。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)해요?、할까요?、할래요?の違いは何ですか？
A)
해요?=「しますか」「してますか」
할까요?=「しましょうか」という提案です
할래요?=「しましょうか」←親しい関係で使う表現です。
*할까요？と할래요？は同じニュアンスですが、할래요の方は目上の人には使えません。
예)
지금 뭐 해요? 今、何をしてますか。
내일 뭐 해요? 明日、何をしますか
지금부터 뭐 할까요？ 今から何をしましょうか
내일 뭐 할래요 明日、何をしましょうか
*関連する表現を、全部まとめてみました。
합시다 =しましょう
하겠어요=します(겠自分の意志や予定を表す)
하겠습니다← 하겠어요より丁寧
할 거예요=するつもりです
하실 거예요=されるつもりですか
하실 겁니까←하실 거예요より丁寧。 ーでしょうか。
예)
내일 공부합시다 明日、勉強しましょう。
내일 공부하겠어요 明日、勉強します(予定、意志)
내일 공부하겠습니다. 明日、勉強します。
내일 공부할 거예요. 明日、勉強するつもりです。
내일 공부하실 거예요? 明日、勉強されるつもりですか。
내일 공부하실 겁니까? 明日、勉強なさるつもりでしょうか。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) -탓에 vs -므로 使い方に違いはありますか？
A) 탓에はーせいで (非難の気持ちが入る)
-므로はー(わけ)なので(単なる原因を叙述)します。
-탓에より-므로は硬い表現になります。
会話では-므로をあまり使わなく、主に文章で理由の「ーので」の意味で使います。
例文）
① 내가 머리가 나쁜 탓에 시험을 망쳤다.
（私の頭が悪いせいで、試験に落ちた。）
② 내일 비가 올 것 같으므로 우산을 준비했다.
（明日、雨が降りそうなので、傘を用意した。
会話では'-므로'より'-으니까'をもっと使います。）
③ 일이 이렇게 꼬여버린 것은 전부 네 탓이야
（仕事がこんなにめちゃくちゃになったのは全部お前のせいだ）
④ 일이 꼬여버렸으므로, 누군가 책임을 져야 합니다.
（仕事がめちゃくちゃになったので、誰かは責任を取らなければなりません。）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)가재는 게편이다(形が似ていることから) ザリガニはカニに味方する
예)가재는 게편이라고 그 사람은 우리 편을 들어주지 않을 거야
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで