Q) 1.기대한 만큼 VS 2.기대했던 만큼 の違いは？
A) 内容によって答えは変わってくると思いますが、「-していた」の表現の場合、自然なのは2番です。
①기대한 만큼
期待していて、その通りになった場合は기대한 만큼を使います。
예) 기대한 만큼 이번에 좋은 성적을 올렸다.
期待した分、今回はいい成績をあげた。
②기대했던 만큼 + 否定的文章
期待していたほど、結果が出なかった場合は기대했던 만큼を使います。
主に次に否定的な表現がきます。
예)기대했던 만큼, 많이 실망했다.
期待していたほど、かなりがっかりした。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
오늘은 날씨가 좋다입니다(今日は天気がいいです)
は、どこが間違っているのでしょう？
正解
좋다입니다->좋습니다
[説明]
名詞+입니다なので形容詞はそのまま使えない。
좋다の다を取り、습니다をつけて좋습니다に変えないといけない。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
次の会話でBに最も適切な韓国語の表現はどれでしょう？
A:어제 지갑을 잃어버렸다가 찾았어요
B:( )
1.안 됐네요.
2.다행이었어요
3. 다행이네요
4.좋았어요.
正解
3.다행이네요でした。
1.안 됐네요.お気の毒だ。
2.다행이었어요よかったです: 自分の感想としていう。
4.좋았어요. 楽しかったの意味
問題
次の会話の中でBに最も適切な韓国語の表現はどれでしょう？
A:드디어 한국어능력시험 6급에 합격했어요.
B:( )
1. 좋았네요
2. 잘 됐네요.
3. 다행이었어요
4. 좋았어요.
[正解]
2.잘 됐네요.でした。
*よかったですね＝좋았어요にそのまま訳すのに注意。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 다르다 vs 틀리다 はどう違いますか。
A) 韓国人も다르다と틀리다はよく間違います。다르다は「違う」で틀리다は「間違う」です。英語で言うと、다르다は different 、틀리다は wrongに近いです。
例文）
①나는 너와 달라! (O、私はあなたとは違う！)
나는 너와 틀려(X)
②이 답은 틀렸습니다.(この答えは間違いです。)
(이 답은 다릅니다の場合、「この答えは（他の人と）違う」のニュアンスになります)
③오렌지와 귤은 달라요.
(オレンジとみかんは違います。틀려요は使いません。）
④큰일났어! 다른 집에 우편을 보낸 것 같아.
(大変！違う家に郵便を送ったようだ！틀린 집は不自然です）
⑤다음 문제 중 틀리게 쓴 말을 고르시오.
(次の問題の中、間違った言葉を1個を選びなさい。다르게 쓴 말になりますと「違う意味の言葉」になります。）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) '줄줄' '술술' '척척' の違いは?
A)
①줄줄は「水などがぞろぞろ流れる」、「何らかの知識などを一から全部覚えている時使います」。
예) 물이 줄줄 샌다
그는 영어 동사를 줄줄 외우고 있다.
②술술は「問題をスラスラ解く」、「文章をスラする読む」、「言葉ががスラスラ出る」。
예) 문제를 술술 푼다.
말이 술술 나온다.
그는 외국인인데, 한글을 술술 읽는다.
③척척は仕事、難しいことを簡単に解決するとき使います。
예)아이인데도 자기 일을 척척 해낸다.
그 사람은 어려운 일도 다른 사람 도움없이 척척 해낸다.
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
그녀는 몇번도 정말 자기를 사랑하느냐고 물었다. (彼女は何度も本当に自分のことを好きなのか聞いた)
は、どこが間違っているのでしょう？
正解
彼女は何度も本当に自分のことを好きなのか聞いた)の韓訳は
"그녀는 몇번이나 정말 자기를 사랑하느냐고 물었다."です。
回数などを言う時は「～も」を-도に訳してはいけません。
-이나を使って몇번이나を入れます。예)그는 세 번이나 결혼했다
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「彼は文章が上手いです」を韓国語にすると？
"그는 ( ) 잘 써요!"
1.글을
2.문장을
3.글자를
4.글씨를
選択肢の中で最も適切な表現はどれでしょう？
正解
「彼は文章が上手いです」の韓訳は"그는 (글을) 잘 써요!"になります。
2.문장을＜-文字ではなく文章そのものをいう。
3.글자를 4.글씨를 3，4両方とも文字、字のことなので、
正解は1番(글을 잘 쓰다-話としての文章がうまい)です。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
그 사람을 만나보면 좋은 사람이었다(その人に会ってみたらいい人だった)
は、どこが間違っているでしょう？
正解
그 사람을 만나보니(까) または 만나봤더니, 좋은 사람이었다.(その人に会ってみたらいい人だった)
*ポイント: -면は過去形に使えません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)「는지」「든지」「을지」の使い分けを教えてください。
A)－か、どうか
①現在
– 動詞+는지、안-는지
예)그가 한국에 가는지 안 가는지 모르겠다.(彼が韓国に行くかどうか分からない)
– 形容詞+은지/ㄴ지 (現在)
예)그 여자가 예쁜지 안 예쁜지 아직 모르겠다(彼女が可愛いかどうか分からない)
예)난 그 물건이 좋은지 안 좋은지 모르겠어(私はその品物がいいかどうか分からないわ)
②過去
- 動詞・形容詞+는지
예)그 사람이 일본에 갔는지 안 갔는지 모릅니다.(その人が日本に行ったかどうか分かりません)
예)그 여자가 예뻤는지 안 예뻤는지 잘 몰라요(彼女が可愛かったかどうかよく知りません)
③未来、予想、推量
－ 動詞・形容詞+을지/ㄹ지
예)아직 미국에 갈지 안 갈지 모르겠어요(まだ、アメリカに行くかどうか分かりません)
예)머리를 자르면 예쁠지 안 예쁠지 모르겠네요(髪を切ったら可愛いかとうか分かりません)
*ー든지は 「-ようが、－まいが」なので、-는지や-을지とは意味が違います。
예)네가 학교에 가든지 말든지 상관 없어
(君が学校に行こうが行くまいが関係ないよ)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで