Q) 動詞の過去連体形　은 VS 던 VS 었던　の違いは何ですか。

A) ㄴは単純な過去、던は過去進行、었던は過去完了になります。
例えば、내가 읽은 책は「私が読んだ本」、내가 읽던 책は「私が読みかけた本」、내가 읽었던 책は「私が読んだ本（過去完了、読み終わってもう読まない可能性がある）」になります。

例文）
①내가 읽은 책은 500권이나 돼요.（私が読んだ本は５００冊もあります）
②내가 읽던 책 어디에 있어요?（私が読みかけた本はどこにありますか）
③내가 읽었던 책인데 필요없으니까 줄게.（私が読んだ本だけど、もう要らないからあげる）

①회사에서 만난 사람이야. (会社で知り合った人だ　-単なる過去）
②그 때 함께 만나던 사람의 얼굴을 기억해요?(その時、一緒に会っていた人の顔を覚えてますか） 
③스무살 때 잠깐 만났던 사람이야.(二十歳ごろしばらく付き合った人だ－もう会わない、過去が続かない）

①이것은 어제 배운 표현입니다.（これは昨日習った表現です。）
②어제 배우던 표현을 계속 배워볼까요?（昨日習っていた表現を続けて習ってみましょうか）
③어제 배웠던 표현을 복습해 봅시다. （昨日習い終わった表現を復習してみましょう）

※　ㄴと었던は代えて使えますが、었던の方が過去が続かないもしくは過去とは違う現在を表すニュアンスです。

①그렇게 공부를 잘했던 애가 꼴찌를 하다니(そんなに勉強ができた子がビリになるとは。）
②그렇게 돈을 잘 벌었던 사람이 지금은 빚더미에 앉다니(あれほど儲かっていた人が今は借金だらけだなんて。）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) -해 보니 vs -해 보면 を説明してください。

A) -해 보니は「 -してみたら」で次に「（結果として）ーだ」というニュアンスの文が来ます。-해 보면は 「ーしてみれば」 で-해 보면が条件になって次に「ーなります」という文が来ます(過去は来ません)。

例文）
①　여기서 바다를 바라 보니 좋네요.(ここから海を眺めてみたらいいですね。) 
②　여기서 바다를 바라 보면 기분이 좋아져요.(ここから海を眺めれば気分が良くなります。)
③　한국 음식을 직접 먹어 보니 맛있네요.（実際、韓国料理を食べてみたらおいしいですね。）
④　한국 음식을 직접 먹어 보면 맛있을 거예요.（実際、韓国料理を食べてみればおいしいでしょう。）
⑤　꽃가루 알레르기에 걸려 보니 힘든 걸 알겠어요.（花粉症にかかってみたら大変さが分かりました。）
⑥　꽃가루 알레르기에 걸려 보면 힘든 걸 알게 될 거예요.（花粉症にかかってみれば大変さを分かるでしょう。）

※　－해 보니は過去のことを言う時使うのに対しー해 보면は未来、予想です。-면は「条件が合えばーになる」との意味なので、自分の経験を言うときは、なるべく-해 보니の方を使ってください。

ex>
①　저번에 서울에 가 보니 추웠다（가 보면は不自然、この前、ソウルに行ってみたら寒かった。） 
②　한국어를 공부해 보니 재미있었어요. (공부해보면は不自然,　韓国語を勉強してみたら面白いです。）

Q) 기르다　vs　키우다　どう違いますか。

A) 二つも「育てる、養う」意味があります。ただし、기르다は길다の派生語で「ペットを飼う」はもちろん、「髪や爪、ひげを伸ばす」時も使います。키우다は크다の使役形で「どんどん大きく成長させる」のニュアンスです。なので動物や植物はもちろん、背や筋肉、また夢など見えないものも大きくさせる時に키우다を使います。

例文）
① 우리 집에서는 강아지 두 마리와 고양이 한 마리를 길러요.
（私の家には犬2匹と猫1匹を飼っています。）
② 애를 셋이나 키우는 것은 힘들어요.
（子供を3人も育てることは大変です。）
③ 머리를 기르니 다른 사람처럼 보이는구나!
（髪を伸ばしたから別人のように見えるな！）
④ 그는 헬스장에 다니면서 근육을 키웠어요.
（彼はジムに通いながら筋肉をつけました。）
⑤ 정치인이 되는 꿈을 키워 온 그는 마침내 대통령이 되었다.
（政治家になる夢を育んできた彼はついに大統領になった。）

①，②のように育てる意味では기르다, 키우다どっちも使えます。しかし、③，④、⑤は代えることができません。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 섭섭하다 vs 아쉽다 ニュアンスの差がありますか。

A) '섭섭하다'는「心寂しい、名残惜しい」、 '아쉽다'「物足りない、惜しい、ほしい」に近いと言えます。 '섭섭하다'は相手に名残惜しい、残念、恨めしいという感情があって、아쉽다は物足りない、寂しい、「ーが不足なのでほしい」という感情です。

例文）
① 친구라고는 너 밖에 없는데, 힘들 때 도와주지 않으면 섭섭해.（友達と言えるのは君しかいないのに、大変な時、助けてくれないと恨めしいよ。）
② 졸업식을 마치고 아이는 아쉬운 발걸음으로 떠났다.（卒業式を終えて子供は寂しい足取りで出た。）
③ 이대로 헤어지긴 섭섭하니까 기념사진이라도 찍자.（このまま、お別れは寂しいので記念の写真でも撮ろう。）
④ 그 선수는 실력은 충분한 데 정신력이 아쉽다.（その選手は実力は十分だけど精神力が足りない・ほしい。）

②，③の寂しい意味では섭섭하다, 아쉽다代えて使ってもOKです。①，④のときは代えると不自然になります。

*서운하다は섭섭하다と同じ意味で使う事が多いです。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)-진 만큼vsー질 만큼どう違いますか。

A)
①-ㄹ만큼
A -ㄹ 만큼 B =Bの状況を説明するためにAを例として挙げる。

예)태풍경보가 내려질 만큼, 바람이 거셌다. 台風警報が出るほど、風が強かった。
(風の強さを説明するために、台風警報を引用している、-질 만큼)

②-ㄴ만큼
A-ㄴ만큼 B=Aになった以上、－するしかない

예)태풍경보가 내려진 만큼, 지금부터 조심해야 된다.　台風警報が出た以上、これから注意なければならない。　

なので、 독감주의보가 내려진 만큼 병원에 감기환자가 많았다ですと、
독감 주의보가 내려진 만큼, 감기에 걸리지 않도록 조심해야 한다に直すか、
독감주의보가 내려질 만큼 병원에 감기환자가 많았다と-질 만큼に変える必要があります。

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) きれいの意味で「예쁘다　vs　 곱다」どんな差がありますか。

A) 예쁘다は見た目、外見で形が良くて気持ちがいいもの、「可愛い」のニュアンスですが、곱다は質や色、声などが「やさしい、滑らか、きれいな」ことを言います。

①　예쁜 얼굴 vs 고운 얼굴
:基本的に「綺麗・可愛い顔」のニュアンスで二つも使えますが、예쁜の方が目、鼻、唇がしっかり整えている感じがして、고운は目が大きくなくても全体的にバランスがいい、女性らしい美しいニュアンスがあります。また、あまり苦労をしてないような顔も고운 얼굴といいます。

②　옷이 예쁘다 vs 원단이 곱다
:服がさわやかできれいなときは곱다より「예쁘다」を使います。ただ、生地などがキレイで質がいいときは곱다を使います。韓国人のイメージには韓国の伝統服（チマジョゴリ）の姿などは곱다に近いです。

③ 목소리가 예쁘시네요 vs 고운 목소리에 반했어요
:女性の声がいい、可愛いことを예쁘다と表現して、やさしくてしなやか、女性らしい声を곱다と表現できます。

なので、곱다は目に見えないものによりよく使うといえます。

例文）
①그녀의 예쁜 얼굴보다는 고운 마음씨에 반했어요.（彼女の可愛い顔よりやさしい心遣いにほれました。）
②단풍이 고운 빛깔로 물들었다.（紅葉が鮮やかな色に染まった。）
③그 아이는 얼굴 뿐 아니라 하는 행동도 참 예뻐.（その子は顔だけじゃなくて、行動も本当に可愛いなんだ。）*행동(行動)이 곱다とは言わない。
④여자는 피부가 고와야 사랑받는다고 해요. （女性は滑らかな肌を持った方が愛されるといいます。）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室