Q) 달다 vs 달콤하다はどうやって使い分けますか？

A)
「달다」は「（ただ）甘い」、「달콤하다」は「（おいしく）甘い・フルーティー・甘ったるい」とニュアンスで使います。

例文）
①단맛, 신맛, 짠맛 중 어떤 맛을 좋아해요?（甘い、酸っぱい、しょっぱいの中でどの味が好きですか）
②김치가 너무 달게 됐다（つけたてのキムチの味が甘すぎる）
③요즘 입이 달아서 뭐든지 맛있다（最近食欲がわいて何でもおいしい、慣用表現：입이 달다 食欲がいい）

★달콤하다
④케이크 가게를 지나자 달콤한 케이크 냄새가 났다（ケーキ屋さんを通ったら甘いケーキの香りがした）
⑤그의 달콤한 말에 속아서 사기를 당했다（彼の甘い言葉にだまされて詐欺にあった）
⑥달콤한 신혼여행（甘い新婚旅行）

★「甘い考え」を言いたい時は？'생각이 안이하다'を使います。
⑦그런 안이한 생각으로는 성공할 수 없다 （そういう甘い考えでは成功できない）

★質問）最近ドラマでよく出る「달달하다」はどういう意味でしょうか。
答え）달달하다は달다の方言で標準語ではありません。しかし、本当に多くの人が使っていて「おいしく甘い」意味で使っています。どっちかというと달달하다は달다より달콤하다に近いニュアンスです。
例）집에 달달한 것 좀 없어? 달달한 것이 당기는데 （家に何か甘いものない？甘いものが食べたいんだけど）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)-다가と-아・어 다가と-았・었다가の区別が難しいです。

A)
1.ー다가
– 原因、根拠、他の行動に変化、－の途中で

*自動詞
집에 가다가 밥을 먹었다 (ーの途中で)
집에 갔다가 숙제를 잊어버려 다시 학교로 갔다(他の行動に変化、갔다가は帰ったがの意味、過去形になると一応動作は終了)
자다가 꿈을 꿨다(の途中で）

*他動詞(しているところ、していたが)
물건을 훔치다가 아줌마에게 들켰다（盗んでいるところを）
숙제를 빌리다가 선생님께 혼났다（借りるところを見られてしまって）
작년에 어머니를 모시다가 분가했다（去年お母さんの面倒をみていたが、分家した　：別の行動に変化）
돈을 꾸다가 창피를 당했다 （お金を借りているところで恥をかいた）

2. ー아・어다가　
(ーをーしてそれを、それでー)
持ってくる、つれてくるとニュアンス。
目的語+ -아・어다가 주다の形が多く、다가の가は省略できる。

물건을 훔쳐다가 나눠 주었다
씨디를 빌려다가 들었다
아버지가 선물을 사다 주셨다
어머니를 댁까지 모셔다 드렸다
돈을 꿔다가 쌀을 샀다

3．ー았・었다가
-だが、ーたところ
물건을 훔쳤다가 나중에 잡혀서 경찰서에 갔어요（盗んだが後で捕まえて）
친구한테 씨디를 빌렸다가 잃어버려서 새로 사 줬다(借りたが無くして）
작년에 어머니를 모셨다가 형제들의 싸움이 일어났다（面倒を見ていたところ）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 힘들다 vs 어렵다の使い分けが難しいです。

A)
「힘들다」は「大変だ、きつい」、「어렵다」は「難しい・困る」のニュアンスで使います。

例文）
①이 문제는 나에게 너무 어려운 것 같아요（この問題は私にとって難しすぎるようです）
②요즘 피곤한 탓일까 눈뜨기 힘들다（最近疲れたせいか寝起きが悪い、눈뜨기 어렵다は不自然）
③그 친구 요즘 생활이 어려운 것 같더라（そいつ、最近生活に困っているようだ）

★ほぼ同じ意味で使う場合
④막노동은 여자가 하기에 힘들・어려울 것이다（女の子が力仕事をするのはキツイだろう）
⑤힘든・어려운 일이 있으면 언제나 이야기 해（困っていることがあればいつでも話して）
⑥그의 행동은 누구나 이해하기 힘들어・ 어려워（彼の行動は誰もが理解しがたい）

★듣기 힘들다
⑦그의 노래는 듣기 힘들 정도다. （彼の歌は耐えられないぐらいだ）
⑧요즘 그 사람 소식 듣기 힘드네요（最近その人に関する話が聞こえてこない）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室