Q）｢前｣ 앞と전、｢後｣ 뒤と후、｢内｣ 안と내はどう違いますか。
A)
＊ 앞は「空間」と「時間」に使われますが 전は｢時間｣の表現しか使えません。
例)청소 전에 할 일은 없니? (청소 앞에 할 일은 없니? (O))
掃除の前はやることはない？
책상 앞으로 가다. （책상 전으로 가다 (X)）机の前に行く。
＊ 뒤は「向かっている方向の反対側」という意味の空間と「時間や順番の次や後」という意味の時間を表します。
후は「空間」の意味では使われないで「後、次」という時間の意味だけ表します。
例) 내 뒤에 앉아있는 사람. （내 후에 앉아있는 사람(X)）
私のうしろに座っている人。
공부한 뒤에 놀자. (공부한 후에 놀자(O))
勉強した後で遊ぼう。
＊안は空間上の位置、範囲の限界を表す言葉で내は一定な範囲の内という意味で依存名詞なので単独で使うことができません。
例) 건물 안（건물 내(X)） 建物の中
한 시간 안에 문제를 풀어라.(한 시간 내에 문제를 풀어라(O))
一時間以内に問題を解きなさい。
안에 뭐가 있어요? （내에 뭐가 있어요?(X)）
中に何がありますか。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで